Примеры в контексте "Usd - Долл. сша"

• долл. США
• долларов США

Of this amount, the Panel finds that USD 13,861,299 in expenses was incurred by Saudi Aramco to safeguard its employees and property.
30333566 долл. США, приходится на оборудование и материалы, купленные "Сауди Арамко" для использования или распределения в гуманитарных целях17. В контексте претензий правительств Комиссия постановила, что подобного рода расходы в принципе подлежат компенсации.

Under the commitment goal starting 2020, developed country Parties would annually jointly mobilize USD 100 billion to address demands of developing countries.
В соответствии с целевым обязательством, начинающим действовать с 2020 года, Стороны, являющиеся развитыми странами, должны на ежегодной основе совместно обеспечивать мобилизацию 100 млрд. долл. США для удовлетворения потребностей развивающихся стран.

Investment for coal-, oil- and gas-fired generation and transmission and distribution would be reduced by USD 80 billion.
Предполагается, что инвестиции в производство, передачу и распределение энергии, получаемой за счет сжигания угля, нефти и газа, будут сокращены на 80 млрд. долл. США.

First, Lavcevic has calculated the quantum by deducting the value of the work allegedly completed (USD 115,797,560) from a contract sum of USD 183,572,549. However, while it is correct that USD 183,572,549 was the original contract sum, it was reduced to USD 147,746,830.
Но, хотя первоначальная стоимость контракта действительно равнялась 183572549 долл. США, позднее она была сокращена до 147846830 долл. США. "Лавчевич" не пояснила, почему она использовала первоначальную, а не пересмотренную стоимость контракта.

Out of the total amount claimed of USD 16,422,342.56, USD 16,049,363.32 was claimed in respect of D4 personal property losses, USD 48,442.91 was claimed in respect of D4 motor vehicle losses and USD 324,536.33 was claimed in respect of D7 real property losses.
США, заявленной в отношении потерь личной собственности "D4", рекомендовано выплатить 319336,07 долл. США. США - в отношении потерь автотранспортных средств "D4"и 324536,33 долл. США - в отношении потерь недвижимости "D7".

However, the Panel has noted that this loss element contained an arithmetical error which reduced the amount of the claim by the amount of USD 1,356 to USD 61,424.
Однако Группа заметила, что в этом элементе потерь содержалась арифметическая ошибка, из-за которой сумма претензии уменьшилась на 1356 долл. США до 61424 долл. США.

The estimated costs for supporting meetings of the dispute settlement body range from about USD 100,000 to USD 150,000 annually, depending on the number of cases to be addressed.
Смета расходов на обеспечение работы совещаний органа по урегулированию споров варьируется от 100000 долл. США до 150000 долл. США в год в зависимости от количества рассматриваемых дел.

The table indicates a carry-over balance from 2011 of USD 74,516,906 and 2012 revenue from fees and shares of proceeds by type amounting to USD 51,820,798.
В таблице отражен перенос остатка с 2011 года в размере 74516906 долл. США и поступления в 2012 году от сборов и части поступлений по типу в размере 51820798 долл. США.

Of this amount, USD 292,000,000 is for the loss of cultural heritage resources, and USD 910,800,000 is for expenses of restoration and conservation of damaged cultural resources.
Из этой суммы 292000000 долл. США приходится на утрату ресурсов, составляющих культурное наследие, и 910800000 долл. США - на расходы по восстановлению и сохранению пострадавших ресурсов.

Of the total repayable amount of USD 300,000 in respect of higher to lower amounts, the Commission has received a refunded amount of USD 290,745.
Из общей суммы в размере 300000 долл. США, подлежавшей возврату в связи с изменением ставок компенсации с верхней на нижнюю, Комиссия получила сумму в размере 290745 долл. США.

The Panel notes that there is a minor discrepancy between the amount claimed in the Statement of Claim (USD 7,545) and the alleged loss stated in the documents submitted with the claim (USD 7,546).
Группа отмечает, что между суммой, заявленной в изложении претензии (7545 долл. США), и размером потерь по другим представленным документам (7546 долл. США) существует небольшое расхождение.

The Panel notes that the basis of the claim for loss of profits is unclear, because the amount of USD 415,017 is the value of the unperformed part of the sub-contract, not the 5 per cent figure (which would be USD 20,751).
Группа отмечает, что основание требования о компенсации упущенной выгоды представляется неясным, поскольку испрашиваемая сумма в размере 415017 долл. США представляет собой стоимость невыполненной части субподряда, а не 5% от этой суммы (которые должны составлять 20751 долл. США).

The total amount on the "E" claim form was stated as USD 304,309. However, the sum total of the loss elements is USD 304,909.
На форме претензий "Е" была указана общая сумма в 304309 долл. США, однако суммирование отдельных элементов потерь дает в общей сложности 304909 долл. США.

The claim is for unpaid amounts due for work performed (USD 1,252,345) and unpaid retention monies (USD 750,145).
Претензия заявлена в связи с неоплаченными работами (1252345 долл. США) и невыплаченными удержанными суммами (750145 долл. США).

Onshore Production claims that it flared 2,174 tons of propane at a cost of USD 128.25 per ton and 734 tons of butane at a cost of USD 140.13 per ton.
Управление утверждает, что оно сожгло 2174 т пропана по цене 128,25 долл. США за тонну и 734 т бутана по цене 140,13 долл. США за тонну.

First, Lavcevic has calculated the quantum by deducting the value of the work allegedly completed (USD 115,797,560) from a contract sum of USD 183,572,549.
Во-первых, "Лавчевич" рассчитала сумму потери путем вычета стоимости предположительно выполненных работ (115797560 долл. США) из стоимости контракта в 183572549 долл. США.

In light of the above, the Panel recommends that the negative adjustment to be applied to the claim for other tangible property be increased from USD (61,525) to USD (202,000).
В свете вышеизложенного Группа рекомендует произвести негативную корректировку в сторону увеличения суммы, подлежащей вычету в отношении другого материального имущества, с (61525 долл. США) до (202000 долл. США).

In its reply to a request for further information and evidence submitted in December 2001, Engineering-Science reduced the amount of its claim related to these employees from USD 97,805 to USD 26,573.
В своем ответе на просьбу представить дополнительную информацию и доказательства от декабря 2001 года "Инжиниринг-саинс" уменьшила сумму заявленной в связи с этими сотрудниками претензии с 97805 долл. США до 26573 долл. США.

In accordance with the principles set out in paragraph above, the Panel finds that the Claimant's increase of the amount of the claim in February 2001 from USD 108,723,778 to USD 155,356,083 is time-barred.
В соответствии с принципами, изложенными выше в пункте 18, Группа делает вывод о том, что увеличение заявителем суммы претензии в феврале 2001 года со 108723778 долл. США до 155356083 долл. США в силу временных требований является неправомерным.

In light of the above, the Panel finds that the adjustment for assets purchased by KERP should be increased from (USD 17,253,558) to (USD 18,139,000) and recommends that the increased adjustment be applied to KFD's entire claim.
В свете вышеизложенного Группа приходит к заключению о том, что поправку для учета имущества, купленного по линии КПЧВ, необходимо увеличить с 17253588 долл. США до 18139000 долл. США, и рекомендует вычесть эту увеличенную сумму из общей суммы требований УПБК.

The claimant sought compensation in the total amount of USD 2,969,138.40. Items totalling USD 613,148.79 were treated as Valuation Items.
Предметы собственности на общую сумму 613148,79 долл. США были отнесены к предметам оценки. США и две статуи на заявленную сумму 290657,44 долл. США.

According to documents submitted by OMI, the first employee's total salary over this period was USD 13,384 and the second employee's salary was USD 18,754.
Согласно представленным ОМИ документам, общая сумма заработной платы первого сотрудника за этот период составила 13384 долл. США, а второго 18754 долл. США.

Yemen responded by indicating that the USD$10,095 million is the ideal scenario and that the USD$3.07 million represents the current annual in kind support provided by the government including the monthly salaries of the military staff seconded to the project.
Йемен в ответ указал, что в случае 10095000 долл. США речь идет об идеальном сценарии, а 3070000 долл. США представляют собой текущую годовую поддержку в натуре, предоставляемую правительством, включая ежемесячные оклады военного персонала, прикомандированного к проекту.

This has been matched by external co-financing of USD 4.5 billion and by borrowing country contributions of USD 5.5 billion.
Это сопровождалось внешним финансированием в объеме 4,5 млрд. долл. США и вкладом стран-заёмщиков в размере 5,5 млрд. долл. США.

For the next three years, IFAD expects to receive about USD 490 million in reflows and an additional USD 420 million in investment income.
В течение последующих трех лет МФСР рассчитывает получить около 490 млн. долл. США в виде средств, поступающих обратно, и еще 420 млн. долл. США в виде отдачи от инвестиций.