| Projects described in the national communications are generally not eligible for the GEF SGP funds as they normally exceed the USD 50,000 limit. | ЗЗ. Проекты, описанные в национальных сообщениях, как правило, не относятся к категории проектов, финансируемых по линии ПМГ ГЭФ, поскольку обычно они превышают предельную сумму в 50000 долл. США. |
| Hopes to contribute 1,000 USD but still under consideration. | Намерена внести взнос в размере 1000 долл. США, однако этот вопрос пока еще находится на рассмотрении |
| Turnover in 2007 (USD): | Торговый оборот в 2007 году (долл. США): |
| Share of proceeds: USD 1.55 million. | с) часть поступлений: 1,55 млн. долл. США. |
| A permanent body of 25 experts would cost approximately USD 7,700,000 per year. | Расходы на постоянный орган в составе 25 экспертов составят примерно 7700000 долл. США в год. |
| 3 Fintas officers club - USD 1,542,611 | с) Офицерский клуб в Финтасе - 1542611 долл. США |
| NIOC claims USD 1,305,545 and IRR 218,226,850 for additional transportation costs incurred between 3 August 1990 and 2 March 1991. | НИОК испрашивает компенсацию дополнительных транспортных расходов в размере 1305545 долл. США и 218226850 иранских риалов, которые были понесены в период с 3 августа 1990 года по 2 марта 1991 года. |
| Thus, it contends that its claim for USD 84,000 is for both lost revenue and lost profits. | Таким образом, она утверждает, что ее претензия на сумму в 84000 долл. США одновременно является претензией в связи с неполученным доходом и упущенной выгодой. |
| Other (miscellaneous Head Office expenses) - USD 2,784,730 | с) Прочее (различные расходы на головной офис) - 2784730 долл. США |
| Carry-over (less USD 45 million reserve) | Перенос (за вычетом резерва на сумму 45 млн. долл. США) |
| Are released from income tax overall 68 USD. | они освобождены от необходимости уплаты подоходного налога в размере более 68 долл. США. |
| NATIONAL TOTAL (usd) | ВСЕГО ПО СТРАНЕ (долл. США) |
| A total of USD 96 million was transferred to projects during the period covered by this report, including USD 39.7 million in the fiscal year 2014. | В период, охватываемый настоящим докладом, на осуществление проектов было перечислено в общей сложности 96 млн. долл. США, включая 39,7 млн. долл. США в 2014 финансовом году. |
| The budget allocated for the technical cooperation programme has increased from USD 544,000 in 2008 to USD 733,000 in 2010. | Сумма средств, выделяемых на программу технического сотрудничества, увеличилась с 544000 долл. США в 2008 году до 733000 долл. США в 2010 году. |
| The income for the corresponding period amounted to USD 28.8 million, resulting in a surplus of USD 5.1 million. | Поступления за соответствующий период достигли 28,8 млн. долл. США, что на 5,1 млн. долл. США больше расходной части. |
| The total amount raised by the region was just below USD 419 million, a decrease from the USD 1 billion reported for the previous biennium; the largest share of funding was deployed in Central Africa (38 per cent of the total). | Общая сумма привлеченных регионом средств составила чуть менее 419 млн. долл. США, что меньше по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, когда она была равна 1 млрд. долл. США; наибольшая доля финансирования пришлась на Центральную Африку (38% общей суммы). |
| Contributions from the private sector increased by 39 percent to USD 88.4 million between 2012 and 2013: a notable instance was the USD 13.5 million rapidly raised for the emergency response in the Philippines. | Взносы частного сектора в период 2012-2013 годов возросли на 39 процентов до 88,4 млн. долл. США: примечательным примером стали 13,5 млн. долл. США, которые были в срочном порядке привлечены для реагирования на чрезвычайную ситуацию на Филиппинах. |
| From 2008 to 2012, annual income per capita in Viet Nam rose from 1,024 USD to 1,540 USD. | В 2008-2012 годах ежегодный душевой доход во Вьетнаме увеличился с 1024 долл. США до 1540 долл. США. |
| Namely, in the first quarter of 2011 average monthly salary of men was USD 413 that is 24.4 per cent higher than the same indicator for women (earning USD 332) occupied in the construction sector. | Так, в секторе строительства в первом квартале 2011 года среднемесячная заработная плата мужчин составляла 413 долл. США, превышая уровень среднемесячной заработной платы женщин (332 долл. США) на 24,4%. |
| In financial intermediation, the average monthly salary of men was USD 1035 and USD 621 of women (40 per cent less than men). | В секторе финансового посредничества среднемесячная заработная плата мужчин составляла 1035 долл. США, а женщин - 621 долл. США (на 40% ниже, чем у мужчин). |
| The resource gap was therefore USD 1.82 million for the remainder of 2005 and USD 10.33 million until the end of 2006. | Таким образом, дефицит финансовых средств на оставшуюся часть 2005 года составил 1,82 млн. долл. США и до конца 2006 года 10,33 млн. долл. США. |
| Thirty-eight of these claims were for claimed amounts of under USD 100,000 while the remaining 41 claims were for more than USD 100,000. | Тридцать восемь из этих претензий были заявлены на сумму до 100000 долл. США, а оставшаяся 41 претензия - на сумму, превышающую 100000 долл. США. |
| Additionally, an allowance of USD 200 per spouse and USD 30 per child was paid to those dependants who travelled on one of the nine chartered flights destined for Europe or North America. | Кроме того, иждивенцам, которые были доставлены в Европу или Северную Америку на девяти зафрахтованных авиарейсах, было выплачено разовое пособие из расчета по 200 долл. США на взрослого и 30 долл. США на ребенка. |
| The Panel recommends awards of compensation for the seven claims in the total amount of USD 28,000, based on an award of compensation of USD 4,000 for each of the seven claimants. | По семи претензиям Группа рекомендует выплатить компенсацию в общей сложности в размере 28000 долл. США из расчета 4000 долл. США на каждого из семи заявителей. |
| As a comparison, while in Hungary or Poland a single forfeiting deal can be worth up to USD 50 million, the value of individual forfeiting transactions in central Asia recently has not exceeded USD 5 million. | Отметим для сравнения, что если в Венгрии или Польше отдельно взятая форфейтинговая сделка может достигать 50 млн. долл. США, то сумма индивидуальных форфейтинговых сделок в центральной Азии не превышала в последнее время 5 млн. долл. США. |