| Merz seeks compensation in the total amount of USD 623,173) for contract losses, payment or relief to others, claim preparation costs and interest. | Она занимается международным инженерным консалтингом. "Мерц" ходатайствует о компенсации потерь по контракту, выплат или помощи третьим лицам, расходов на подготовку претензии и процентов в общей сложности на сумму в 623173 долл. США. |
| Thus, Santa Fe contends that the total of KWD 4,219,430, which it claims for early termination and demobilization payments, is equal to USD 14,753,252. | Таким образом, "Санта Фе" утверждает, что испрашиваемая ею общая сумма в размере 4219430 кувейтских динаров в виде выплат за досрочное прекращение и демобилизацию равняется 14753252 долл. США. |
| Moreover, Saudi Aramco says it has not sought to recover any costs incurred to support the increase in oil production, which it estimates were approximately USD 41,000,000. | Кроме того, "Сауди Арамко" сообщает, что она не пытается возместить какие-либо затраты, понесенные на увеличение объема своей нефтедобычи, которые, по ее оценке, составили порядка 41000000 долл. США. |
| Following 2 August 1990, AOC constructed shelters, purchased gas masks and installed warning sirens to ensure its employees' safety at an alleged cost of USD 1,133,475. | После 2 августа 1990 года "АОК" построила убежища, купила противогазы и установила сирены аварийного оповещения для обеспечения безопасности сотрудников, израсходовав на все это, по утверждениям, 1133475 долл. США. |
| The balance, in the amount of DEM 525,592 (USD 336,487), is effectively the self-insured component of the cash portion. | Остаток в сумме 525592 немецких марок (336487 долл. США) по сути дела является частью денежной порции, риски в отношении которой были приняты этой компанией на себя. |
| Siemens seeks compensation in the amount of DEM 214,800 (USD 137,516) for the cost of delivered goods for which it has not been paid. | "Сименс" испрашивает компенсацию в сумме 214800 немецких марок (137516 долл. США) в отношении расходов на поставленную продукцию, которая не была ей оплачена. |
| Kellogg further stated that its "Project Operations Cost Report" for the period up to July 1990 indicated that its estimated remaining costs to complete its existing Kuwait contracts were USD 7,825,000. | Компания "Келлогг" далее заявила, что, согласно "Отчету о затратах на проектные операции" за период до июля 1990 года, предполагаемая сумма затрат, которые осталось бы произвести при завершении осуществлявшихся в Кувейте проектов, составляла 7825000 долл. США. |
| STS claims that a total amount of GBP 25,502 (USD 48,483) remains outstanding under invoices issued from 9 August to 23 October 1990. | Как утверждает "СТС", сохраняется задолженность на общую сумму в 25502 фунта стерлинга (48483 долл. США) по счетам-фактурам, выставленным с 9 августа по 23 октября 1990 года. |
| Zhejiang seeks compensation for contract losses in the total amount of USD 7,729,346 arising out of the following contracts as outlined in table 12, infra. | "Чжэцзян" испрашивает компенсацию за контрактные потери на общую сумму 7729346 долл. США в связи с контрактами, указанными в таблице 12 ниже. Таблица 12. |
| With private finance regarded as contributing to the USD 100 billion goal, there was notable interest in information on the mobilization of private finance. | Поскольку частное финансирование рассматривается как вклад в достижение цели в 100 млрд. долл. США, был проявлен значительный интерес к информации о мобилизации частного финансирования. |
| Other means of transportation are taxi: approximately USD 5-7 between "Manas" airport and the Hotel "Dostuk". | Кроме того, можно воспользоваться услугами такси: стоимость переезда из аэропорта "Манас" к гостинице "Достук" составляет приблизительно 5-7 долл. США. |
| Since adoption of the Convention to Combat Desertification, the Fund has committed more than USD 600 million for LADPs in dryland areas. | После принятия Конвенции по борьбе с опустыниванием Фонд выделил более 600 млн. долл. США на реализацию программ развития сельских районов в засушливых зонах. |
| IFAD financing in 1996 increased substantially over previous years' levels to a total of USD 407.91 million (33 projects and 95 technical assistance grants). | Объем финансирования МФСР в 1996 году существенно увеличился по сравнению с уровнями, зарегистрированными в прошлые годы, и составил в общей сложности 407,91 млн. долл. США (33 проекта и 95 безвозвратных субсидий в целях оказания технической помощи). |
| Culture: supporting the local cultures by establishing worship places and community cultural centres at USD 11,507,847 | Культура: оказание поддержки развитию местных культур посредством строительства молитвенных домов и общинных культурных центров на сумму 11507847 долл. США. |
| Based on the above analysis and calculations, the Panel concludes that GPIC has substantiated USD 93,850 of its claim for the cost of safety contingency measures. | Основываясь на результатах вышеуказанного анализа и расчетах, Группа считает, что ГПИК смогла обосновать свою претензию в связи с расходами на чрезвычайные меры безопасности в размере 93850 долл. США. |
| It multiplies the resulting USD 12,000 per day rate by the seven out-of-service days required to move the vessels to and from Lavan Island. | Полученную таким образом сумму в 12000 долл. США она умножает на семь дней, в течение которых суда находились в пути на остров и с острова Лаван и не использовались производительно. |
| Zhejiang had also included, as part of its loss of tangible property claim, an amount of USD 1,365,432 which it described as "capital interest". | Кроме того, "Чжэцзян" включила в свою претензию в связи с потерей материальной собственности сумму в 1365432 долл. США, которую она указала как "проценты на капитал". |
| As for trademark infringement, the punishable damage level is more than 300 times the MTI (roughly USD 1,000). | В случаях нарушения прав на товарный знак меры наказания предусматриваются начиная с ущерба, более чем в 300 раз превышающего ННМД (примерно 1000 долл. США). |
| The Panel held 33 meetings in Geneva and reviewed a total of 168 claims for compensation with a total claimed amount of approximately USD 85 billion. | Группа провела в Женеве ЗЗ заседания и рассмотрела в общей сложности 168 претензий в отношении компенсации на общую истребуемую сумму в размере 85 млрд. долл. США. |
| More projects were delivered in 1995 and 1996 than in previous years, while the average size remained fairly constant (USD 12.36 million). | В 1995-1996 годах было осуществлено больше проектов, чем в предыдущие годы, с учетом того, что в среднем размер субсидий остался приблизительно на том же уровне (12,36 млн. долл. США). |
| The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D6 losses should have been USD 51,542. | Группа пересмотрела материалы претензии и пришла к выводу, что правильная сумма рекомендованной компенсации за потери типа "D6"должна составлять 51542 долл. США. |
| With respect to its claim for the remaining amount of USD 1,252,345, the Panel finds that all work under the sub-contract was performed prior to 2 May 1990. | Что касается претензии в связи с невыплаченным остатком в размере 1252345 долл. США, то Группа считает, что все работы по договору субподряда были выполнены до 2 мая 1990 года. |
| The Panel therefore finds that GPIC's claim of USD 12,259 for evacuation costs is reasonable and supported by the evidence submitted. | В этой связи Группа считает, что претензия ГПИК в связи с расходами на эвакуацию в размере 12259 долл. США является разумной и подкрепляется представленными доказательствами. |
| Total contract value less executed works x 5% = USD 1,557,262.14 | Общая стоимость контракта минус стоимость выполненных работ х 5% = 1557262,14 долл. США |
| Other participants noted that different studies project a wide range of impacts: from no losses to annual losses of USD 19 billion for oil-exporting countries. | Другие участники отмечали, что в различных исследованиях прогнозируется широкий круг последствий: как не связанных с убытками, так и влекущих ежегодные убытки в размере 19 млрд. долл. США для нефтеэкспортирующих стран. |