| China State's accountants concluded that China State had lost tangible property with a value of USD 53,646,802. China State then relied on this document to formulate its claim to the Commission. | Бухгалтеры "Чайна стейт" пришли к выводу, что стоимость утраченного "Чайна стейт" имущества составила 53646802 долл. США. "Чайна стейт" основывалась на этом документе при предъявлении своей претензии в Комиссию. |
| Nonetheless, this amount of USD 83,698.97 was erroneously deducted from the claimant's calculated recommended award as compensation from another source for the losses claimed, resulting in a nil payable award. | Однако сумма в 83689,97 долл. США была ошибочно вычтена из рекомендованной заявителю компенсации под предлогом того, что эта сумма была получена им в счет компенсации заявленных потерь из других источников, и в результате заявителю не было выплачено никакой компенсации. |
| USD 114,643 for repatriation expenses for expatriate employees and other miscellaneous expenses; and | е) 114643 долл. США в отношении расходов на репатриацию иностранных служащих и других прочих расходов; |
| USD 14,700,000 for incremental "manpower" (i.e., overtime and standby pay) costs incurred during the "status of alert" period; | а) 14700000 долл. США в отношении дополнительных "затрат рабочей силы" (т.е. сверхурочные и оплата дежурств персонала), которые были понесены в период действия "состояния повышенной готовности"; |
| The Panel finds that the amount owing under the invoices is USD 575,543, the amount described as outstanding in a letter dated 23 March 1990 from FAO to Polimex. | Группа считает, что сумма дебиторской задолженности по этим счетам составляет 575543 долл. США - сумму, указанную в качестве непогашенной задолженности в письме "ФАО", направленном "Полимексу" 23 марта 1990 года. |
| The costs allegedly incurred by SETAL are "layoff costs" relating to 64 employees and costs relating to the "non-productive time of PC-3 employees" (USD 716,665). | Заявленные расходы, понесенные "СЕТАЛ", представляют собой "расходы на увольнение персонала" по 64 работникам и расходы, связанные с "простоем работников на ПК-3" (716665 долл. США). |
| b/ In its Article 34 responses, KUFPEC advised that it wished to reduce a subcategory of the Head Office relocation costs (for expenses relating to shipment of personal effects) by USD 6,270. | Ь В ответах на уведомления по статье 34 "КУФПЭК" сообщила о своем намерении уменьшить сумму расходов по подкатегории "Перевод головного офиса" (расходы, связанные с отправкой личных вещей) на 6270 долл. США. |
| KUFPEC states that KUFPEC TUNISIA incurred additional contractual expenses totalling USD 2,351,000 that it would not have incurred had it not been forced to delay the the development of the Sidi El Kilani. | "КУФПЭК" сообщает, что компания "КУФПЭК ТУНИЗИА" произвела в связи с контрактами дополнительные расходы на общую сумму 2351000 долл. США, которые не были бы ею понесены, если бы не задержка с разработкой месторождения Сиди-эль-Килани. |
| Notes further that nine individual claimants previously received awards in category "C" that exceed by a total amount of USD 282,303 the amounts to which they are entitled further to this decision, | отмечает далее, что девять отдельных заявителей ранее уже получили компенсацию в категории "С", размер которой на 282303 долл. США превышает суммы, которые они правомочны получить в соответствии с настоящим решением; |
| Cost of public participation (total sum; who cover this cost): Total sum of organising public participation in impact assessment procedure through the Public Disclosure mechanism coasted about USD 1,500,000. | Стоимость участия общественности (общая сумма, кто ее оплачивал): общая сумма организации участия общественности в оценке воздействия в рамках механизма "Обеспечение открытости для общественности" составила около 1500000 долл. США. |
| a. annual operating costs of about USD 20/MWh could be expected for emerging technologies such as Electro-catalytic Oxidation or Integrated Gasification Combined Cycle. | а. Следует ожидать, что при применении новых технологий, таких как электрокаталитическое окисление или комбинированный цикл комплексной газификации, эксплуатационные расходы составят примерно 20 долл. США на МВт-ч. |
| These included banning of women from working for the United Nations and payment of USD 30,000 every six months for the security of United Nations staff. | К этим ограничениям относились запрет на работу женщин в учреждениях Организации Объединенных Наций; кроме того, было поставлено условие о выплате 30000 долл. США каждые шесть месяцев за обеспечение безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций. |
| Mitigation costs are estimated to be moderate, with most of the global mitigation potential in the agriculture sector achievable at marginal abatement costs below USD 45 per tonne of CO2 eq. | По оценкам, уровень затрат на меры по предотвращению изменения климата будет умеренным, при этом реализация глобального потенциала по предотвращению изменения климата в секторе сельского хозяйства может быть достигнута с предельными затратами на снижение выбросов ниже уровня 45 долл. США за тонну экв. |
| Total assets of the Slovak Eximbank represent about USD 125 million and its equity stands at USD 70 million. | долл. США, а его собственный капитал - 70 млн. долл. США. |
| Accordingly, as identified in table 2, infra, two claims submitted by the Russian Federation in the fourth instalment have had their claims reduced from USD 8,000.00 to USD 4,000.00. Category "A" family claim corrections | Поэтому, как видно из таблицы 2 ниже, сумма компенсации по этим двум претензиям (поданным Российской Федерацией в рамках четвертой партии претензий) была уменьшена с 8000 долл. США до 4000 долл. США. |
| (a) The full amount claimed of JPY 48,467,650 and USD 472,049 for the 7 per cent of the contract price payable on issue of the last ready for commissioning certificate; | а) полная испрашиваемая сумма в размере 48467650 иен и 472049 долл. США за 7% стоимости контракта, которые подлежали выплате по получении последнего акта о готовности к сдаче в эксплуатацию; |
| An additional amount of KWD 4,342 (USD 15,196) is for losses related to bank guarantees and insurance costs, and the Panel has reclassified this amount as a claim for financial losses. | Дополнительная сумма в размере 4342 кувейтских динаров (15196 долл. США) заявлена в связи с потерями, относящимися к банковским гарантиям и расходам по страхованию, и Группа отнесла эту сумму к категории претензий в связи с финансовыми потерями. |
| a The USD 77 billion reported in this table is the additional investment that would be needed for renewables, CCS, nuclear power and hydropower. | а Указанные в данной таблице средства в размере 77 млрд. долл. США представляют собой прогнозируемые потребности в дополнительных инвестициях в возобновляемые источники энергии, УХУ, ядерную энергетику и гидроэнергетику. |
| Staff time: 0.05/0.1 UNECE staff per year per workshop: USD 21,000-42,000 | Трудозатраты персонала: 0,05/0,1 единицы трудозатрат персонала ЕЭК ООН в год из расчета на одно рабочее совещание: 21000-42000 долл. США. |
| Every injured woman was paid Rs. 125,000 (USD 2028.23) and the total assistance paid was Rs. 47.3 million (USD 0.76 million). | Каждой женщине, получившей травму, было выплачено 125000 рупий (2028,23 млн. долл. США); общая сумма помощи женщинам составила 47,3 млн. рупий (0,76 млн. долл. США); |
| The costs allegedly incurred by ABB Lummus are labour costs and non-payroll home office costs for the period 3 August 1990 to 22 March 1991 (USD 1,865,114). | Эти расходы, заявленные "АББ Ламмес", представляют собой расходы на оплату труда и не связанные с оплатой труда расходы в штаб-квартире за период с З августа 1990 года по 22 марта 1991 года (1865114 долл. США). |
| Analysis and valuation Based on the evidence provided by Chevron International in support of its claim, the Panel finds that Chevron International incurred increased insurance premiums of USD 44,791. | На основе доказательств, представленных "Шеврон интернэшнл" в поддержку своей претензии, Группа приходит к выводу, что "Шеврон интернэшнл" оплатила расходы на возросшие страховые премии в размере 44791 долл. США. |
| Current flows were estimated to total USD 359 billion in 2012 but, according to the International Energy Agency, the investment needs to be scaled up to USD 5 trillion by 2020, just for clean energy infrastructure; | существующие потоки, по оценкам, составили в 2012 году 359000 млрд. долл. США, однако, согласно Международному энергетическому агентству, только для создания чистой энергетической инфраструктуры необходимо довести объем инвестиций к 2020 году до 5 трлн. долл. США; |
| a/ As described in paragraph 29, GPIC's claim elements total USD 6,081,390, but the claim figure quoted by GPIC is USD 6,081,392. | а Как говорится в пункте 29, элементы претензии ГПИК в общей сложности дают 6081390 долл. США, однако сама ГПИК заявила 6081392 долл. США. |
| b At the time of publishing this document, the Government of Norway and the Government of Spain had initiated the transfer of USD 300,000 and USD 57,050 respectively. | Ь В момент публикации настоящего документа правительство Норвегии и правительство Испании начали перечисление соответственно 300000 долл. США и 57050 долл. США. |