| This amount is made up of USD 160,335,200 for the cooperative management programme and USD 246,873 for the captive-breeding programmes. | Из этой суммы 160335200 долл. США предназначены для совместной программы организации пастбищных хозяйств и 246873 долл. США для программ по разведению животных в неволе. |
| The amount still in hand (USD 117,021) must be deducted from the direct losses amounting to USD 3,831,947. | Таким образом, данную сумму (117021 долл. США) необходимо вычесть из суммы прямых потерь (3831947 долл. США). |
| The value of the sub-contract after amendments was either USD 397,027 or USD 425,588 (the information which Bojoplast provided was unclear). | Стоимость этих субподрядных работ после внесения поправок составила либо 397027 долл. США, либо 425588 долл. США (представленная компанией информация оставляет этот вопрос неясным). |
| The third instalment part two claims seek compensation for losses totalling United States dollars (USD) 4,920,526,967 plus interest of USD 781,971,638. | По претензиям второй части третьей партии испрашивается компенсация потерь на общую сумму в 4920526967 долл. США, а также процентов в размере 781971638 долл. США. |
| In the same reply, Montaza attempted to increase the amount of its claim for loss of tangible property from USD 1,862,539 to USD 2,049,925. | В том же ответе "Монтаза" пыталась увеличить сумму истребуемой компенсации утраченного имущества с 1862539 долл. США до 2049925 долл. США. |
| In fact, at least 10 of Atkins' employees received payments from the Commission for lost income, ranging in amounts from USD 19,737 to USD 61,895. | Действительно, не менее десяти сотрудников компании получили от Комиссии компенсацию в связи с потерей дохода в размере от 19730 долл. США до 61895 долл. США. |
| Therefore, it is proposed that the recommended award for the claimant be reduced from USD 262,803.00 to USD 237,426.00. | В этой связи предлагается снизить рекомендованную заявителю компенсацию с 262803,00 долл. США до 237426,00 долл. США. |
| The United States dollar amount for that claim should be corrected from USD 795,726.00 to USD 495,726.00. | Сумму компенсации в долларах по этой претензии нужно изменить с 795726,00 долл. США на 495726,00 долл. США. |
| The sum total of the expenses incurred on additional shipping and storage costs is USD 266,963 and not USD 266,973. | Общая сумма дополнительных транспортных и складских расходов составила 266963 долл. США, а не 266973 долл. США. |
| Out of the total amount claimed of USD 3,617,596.15 in respect of D4 personal property losses, USD 3,210,545.74 is recommended. | Из общей суммы в размере 3617596,15 долл. США, заявленной в отношении потерь личной собственности "D4", рекомендовано выплатить 3210545,74 долл. США. |
| However, the rate of exchange stated in the contract is IQD 1 = USD 3.377778, which amounts to only USD 1,351,111. | Однако в контракте установлен обменный курс в З, 377778 долл. США за иракский динар, что дает лишь 1351111 долл. США. |
| By contrast, in the original and reconstructed loss calculations, there are saved input costs shown in the amounts of USD 702,000 and USD 3,305,000 respectively. | В отличие от этого в первоначальном и повторном расчетах показана экономия расходов на вводимые материалы соответственно в суммах 702000 долл. США и 3305000 долл. США. |
| As at 30 June 2006, contributions received for this biennium amounted to USD 916,159 and total expenditures amounted to USD 748,432. | По состоянию на 30 июня 2006 года полученные взносы за данный двухгодичный период составили 916159 долл. США, а общая сумма расходов - 748432 долл. США. |
| By comparison, men's earned income dropped from USD 822 to USD 621 in the same period. | Для сравнения, доход мужчин за тот же период сократился с 822 долл. США до 621 долл. США. |
| In support of its claim for USD 6,651 and USD 9,976 related to unpaid final bills, Eastern provided copies of both the bills. | В подтверждение своей претензии о возмещении 6651 долл. США и 9976 долл. |
| This brings the total of resources received in 2005 to USD 5.52 million as against the budget for 2005 of USD 5.69 million. | Таким образом, общая сумма полученных в 2005 году ресурсов составляет 5,52 млн. долл. США, при том что бюджет на 2005 год составляет 5,69 млн. долл. США. |
| As mentioned previously, Saudi Aramco advised that USD 64,918 of its miscellaneous expenses related to costs incurred to support the military and therefore reduced its claim to USD 356,550. | Как упоминалось выше, "Сауди Арамко" сообщила о том, что 64918 долл. США из запрошенной ею суммы по статье прочих расходов были связаны с поддержкой вооруженных сил и поэтому сократила свои требования до 356550 долл. США. |
| The initial resources of the Fund amounted to USD 1.021 billion, and subsequent replenishments total USD 2.157 billion. | Первоначальный объем ресурсов Фонда составлял 1,021 млрд. долл. США, а с учетом последующих поступлений - в общей сложности 2,157 млрд. долл. США. |
| Therefore, the payment of USD 100,000 each month was much higher than the usual payroll of USD 36,653, which Fusas confirmed. | Таким образом, ежемесячно выплачивавшиеся им 100000 долл. США были гораздо выше обычной суммы заработной платы в размере 36653 долл. США, что подтвердила и компания "Фусас". |
| Accordingly, the alleged lost profit for September 1990 to December 1991 is USD 453,195, i.e., 15 months at USD 30,213. | Таким образом, испрашиваемая упущенная выгода за период с сентября 1990 года по декабрь 1991 года составляет 453195 долл. США, т.е. 15 месяцев, помноженных на 30213 долл. США. |
| This claim comprises a claim for interest on deferred payments totalling USD 5,709,339 and a claim for asserted exchange rate losses totalling USD 13,101,232. | Сюда входит претензия в связи с процентами по отсроченным платежам на общую сумму 5709339 долл. США и претензия, касающаяся заявленных потерь в связи с обменными курсами в размере 13101232 долл. США. |
| The claim comprises USD 28,800 for unpaid invoices in respect of 12 per cent of the project works, which it had allegedly completed, and USD 57,280 relating to an unrecovered performance bond. | Эта претензия включает в себя 28800 долл. США в связи с неоплаченными счетами за 12% проектных работ, которые, по утверждению компании, были завершены и 57280 долл. США в связи с невозмещенной гарантией исполнения контракта. |
| As at 31 July 2014, a total of USD 224.1 million in cumulative pledges had been made to the Fund, of which USD equivalent 10.4 million was still outstanding. | По состоянию на 31 июля 2014 года совокупный объем объявленных взносов в Фонд составил 224,1 млн. долл. США, из которых пока еще не выплачено порядка 10,4 млн. долл. США. |
| USD 1.28 billion was reported by developed countries for DLDD-related activities compared to a total of USD 2.73 billion for the previous biennium (- 53%). | Развитые страны сообщили о том, что на деятельность, касающуюся ОДЗЗ, было израсходовано 1,28 млрд. долл. США против в общей сложности 2,73 млрд. долл. США в предыдущий двухгодичный период. |
| WFP's overall saving on ocean freight was USD 11.35 million in 2013, USD 3 million more than in 2012. | В 2013 году общая экономия ВПП по морскому фрахту составила 11,35 млн. долл. США, что на 3 млн. долл. США больше, чем в 2012 году. |