| Under these circumstances, the it was concluded that a clerical error had been made in the processing of this claim by the secretariat and that the amount of compensation awarded to the claimant should be reduced by the amount of USD 9,788. | В этих обстоятельствах был сделан вывод о том, что при обработке этой претензии была допущена техническая ошибка и присужденную заявителю сумму компенсации необходимо уменьшить на 9788 долл. США. |
| The total price of the work was estimated to be USD 1,200,000. Prokon was to prepare detailed working drawings within the framework of the preliminary design and design drawings prepared by MEW's designer. | Общая смета работ составляла 1200000 долл. США. "Прокон" должна была подготовить детальные рабочие чертежи в соответствии с эскизными и проектными чертежами, подготовленными проектировщиком МЭВ. |
| Today the company is planning to increase its turnover up to USD 500 million per a year and to expand considerably own network of filiations and service centers within Ukraine in the nearest 5 years. | долл. США в год, а также значительно расширить сеть филиалов и сервисных центров по всей Украине. |
| With respect to the incremental costs of the reserve forces, the MOD alleges that an additional 434,800 "reserve duty days" were utilized by the Civil Defence Authority in fiscal year 1990 at a cost of USD 76 per reserve duty day. | В отношении дополнительных расходов на резервные формирования МО утверждает, что Управление гражданской обороны дополнительно использовало 434800 "человеко-дней резервистов" в 1990 финансовом году стоимостью 76 долл. США за один человеко-день. |
| Payment was to be an amount of USD 92,000. The payments were to be made on the basis of 20 per cent in advance and 80 per cent upon completion. The works were scheduled to be completed on 15 June 2000. | Размер платежа составлял 92000 долл. США, причем 20% этой суммы перечислялось авансом, а остальные 80% - после запланированного на 15 июня 2000 года окончания работы. |
| All of the vessels were owned by NITC, so the hire rate was derived from the contract between NITC and International Affairs. NITC claims that it could have earned USD 32,000 per vessel on the open market if the vessels had not been required for shuttle operations. | НИТК утверждает, что, если бы суда не были задействованы в челночных перевозках, она могла бы ежедневно зарабатывать на открытом рынке по 32000 долл. США в день за судно. |
| For each of the ten vessels involved in the operation, NITC determined the number of days the vessel was in use and multiplied that number by USD 32,000, the daily hire rate. | Для каждого из десяти задействованных в перевозке судов компания рассчитала число дней эксплуатации и умножила его на 32000 долл. США - дневную ставку фрахтования. |
| The Panel also finds that it is likely that she would have been able to sell an additional six paintings, and that the amount she would have realized from those sales would have been KWD 12,366 (USD 42,788.93). | Группа также приходит к заключению о том, что скорее всего она смогла бы продать еще шесть картин, получив за это 12366 кувейтских динаров (42788,93 долл. США). |
| In 1991-1992, Bhagheeratha received the amount of USD 4,450,199, or 85 per cent of the total payments due under the letters of credit, from the Export Credit Guarantee Corporation of India. | В 1991-1992 годах корпорация "Бхагеерата" получила от Корпорации страхования экспортных кредитов Индии 4450199 долл. США, или 85% от общей суммы платежей, причитавшихся ей по аккредитивам. |
| A substantial increase in the total annual contribution to the MRRF (to USD 2.2 million), as well as in the list of elements to be covered by the fund, was also envisaged (and subsequently achieved). | Было предусмотрено также существенное увеличение совокупного годового взноса в ФРКЗ (до 2,2 млн. долл. США) и перечня элементов, охватываемых фондом (что впоследствии и было сделано). |
| The Panel recommends an award of USD 172,636 for the Reshadat pipeline repair claim, but recommends that no compensation be awarded for the remainder of the claim elements submitted on behalf of IOOC. | Группа рекомендует компенсировать расходы на ремонт решадатского нефтепровода в размере 17636 долл. США и в то же время отказать в компенсации остальных элементов претензии, заявленной от имени ИООК. |
| The sum of the amounts denominated in United States dollars in the monthly statements and certificates is equal to the amount claimed of USD 506,636 and relates to work performed after May 1990. | Сумма средств, указанных в долларах США в ежемесячных нарядах и актах, соответствует заявленной сумме в 506636 долл. США и касается работ, выполненных после мая 1990 года. |
| The Panel finds that NG has correctly estimated the total residual value of these items and therefore that NG has correctly deducted the amount of USD 27,806,426 from its claim in respect of "other tangible property". | По мнению Группы, НГ правильно рассчитала общую остаточную стоимость этого имущества и совершенно обоснованно вычла 27806426 долл. США из своей претензии в связи с "прочим имуществом". |
| The Claimant also seeks the amount of USD 71,746 as compensation for a judgement award owed to it by a Kuwaiti company pursuant to the terms of a judgement issued by a Kuwaiti court on 22 March 1990. | Заявитель также ходатайствует о получении 71746 долл. США в виде компенсации за сумму, присужденную к взысканию в его пользу с одной из иракских компаний решением кувейтского суда от 22 марта 1990 года. |
| The Panel finds that the statement of claim constitutes the most accurate statement of TPL's claim. The total amount claimed in the statement of claim is USD 208,123,711. | По мнению Группы, в изложении претензии указана более точная сумма требований компании ТПЛ, составляющая 208123711 долл. США. |
| Of the total claimed amount for this loss item, the amount of USD 1,509,102.54 relates to the "undepreciated value of joint preparation works on the Project 1101". | Из общей суммы, заявленной по этому элементу потери, сумма в 1509102,54 долл. США касается "неамортизированной стоимости совместных подготовительных работ по проекту 1101". |
| In the first nine months of 2008, the total costs of the support by RIT members amounted to USD 442,400, of which 79 per cent was paid to members from non-Annex I Parties. | Общая сумма расходов на поддержку работы над методологиями составила 102800 долл. США, из которых 79% были выплачены членам из Сторон, не включенных в приложение I. |
| As a result, TUPRAS alleges that it incurred a loss of USD 9,179, the value of the lost diesel oil. TUPRAS seeks compensation in that amount. | Компания утверждает, что в результате она понесла потери в размере стоимости дизельного топлива, составлявшей 9179 долл. США. ТУПРАС ходатайствует о компенсации ей этой суммы. |
| Actual consumption of electricity in 1998 averaged USD 51,943.41 per day, at the original 1991 price per kilowatt hour. | В ценах за кВт.ч электроэнергии среднее дневное потребление электроэнергии в 1998 году составляло 51943,41 долл. США. |
| Pelagonija submitted a single sheet of paper for the Month of July 1990 relating to "site preparatory works" and on this sheet appears the claim for the amount of USD 361,450. | Она представила одностраничный документ за июль 1990 года, касающийся "объекта подготовительных работ", в котором идет речь о взыскании суммы в размере 361450 долл. США. |
| Net amount claimed after severances and transfers (USD) | и переноса претензий (долл. США) |
| The IAEA regular budget for 2000 - the last in which the VIC library was operating as a full common service - estimated library services at some USD 3.7 million and a staffing requirement of 14. | В регулярном бюджете МАГАТЭ на 2000 год на библиотечные услуги были заложены средства в размере около 3,7 млн. долл. США, а также потребности в 14 должностях. |
| The premium of Rs. 200/-(USD 3.24) per person per annum is shared equally by the Central Government and the State Government. | Страховой взнос в размере 200 индийских рупий/- (3,24 долл. США) на человека в год вносится совместно центральным правительством и правительством штата в равных долях. |
| As such, a total sum of 354.3 million baht (USD 11.4 million) was provided in accordance with the special measures (as of 5 August, 2013). | Таким образом, в соответствии со специальными мерами (по состоянию на 5 августа 2013 года) выплаты составили в общей сложности 354300000 батов (11,4 млн. долл. США). |
| ITU has only daily rates from USD 145 to 550 corresponding to P1 to D levels. | В МСЭ существуют только ежедневные ставки от 145 долл. США до 550 долл. США, которые соответствуют уровням С1-Д |