| In its reply to the article 15 notification dated 25 August 2000, Engineering Projects increased the total amount of compensation to USD 129,708,751. At this time, Engineering Projects reduced its claim for contract losses from USD 1,545,160 to USD 954,419. | Одновременно она уменьшила сумму своей претензии в отношении потерь по контрактам с 1545160 долл. США до 954419 долл. США. |
| Saudi Aramco claims USD 1,067,359 for various transportation costs related to the portable housing. With respect to transportation costs of USD 1,059,500, no supporting documentation has been provided for USD 44,381. | В отношении транспортных расходов в сумме 1059500 долл. США, какой-либо подтверждающей документации на сумму 44381 долл. США представлено не было. |
| The claim consists of expenses arising out of evacuation and repair to vehicles (USD 14,018), rent for a house (USD 25,460) and a loss item called "general common company's expenses" (USD 18,138). | Эта претензия охватывает расходы на эвакуацию и на ремонт транспортных средств (14018 долл. США), арендную плату за жилой дом (25460 долл. США) и элемент потери, названный "общие расходы компании" (18138 долл. США). |
| Applying the correct multiplier of 9, the calculated recommended award should have been USD 38,927.32 from which the amount of USD 30,276.82 paid in category "C" should be deducted, resulting in a balance of USD 8,650.52. | Если бы применялся правильный множитель 9, рекомендованная сумма компенсации составила бы 38927,32 долл. США и после вычитания из нее 30276,82 долл. США в связи с претензией категории "С" от этой суммы осталось бы 8650,52 долл. США. |
| After deduction of amounts paid in prior building certificates (USD 969,388) and for 10 per cent retention monies (USD 12,227) the remaining payment due on the Ninth Building Certificate was USD 110,044. | После вычета сумм, выплаченных по предыдущим актам приемки (969388 долл. США) и 10-процентной удержанной суммы (12227 долл. США), сумма, причитавшаяся по девятому акту приемки, составила 110044 долл. США. |
| For example, in UNCC claim Nos. 3013925, 3012838 and 3012847 the claimants seek compensation of USD 3,360,294, USD 3,891,003 and USD 6,221,107, respectively, for losses relating to three separate businesses. | Например, в претензиях ККООН NºNº 3013925, 3012838 и 3012847 заявители ходатайствуют о получении соответственно 3360294 долл. США, 3891003 долл. США и 6221107 долл. США в виде компенсации за потери, связанные с тремя отдельными предприятиями. |
| In summary, therefore, requirements under this programme for 1999 are estimated at this stage at USD 9,043,800, of which USD 2,005,200 under the core budget and the remaining USD 7,038,600 from the Supplementary Fund. | В итоге потребности по этой программе на 1999 год на данном этапе оцениваются в размере 9043800 долл. США, из которых 2005200 долл. США относятся к основному бюджету, а оставшаяся сумма в размере 7038600 долл. США покрывается из Дополнительного фонда. |
| National originally classified the amounts of USD 75,191 and USD 578,571 as payment or relief to others and an amount of USD 345,625 as "other impossibility frustration and force majeure" but they are more appropriately classified as other losses. | Первоначально компания отнесла суммы в 75191 долл. США и 578571 долл. США к категории выплат или помощи третьим лицам, а сумму 345625 долл. США к категории "невозможности исполнения обязательств, прекращения обязательств и форс-мажора". |
| Fusas asserted that it gave a performance bond for 8 per cent of the total contract value of USD 2,128,000 (IQD 665,000 at an exchange rate of IQD 1 = USD 3.2), which amounts to USD 170,240. | "Фусас" утверждает, что она предоставила гарантию исполнения контракта в размере 8% от его общей стоимости в 2128000 долл. США (665000 иракских динаров по курсу 3,2 долл. США за 1 иракский динар), т.е. на сумму в 170240 долл. США. |
| The total amount claimed for loss of plant, materials and equipment is therefore USD 19,249,247, consisting of USD 16,764,063 for the replacement value of the project assets and USD 2,485,184 for shipping, insurance, documentation and handling costs. | Общая испрашиваемая сумма в отношении потери станков, техники и оборудования составляет, таким образом, 19249247 долл. США, включая 16764063 долл. США в качестве восстановительной стоимости проектного имущества и 2485184 долл. США в качестве расходов на перевозку, страхование, документальное оформление и погрузку/разгрузку. |
| The secretariats have since then been able to identify only partial funding for the project, less than USD 10,000 out of the total budget of US$ 36,000. | Секретариатам удалось изыскать лишь часть средств для финансирования проекта на сумму менее 10000 долл. США при общем бюджете в 36000 долл. США. |
| In other words, it seems likely that KUFPECK TUNISIA would have incurred the USD 60,000 in SLK-2 well re-entry costs, even if the Challenger rig had not been terminated. | Рекомендованная Группой общая сумма компенсации без корректировки на непредвиденные доходы составляет 2738428 долл. США. |
| Taxi fees from Cancun city centre to Cancun Center Conventions & Exhibitions are approximately 250 Mexican pesos (USD 20) per ride. | Стоимость проезда на такси в Канкунский выставочно-конференционный центр составляет около 250 мексиканских песо (20 долл. США) за поездку. |
| There are 4 bands of international consultants with fees ranging from USD 3,800 to 16,000 (gross per month) | Существует 4 уровня международных консультантов с гонораром от 3800 долл. США до 16000 долл. США (валовое месячное вознаграждение) |
| Currency conversion rates applied throughout the report are as at 31 March 2013, whereby 1.00 Malaysian Ringgit (MYR) = 0.3229 United States Dollars (USD) or USD1.00 = MYR3.0968. | В тексте доклада использованы валютные курсы по состоянию на 31 марта 2013 года, соответственно 1,00 малайзийский ринггит = 0,3229 доллара Соединенных Штатов (долл. США) или 1,00 долл. США = 3,0968 малайзийского ринггита. |
| With one country reporting from the Northern Mediterranean region, the financial commitments increased from USD 64.5 million in 2010 to nearly 130 million in 2011. | В единственной стране Северосредиземноморского региона, которая представила информацию, финансовые обязательства возросли с 64,5 млн. долл. США до почти 130 млн. долл. США в 2011 году. |
| The World Bank has estimated that, to achieve a 10-20 per cent reduction in rates of deforestation, the amount of financing required would be in the range of USD 2-25 billion per year. | По оценкам Всемирного банка, для того чтобы добиться 10-20-процентного сокращения обезлесения ежегодно потребуется финансирование в диапазоне 2-25 млрд. долл. США. |
| The AGF emphasized the importance of a carbon price in the range of USD 20 - USD 25 per tonne of carbon dioxide equivalent in 2020 as key in reaching USD 100 billion per year. | КГФ подчеркнула, что для достижения целевого показателя мобилизации в 100 млрд. долл. США в год важно, чтобы цена на углерод в 2020 году колебалась в диапазоне 20-25 долл. США за тонну эквивалента диоксида углерода. |
| According to the evidence submitted by Alstom, the total value of its lost tangible property was USD 597,805. Therefore, the Panel recommends compensation for 40 per cent of USD 597,805, that is USD 239,122. | Согласно подтверждениям, представленным компанией "Алстом", общая стоимость его утраченного материального имущества составляла 597805 долл. США. Поэтому Группа рекомендует компенсацию в размере 40% от суммы 597805 долл. США, т.е. 239122 долл. США. |
| The total budget for the UNCCD PRAIS project was set at USD 7,945,454 with the GEF providing a grant of USD 2,545,454 and the GM contributing in-kind support and co-financing in an amount of USD 500,000. | Общий бюджет проекта СОРОО КБОООН был установлен равным 7945454 долл. США при выделении со стороны ГЭФ гранта на сумму 2545454 долл. США и внесении со стороны ГМ взноса в виде поддержки натурой и софинансирования в размере 500000 долл. США. |
| support to the process of preparation of national action programmes (USD 17,000 including USD 10,000 for consultancies and USD 7,000 for staff travel); | а) оказание поддержки процессу подготовки национальных программ действий (17000 долл. США, включая 10000 долл. США на консультативное обслуживание и |
| Thanks to these measures and strong donor confidence during 2006, UNHCR started 2007 with a carry-over of USD 121 million, including the USD 24 million exchange rate gains, and had received USD 895.9 million in contributions by mid-year. | Благодаря этим мерам и прочной поддержке доноров в 2006 году, УВКБ начало 2007 год с переноса переходящего остатка в размере 121 млн. долл. США и к середине года получило в виде взносов 895,9 млн. долл. США. |
| This results in a net total claimed amount, i.e. net also of the claimed amounts of USD 251,432.04 for interest and USD 172,784.51 for claims preparation costs, of USD 479,190,427.82 for the 380 claims resolved in part one of the eighteenth instalment. | С учетом этого в рамках первой части восемнадцатой партии были урегулированы 380 претензий на общую запрашиваемую сумму в размере 479190427,82 долл. США, т.е. также за вычетом испрашиваемой суммы процентов в размере 251432,04 долл. |
| The component amounting to USD 166,194 (i.e. IQD 51,792) has not been paid by the State Engineering Company. | Часть, причитавшуюся в долл. США, т.е. 166194 долл. США (51792 иракских динара), Государственная инженерная компания ей не уплатила. |
| The Panel has therefore recalculated the deduction to be applied for depreciation. Almost USD 440,000,000 of this head of claim is asserted in respect of the loss of vehicle spare parts. | В рамках данного элемента претензии сумма почти в 440000000 долл. США испрашивается в связи с утратой запасных частей транспортных средств. |