| GIC filed a claim for losses aggregating USD 76,003,554, exclusive of interest of USD 10,020,205 and claim preparation costs of USD 34,483. | Претензия "ГИК" была подана в связи с потерями на общую сумму 76003554 долл. США, а также в связи с процентами на сумму 10020205 долл. США и расходами на подготовку претензии в размере 34483 долл. США. |
| Based on Bitas' calculations, the value of the unrealised works was USD 269,050. Fifteen per cent of USD 269,050 equals USD 40,358, not USD 40,200. | По расчетам "Битас" стоимость невыполненных работ составила 269050 долл. США. 15% от от 269050 долл. США равняются 40358 долл. США, а не 40200 долл. США. |
| Expenditure as at 30 June 2013 amounted to USD 59.2 million, leaving an unspent balance of USD 201.1 million, or USD 156.1 million after accounting for the operating reserve of USD 45 million. | Расходы по состоянию на 30 июня 2013 года составили 59,2 млн. долл. США, при этом неизрасходованный остаток составил 201,1 млн. долл. США или 156,1 млн. долл. США с учетом оперативного резерва в размере 45 млн. долл. США. |
| The total amount of compensation sought is USD 613,814,608, comprising USD 574,200,000 for damage to aquatic biota, USD 16,599,464 for damage to shoreline resources and USD 23,015,144 for lost recreational opportunities. | Общая сумма истребуемой компенсации составляет 613814608 долл. США, из которых 574200000 долл. США должны пойти на компенсацию ущерба водной биоте, 16599464 долл. США - на компенсацию ущерба береговым ресурсам и 23015144 долл. США - на компенсацию утраченных рекреационных возможностей. |
| No supporting documentation was provided for USD 23,167. | Какой-либо подтверждающей документации в отношении 23167 долл. США представлено не было. |
| At present the mercury price is USD 15-20/kg. | В настоящее время цена на ртуть составляет 1520 долл. США за килограмм. |
| The adjustments reduce the recommended amount to USD 1,149,611. | Соответственно, Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 1149611 долл. США в отношении этой части первой подпретензии. |
| Bangladesh Consortium converted this amount to USD 614,936. | "Бангладеш консорциум" пересчитала эту сумму в доллары США, что дало 614936 долл. США. |
| Donors agreed to a target replenishment of USD 2 billion. | Доноры согласились на целевое пополнение в размере 2 млрд. долл. США. |
| An undated annex increased the contract value to USD 1,360,528. | В приложении к этому договору, дата подписания которого отсутствует, стоимость работ была увеличена до 1360528 долл. США. |
| KAC claimed tangible property losses aggregating USD 453,376,306. | "КЭК" заявила о понесенных ею потерях материальной собственности на общую сумму 453376306 долл. США. |
| KAC claimed "other losses" aggregating USD 329,380,137. | "КЭК" предъявила претензию в связи с "прочими потерями" на общую сумму 329380137 долл. США. |
| AOC claims USD 67,467 for the additional insurance premiums. | "АОК" испрашивает компенсацию в сумме 67467 долл. США в отношении дополнительных выплат за такое страхование. |
| However, USD 1,614,929 remain outstanding for 2007. | При этом объем еще не полученных средств в счет 2007 года исчисляется в 1614929 долл. США. |
| Elimination of the amount of USD 58,228 for ambulatory cases reduces the compensable amount to USD 37,958. | С учетом вычета суммы в размере 58228 долл. США, заявленной в отношении случаев амбулаторного лечения, подлежащая компенсации сумма сокращается до 37958 долл. США. |
| Subcontracts, travel, organization of events, printing, translation and other costs: USD 50,000-70,000 per workshop; USD 150,000-210,000 for three workshops. | США из расчета на одно рабочее совещание; 150000-210000 долл. США за три рабочих совещания. |
| Lavcevic claims USD 4,684,871 for interest. | "Лавчевич" требует компенсации процентов на сумму 4684871 долл. США. |
| The secretariat provided a total of USD 400,000 to Parties and USD 187,500 to SRAP/RAP entities. | Секретариат предоставил Сторонам в общей сложности 400000 долл. США, а субъектам, занимающимся СРПД/РПД - 187500 долл. США. |
| The amount sought consists of USD 3,499,993 for the costs of the studies and USD 556,209 for interest. | Истребуемая сумма складывается из З 499993 долл. США, предназначенных для покрытия расходов на исследования, и 556209 долл. США, представляющих собой проценты. |
| The amounts of USD 3,763,671.64 and USD 245,206.99 are claimed for interest and for claims preparation costs, respectively. | Размер компенсации, испрашиваемой в связи с процентами и расходами на подготовку претензий, составляет соответственно З 763671,64 долл. США и 245206,99 долл. США. |
| This increased the original claim amount by USD 38 to USD 103,553,886. | В результате этой ошибки первоначальная сумма претензии возросла на 38 долл. США до 103553886 долл. США. |
| IOOC claims USD 6,572,000 and USD 14,500,000 for the costs of maintaining its wells. | ИООК испрашивает компенсацию расходов на техническое обслуживание шахт в размере 6572000 долл. США и 14500000 долл. США. |
| This rate was in the region of USD 1 = IRR 1,300 to USD 1 = IRR 1,400 between 2 August 1990 and 20 January 1991. | В указанный период этот курс составлял порядка 1300-1400 иранских риалов за 1 долл. США. |
| This amounts to a total project amount of over USD 2.5 billion (up from USD 176 million in 2008 - 2009). | В связи с этим общая сумма средств, выделенных на проекты, превысила 2,5 млрд. долл. США (это больше, чем в 2008-2009 году, когда она составила 176 млн. долл. США). |
| NITC claims that each fender had a residual value of USD 30,000, for a total claim of USD 60,000. | По словам компании, остаточная стоимость каждого из привальных брусов составляла 30000 долл. США, и, таким образом, она ходатайствует о компенсации ей 60000 долл. США. |