| HR department clears exceptions and Contract Committee clears above USD 100,000 | Кадровая служба утверждает исключения, а Комитет по контрактам утверждает суммы выше 100000 долл. США |
| Failure to do so will result in conviction and a fine not exceeding USD 500 or to imprisonment not exceeding 10 months. | Неисполнение этого требования влечет за собой признание вины и наказание в виде штрафа на сумму, не превышающую 500 долл. США, либо тюремное заключение на срок не более 10 месяцев. |
| (~105 USD for single use) | (∼ 105 долл. США, если в номере проживает один человек) |
| Less reserve USD 15 million (EB 45) | За вычетом резерва на сумму в 15 млн. долл. США (ИС 45) |
| India: 0 to 9.63 mio USD | В Индии от 0 до 9,63 млн. долл. США |
| Total allocation for travel and DSA of 117 experts for the biennium 2006-2007 was USD 7,100,000 | Общие ассигнования на путевые расходы и суточные 115 экспертов на двухгодичный период 2006-2007 годов составили 7100000 долл. США. |
| Several delegations asked about the impact of the projected USD 10.6 million shortfall under the Annual Programme Budget and whether the Operational Reserve could be used to cover it. | Несколько делегаций спросили о последствиях ожидаемого недостатка средств в размере 10,6 млн. долл. США по бюджету Годовой программы и о том, можно ли использовать Оперативный резерв для его покрытия. |
| 5 per cent interest for USD 39,600 | Проценты с 39600 долл. США по ставке в размере 5 |
| Brazil: 0 to 13.87 mio USD | В Бразилии от 0 до 13,87 млн. долл. США |
| China: 0 to 7.89 mio USD | В Китае от 0 до 7,89 млн. долл. США |
| 400 USD for 2006; same amount expected for 2007 | 400 долл. США в 2006 году; в 2007 году ожидается взнос в аналогичном размере |
| The budget of SEK 135 million a year from 2006 - 2008 is equivalent to approximately USD 21 million. | Объем средств, выделяемых на эти цели в 2006 - 2008 годах, составляет 135 млн. шведских крон, или приблизительно 21 млн. долл. США, в год. |
| During the past five years, 450 million USD was spent to overcome shortcomings in equipment, the availability of mechanical installations and the speed of operation. | За последние пять лет 450 млн. долл. США было потрачено на преодоление недостатков, связанных с оборудованием, наличием механических установок и быстродействием. |
| The other five approved proposals were submitted by multilateral implementing entities (MIEs) with a total amount of USD 31.3 million, which had previously been placed in the pipeline established by the Fund. | Другие пять утвержденных предложений на общую сумму 31,3 млн. долл. США были представлены многосторонними осуществляющими учреждениями (МОУ) и уже находились в очереди, установленной Фондом. |
| At the end of this reporting period, five recommended proposals with a total funding request of USD 38.4 million had been placed therein, waiting to be approved by the Board as resources become available. | По состоянию на конец отчетного периода пять рекомендованных предложений на общую сумму 38,4 млн. долл. США были включены в очередь в ожидании утверждения Советом по мере поступления ресурсов. |
| The author's Counsel confirms that the author was provided with a total of Rs. 400,000 (approximately USD 4,520) by the Government in "interim relief", made in three separate payments. | Адвокат автора подтверждает, что в качестве "временной компенсации" правительство выплатило автору 400000 рупий (примерно 4520 долл. США) в виде трех отдельных платежей. |
| Following the Supreme Court's judgment, the police ordered the author to pay off the damage award by making payments of 7,200 tenge (approximately USD 50 per month). | На основании решения Верховного суда полиция предписала автору выплачивать компенсацию за ущерб путем регулярных платежей в размере 7200 тенге (около 50 долл. США в месяц). |
| In addition to the funding decisions listed above, the Board endorsed four project concepts for a total amount of USD 29.7 million at its meetings since CMP8. | Помимо перечисленных выше решений о финансировании, на своих совещаниях после КС/СС 8 Совет одобрил четыре концепции проектов на общую сумму 29,7 млн. долл. США. |
| The secretariat, bearing in mind the importance of these reports, responded by deciding to provide a maximum of USD 15,000 to each institution that officially requested financial assistance. | Принимая во внимание важность этих докладов, секретариат в ответ принял решение о предоставлении не более 15000 долл. США каждому учреждению, официально запросившему финансовую помощь. |
| World Bank: in the framework of the Private Enterprise Development Project 8.1 million USD will be made available, consisting of 7.5 million USD for loan disbursement and 0.6 million USD for technical assistance. | Всемирный Банк: в рамках развития частного предпринимательства будет выделено 8,1 млн. долл. США, в том числе 7,5 млн. долл. США в виде кредитов и 0,6 млн. долл. США в форме технической помощи. |
| Logistics support to the CST Bureau meetings is EUR 89,000 (USD 120,000), logistics support to GOE meetings is EUR 296,000 (USD 400,000) and support costs for GOE members are EUR 178,000 (USD 240,000) for the biennium. | На двухгодичный период размеры материально-технической поддержки совещаний Бюро КНТ составляют 89000 евро (120000 долл. США), материально-технической поддержки совещаний ГЭ - 296000 евро (400000 долл. США), а расходов на поддержку членов ГЭ - 178000 евро (240000 долл. США). |
| preparation and holding of five awareness raising workshops (USD 100,000 including USD 50,000 in grants and USD 50,000 in travel of staff); | а) подготовки и проведения пяти рабочих совещаний по повышению информированности (100000 долл. США, включая 50000 долл. США в виде субсидий и 50000 долл. США на путевые расходы персонала); |
| The total official development assistance from the European Community for 2005 was USD 9.39 billion, six per cent higher than in 2004. | В 2005 году общий объем официальной помощи на цели развития со стороны Европейского сообщества составил 9,39 млрд. долл. США, т.е. был на 6% больше, чем в 2004 году. |
| With a shortfall of 20,000 USD, if funding does not improve in the next couple of months, the Secretariat cannot guarantee the delivery of the study in its current format, and key chapters will have to be cut. | Если в ближайшие несколько месяцев не будут изысканы недостающие 20000 долл. США, секретариат не сможет гарантировать подготовку исследования в его нынешнем формате, при этом основные главы необходимо будет сократить. |
| Accordingly, Kellogg alleged that its future billings to complete the existing contract work (i.e. USD 9,746,000) exceeded its best estimate of its costs to carry out this performance (i.e. USD 7,825,000) by the amount of USD 1,921,000. | Соответственно она утверждает, что ее будущая выручка при завершении работ по осуществлявшимся контрактам (т.е. 9746000 долл. США) превышала бы ее наилучшие оценки расходов на выполнение этих работ (т.е. 7825000 долл. США) на 1921000 долл. США. |