| a In its claim, Santa Fe has converted this amount into United States dollars using an equivalent exchange rate of KWD 1 = USD 3.46. | а В своей претензии "Санта Фе" пересчитала эту сумму в доллары США с использованием обменного курса 1 кувейтский динар = 3,46 долл. США. |
| These included six of the seven claims in this instalment designated by the Panel as "unusually large or complex" within the meaning of article 38(d) of the Rules, as the claimed amount for each exceeds USD 10 million. | Они охватывали шесть из семи претензий этой партии, признанных Группой "необычно крупными или сложными" по смыслу статьи 38 d) Регламента, поскольку истребуемая по каждой претензии сумма превышала 10 млн. долл. США. |
| support to the formulation and follow-up of the implementation of the Regional Action Programme in Africa (USD 200,000 in grants); | Ь) поддержки разработке и осуществлению последующих мер в рамках Региональной программы действий в Африке (200000 долл. США в виде субсидий); |
| TV & radio programmes: it is proposed to prepare a video report on desertification designed for TV showing (USD 50,000); and | с) Программы ТВ и радио: предлагается подготовить видеодоклад по проблеме опустынивания, предназначенный для показа по телевидению (50000 долл. США); и |
| (c) "Breach of contract" for the purchase of three motor vehicles (USD 40,309). | с) "нарушение контракта" на приобретение трех транспортных средств (40309 долл. США). |
| It is not clear whether this charge for USD 17,742 is also the basis for the claim for compensation for GBP 9,850. | Неясно, является ли эта сумма в размере 17742 долл. США также основой для испрашивания компенсации в размере 9850 фунтов стерлингов. |
| On the evidence provided, and in accordance with paragraphs 117 to 119 of the Summary, the Panel is satisfied that STS is entitled to payment of all of the invoices in the total amount of USD 48,483 (GBP 25,502). | Руководствуясь представленными данными и в соответствии с пунктами 117 - 119 Резюме, Группа заключила, что "СТС" имеет право на получение оплаты всех счетов-фактур на общую сумму в 48483 долл. США (25502 фунта стерлинга). |
| On the evidence submitted, the Panel further finds that the Claimant received the amounts of E-GP 1,604,283 and USD 1,213,118 from sources outside the Government of Egypt for the same evacuation costs that form the subject of the Claim. | На основе представленных доказательств Группа далее делает вывод о том, что из источников, не относящихся к правительству Египта, заявитель получил в покрытие тех же расходов на эвакуацию, которые являются предметом претензии, 1604283 египетских фунта и 1213118 долл. США. |
| 1 Mechanical and electrical repairs, security system, civil works and fibre optic cables - USD 2,241,079 | а) Механический ремонт и ремонт электрооборудования, система безопасности, строительные работы и фиброоптический кабель - 2241079 долл. США |
| The value of Contract 110 was USD 3,765,502. On 31 August 1989, the parties amended Contract 110 by the addition of further roading works, including the construction of culverts. | Стоимость контракта 110 составляла 3765502 долл. США. 31 августа 1989 года стороны внесли изменения в контракт 110, добавив в него дополнительные дорожные работы, включая сооружение дренажных штолен. |
| The expenses consist of the cost of operating two dredgers to respond to oil spills in May and June 1991, and an amount of USD 60,000 for the "cost of preparation of these claims including attorney fees". | Испрашиваются расходы на эксплуатацию двух земснарядов, предназначавшихся для борьбы с нефтяными разливами в мае-июне 1991 года, а также сумма в размере 60000 долл. США, приходящаяся на "расходы на подготовку этих претензий, включая гонорары юристов". |
| The Panel therefore finds that the insured value of USD 21,800,000 represented the market value of the lost rigs as of 2 August 1990 and recommends compensation in that amount. | Поэтому Группа считает, что страховая стоимость в размере 21800000 долл. США представляет собой рыночную стоимость утраченных буровых установок по состоянию на 2 августа 1990 года и рекомендует компенсировать эту сумму. |
| NGO participation in the above meetings would be supported, at an estimated cost of USD 35,000 for travel of NGO representatives; | с) будет оказываться поддержка участию НПО в вышеуказанных совещаниях со сметными расходами в размере 35000 долл. США на путевые расходы представителей НПО; |
| Other than staff costs, core requirements for 1999 include an amount of USD 60,000 for travel of staff to enable attendance at relevant meetings of the United Nations and other international and intergovernmental organizations and at ad hoc consultations. | Помимо расходов по персоналу основные потребности на 1999 год включают сумму в размере 60000 долл. США на путевые расходы персонала для обеспечения присутствия на соответствующих совещаниях Организации Объединенных Наций и других международных и межправительственных организаций и на специальных консультациях. |
| Westinghouse-Controlmatic GmbH ("Westinghouse") is a corporation organised according to the laws of Germany operating in the electrical, instrumentation and automation industries. Westinghouse seeks compensation in the amount of DEM 4,392,831 (USD 2,812,312). | "Вестингауз-Контролматик ГМБХ" ("Вестингауз") является корпорацией, учрежденной по законам Германии и занимающиеся производством электрооборудования, инструментов и систем автоматизации. "Вестингауз" испрашивает компенсацию 4392831 немецкой марки (2812312 долл. США). |
| The basis of the claim was that the son would have earned a salary of USD 7,500 per month had he not been forced to leave school in Kuwait and return to his home country. | Претензия была предъявлена на том основании, что, если бы ребенку не пришлось бросить школу в Кувейте и возвратиться в его родную страну, то он получал бы зарплату в размере 7500 долл. США в месяц. |
| 1 USD = 50,8301 Denars - current average rate of exchange of the National Bank of the Republic of Macedonia | В соответствии с текущим средним обменным курсом Национального банка Республики Македония 1 долл. США = 50,8301 динара. |
| The LDC Fund, which supports adaptation related activities in LDCs, is already operational and from 6 November 2002 to June 2004 total contributions amounting to USD 16.5 million have been received by the Trustee of the Fund. | Фонд для НРС, из которого оказывается помощь в адаптационной деятельности в НРС, уже введен в действие и за период с 6 ноября 2002 года по июнь 2004 года общий объем взносов, полученных доверительным управляющим фонда, составил 16,5 млн. долл. США. |
| THE PANEL'S REVIEW AND RECOMMENDATIONS IN RESPECT OF CLAIMS TRANSFERRED FROM CATEGORY "E" WITH CLAIMED AMOUNTS UNDER USD 100,000 Background | РЕЗУЛЬТАТЫ РАССМОТРЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ГРУППЫ В ОТНОШЕНИИ ПЕРЕНЕСЕННЫХ ИЗ КАТЕГОРИИ "Е" ПРЕТЕНЗИЙ С ЗАЯВЛЕННОЙ СУММОЙ ДО 100000 ДОЛЛ. США |
| Based on information from the IPCC, the assessed economic mitigation potential of Annex I Parties has been estimated to be in the range of 6-11 Gt of CO2 eq. in 2030 with a marginal abatement cost of up to USD 100 per tonne of CO2 eq. | Согласно данным МГЭИК, расчетный экономический потенциал Сторон, включенных в приложение I, в области предотвращения изменения климата составляет около 6-11 Гт экв. СО2 в 2030 году с предельной стоимостью мер по сокращению выбросов до 100 долл. США на тонну экв. СО2. |
| In those cases, if the total "C" award was less than USD 100,000, the Panel considered that the entire business loss was valued in category "C". | Если в таких случаях суммарная компенсация по претензии "С" была меньше 100000 долл. США, Группа считала, что стоимостная оценка всех хозяйственных потерь производится по категории "С". |
| It also provided an application for a telegraphic foreign transfer for the sum of USD 2,300 in favour of Orient Transport Company, Jordan, for "transport of Thais to Amman". | Кроме того, ею был представлен бланк зарубежного телеграфного перевода на сумму 2300 долл. США, отправленного иорданской компании "Ориент транспорт компани" для "перевозки таиландцев в Амман". |
| Amount of compensation recommended (USD) | (в долл. США)а |
| (a) The amount of USD 200 million will be made available for payments every three months for distribution among successful claimants; | а) каждые три месяца будет выделяться сумма в размере 200 млн. долл. США для осуществления выплат в целях их распределения между заявителями утвержденных претензий; |
| The MOD admits, however, that it is unable to demonstrate that the costs of sirens and shelters in 1992-1994, totalling USD 27,000,000, were "directly related to the crisis", and not merely the result of lessons learned therefrom. | Однако МО признает, что оно не в состоянии продемонстрировать, что расходы на сирены и бомбоубежища в 19921994 годы на общую сумму 27000000 долл. США были "непосредственно связаны с кризисом" и не являются лишь результатом тех уроков, которые были извлечены из этого кризиса. |