| In comparison, so far the GM reported no expenditure in relation to the PRAIS process although in kind and other contributions may have been consented, and only 387,877 USD for direct NAP related activities. | Для сравнения можно отметить, что до сих пор ГМ не сообщал о каких-либо расходах по процессу СООРО, хотя взносы натурой и в иной форме могли быть утверждены, и доложил, что на деятельность, непосредственно связанную с НПД, было израсходовано лишь 387877 долл. США. |
| Does not include USD 359,453 in JI accreditation and determination fees, which is being set aside until such time as the project becomes self-financing. | Не включает сумму в 359453 долл. США, получена в виде сборов за аккредитацию и заключения по линии СО, которая откладывается до тех пор, пока проект не перейдет на самофинансирование. |
| The UN regular budget (Section 24) Subprogramme 2 allocated USD 5,957,800 for the six Geneva based treaty bodies, for the travel and DSA of 92 experts. | Регулярный бюджет ООН (Раздел 23), Подпрограмма 2, предусматривает выделение ассигнований на сумму 5957800 долл. США для шести базирующихся в Женеве договорных органов с целью покрытия путевых расходов и суточных 92 экспертов. |
| For the biennium 2008 - 2009, USD 1,022,500 was approved in the core budget of the UNFCCC for activities related to the Compliance Committee. | Для финансирования деятельности, связанной с работой Комитета по соблюдению, в основном бюджете РКИКООН на двухгодичный период 2008 - 2009 годов была утверждена сумма в 1022500 долл. США. |
| It further claimed that billings for work, including work under extra work orders, after July 1990, totalled USD 14,738,000. | Она далее утверждает, что после июля 1990 года выручка от работ, в том числе выполненных на основании дополнительных заказов на производство работ, составила в общей сложности 14738000 долл. США. |
| a) Fire-fighting and other rescue vehicles - USD 7,737,574 | а) пожарные машины и транспортные средства других аварийных служб - 7737574 долл. США; |
| 2 Sabiya power plant contract loss - USD 509,506,959 | Ь) Потери по контракту на электростанцию в Сабийе - 509506959 долл. США |
| These adjustments reduce the estimated cost to USD 4,418,360. | сокращены расходы на лабораторные анализы; В результате этих коррективов смета расходов сократилась до 4418360 долл. США. |
| The examination of NAPAs revealed that the total cost for priority adaptation projects identified in the submitted NAPAs so far amounts to USD 341.3 million. | Рассмотрение НПДА позволило сделать вывод о том, что для реализации приоритетных проектов в области адаптации, определенных в НПДА, представленных к настоящему времени, потребуются затраты в общей сумме, составляющей 341,3 млн. долл. США. |
| A further USD 608,829 was to come from the secretariat's core budget, 65 per cent of which was expended as at 14 October 2010. | Еще 608829 долл. США должно было поступить из основного бюджета секретариата, при этом, по состоянию на 14 октября 2010 года, было израсходовано 65% от этой суммы. |
| Over the last year the absolute figure for the budget for education was USD 1700000000.00. | За последний год бюджет на образование в абсолютном выражении составил 1700000000,00 долл. США (один миллиард семьсот миллионов долларов США). |
| By comparison, the total leveraged investment in climate change projects made through the Global Environment Facility since its inception was USD 14 billion. | Для сравнения, общий объем привлеченных заемных средств для осуществления инвестиций в проекты в связи с изменением климата в рамках Глобального экологического фонда составил со времени его создания 14 млрд. долл. США. |
| To meet the drastic increase in the world's energy demands, an investment of USD 20 trillion would be needed up to 2030. | Чтобы решить проблему резкого повышения мировых потребностей в энергии, в период до 2030 года потребуются инвестиции в размере 20 трлн. долл. США. |
| The training deals with garment work, carpentry, food cooking, beauty salon, flowers making and others with a total budget of USD 218,550. | Проводится обучение пошиву одежды, плотничьему делу, кулинарии, косметологии, изготовлению цветов и т. д. при общем размере бюджета 218550 долл. США. |
| 2 Contract interruption loss - USD 12,191,835 | Ь) Потеря от срыва контрактов - 12191835 долл. США |
| In addition, there is a USD 1.35 million provision under the UNFCCC core budget for work on the CDM. | В течение первых девяти месяцев 2005 года расходы на оперативную деятельность составили 2,21 млн. долл. Кроме того, из основного бюджета РКИКООН на работу по МЧР предусматривается выделение 1,35 млн. долл. США. |
| Programmer, server/security manager/webmaster, graphic artist, video specialist: USD 45,000 | Программист, администратор/ веб-мастер сервера по вопросам безопасности, художник по графике, специалист в области видеоизображения: 45000 долл. США |
| Icomsa seeks compensation for ITL 1,839,000 (USD 1,314) for bank guarantees for what Icomsa describes as "costs supported unnecessarily". | Компания "Икомса" испрашивает компенсацию в размере 1839000 итальянских лир (1314 долл. США) в связи с банковскими гарантиями, полученными под то, что компания "Икомса" называет "без необходимости понесенными расходами". |
| KUFPEC's claim for Head Office operations - USD 4,190,161 | В. Претензия "КУФПЭК" в связи с работой ее головного офиса - 4190161 долл. США |
| Excludes the operating reserve of USD 2,653,847. | а За вычетом оперативного резерва в размере 2653847 долл. США. |
| National originally classified two loss items in the amounts of USD 720,279 and USD 512,537 as "Other foreign exchange controls" and an amount of USD 4,492,852 as "Other Bank guarantee and performance bond", but they are more appropriately classified as financial losses. | Первоначально "Нэншл" отнесла два элемента своих потерь в размере 720279 долл. США и 512537 долл. США к категории "прочие потери - валютное регулирование", а сумму в 4492852 долл. |
| The claimed amount of USD 2,185,000 is equal to 95 per cent of USD 2,300,000 and the claimed amount of IQD 35,838 is equal to 5 per cent of USD 2,300,000 (post conversion at the rate specified in the Contract). | Испрашиваемая сумма в размере 2185000 долл. США составляет 95% от 2300000 долл. США, а испрашиваемая сумма в размере 35838 иракских динаров составляет 5% от 2300000 долл. США (при конвертировании по обменному курсу, указанному в контракте). |
| According to the letter of credit dated 8 November 1988, the amount of USD 165,400 was to be paid upon shipment of goods for the value of USD 205,000 and the remaining USD 39,600 was payable after the erection, testing, and functioning of the project. | В соответствии с аккредитивом от 8 ноября 1988 года сумма в размере 165400 долл. США должна была быть уплачена по отгрузке товаров стоимостью 205000 долл. США, а оставшиеся 39600 долл. США подлежали уплате после монтажа, испытания и введения установки в эксплуатацию. |
| Sissa alleges that it did not receive the downpayment of USD 40,000,000, as the cancellation of the contract intervened before this amount was paid. | "Сисса" истребует не полученные по контракту суммы. "Сисса" утверждает, что она "готова согласиться на сумму в размере 30588534 долл. США, которая возместит все понесенные на настоящий момент расходы". |
| It attributes this reduction to a negative exchange, therefore, asserts its loss as the difference between USD 14,742,133 and USD 1,641,100.85. This results in the claimed amount of USD 13,101,232. | Таким образом, компания утверждает, что размер ее потери равен разнице между 14742333 долл. США и 1641100,85 долл. США, и требует компенсацию в размере 13101232 долл. США. |