Примеры в контексте "Usd - Долл. сша"

• долл. США
• долларов США

In the contract with KCC, the responsibility for the return air tickets from China to Kuwait rested with the Kuwaiti employer. Hebei claims for 48 tickets at a cost of USD 63,826 arising out of the contract with KCC.
Согласно контракту с ККК, оплату авиабилетов из Китая в Кувейт и обратно обеспечивал кувейтский заказчик. "Хэбэй" требует компенсации расходов за 48 билетов на сумму 63826 долл. США, понесенных по контракту с ККК.

As a result of this decrease, IDEC asserts that the contract price of USD 288,050 cost IDEC JOD 232,744 in September 1991, JOD 76,984 more than the amount it would have cost if there had been no delay.
В результате такого падения, по утверждению компании "ИДЭК", цена контракта в размере 288050 долл. США составила для "ИДЭК" 232744 иорданских динара в сентябре 1991 года, что на 76984 иорданских динара больше, чем она составляла бы при отсутствии этой задержки.

However, in presenting its claim, Bechtel deducted the amount of GBP 1,156,069 from from the gross amount of its alleged losses to account for the amount of USD 2,000,000 recovered from its insurers in respect of some of its losses.
Однако, представляя свою претензию, из валовой суммы заявленных компанией потерь, "Бектел" вычла сумму в 1156069 ф. ст. с учетом того, что ее страховщики возместили часть потерь компании в размере 2000000 долл. США.

Eteco seeks compensation in the amount of BEF 563,015 (USD 17,537) for other losses. Eteco claims BEF 128,280 for the cost of accident insurance premiums and BEF 434,735 for the cost of war risk insurance premiums.
"Этеко" истребует компенсацию прочих потерь в сумме 563015 бельгийских франков (17537 долл. США). "Этеко" истребует 128280 бельгийских франков плату за страхование от несчастных случаев и 434835 бельгийских франка плату за страхование от военных исков.

The Panel has accordingly corrected the error and has considered the figure of GBP 3,306,857 (USD 6,286,800) for contract losses, financial losses, loss of profits, payment or relief to others, other losses, interest and claim preparation costs.
Группа соответственно исправила ошибку и рассматривала сумму в размере З 306857 фунтов стерлингов (6286800 долл. США) в связи с потерями по контракту, финансовыми потерями, упущенной выгодой, выплатами или помощью третьим лицам, прочими потерями, процентами и расходами на подготовку претензий.

ICG had entered into contracts with the Kuwait Institute for Scientific Research and Kuwait Foundation for the Advancement of Sciences. Folcra seeks compensation, with respect to two of the contracts, in the total amount of USD 190,581 (KWD 55,078) for contract losses.
ИКГ заключила договоры с Кувейтским институтом научных исследований и Кувейтским фондом развития науки. "Фолкра" ходатайствует о компенсации ей потерь по этим двум контрактам в общей сложности в размере 190581 долл. США (55078 кувейтских динаров).

(c) A default value of USD 1,730.10 per boat, after depreciation is be adopted where the boat has reached the end of its useful life.
с) в тех случаях, когда срок полезной службы судна истек, принимается единая стоимость в 1730,10 долл. США за судно за вычетом амортизации.

In view of the shortfall at the end of 2006 of an estimated USD 2.5 million in resources required for ITL administrator activities during 2006-2007, the Executive Secretary notified Parties planning to operate registry systems with the ITL of their respective fee contributions to the Trust Fund.
С учетом образовавшегося в конце 2006 года дефицита, составившего, по оценкам, 2,5 млн. долл. По состоянию на 20 ноября 2007 года в виде сборов за пользование МРЖО от Сторон в счет 2007 года было получено 885071 долл. США.

Volumes of traded allowances in regional emissions trading systems, for example the European Union emissions trading scheme, increased significantly in 2006 compared to previous years, while the market value of all CDM projects in 2006 was estimated at USD 5 billion.
Объемы реализуемых квот в рамках региональных механизмов торговли выбросами, например в рамках системы торговли выбросами Европейского союза, значительно возросли в 2006 году по сравнению с предыдущими годами, а рыночная стоимость всех проектов МЧР оценивалась в 2006 году в 5 млрд. долл. США.

Six claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 298,721.00 for loss of cash, defined as a loss of cash held on the business premises resulting from cash transactions made during the ordinary course of business.
В рамках шестой партии шесть субъектов заявили претензии в общей сложности на сумму 298721,00 долл. США в связи с потерей денежной наличности, определяемой как утрата денежной наличности, находившейся в помещениях коммерческого предприятия в связи с наличным расчетом по обычным коммерческим сделкам.

IRI states that it eventually ceased work altogether and instead began to sell those portions of the rigs that were saleable. IRI states that it was able to realize only USD 479,919 for the saleable portions of the rigs due to their uniqueness.
В конечном счете она полностью прекратила все работы и стала продавать те элементы установок, для которых можно было найти покупателей. "ИРИ" утверждает, что в силу уникальности этих установок она смогла продать их отдельные части лишь на сумму в 479919 долл. США.

Included in this component of the claim are the salaries and related payroll expenses for KUFPEC Tunisia totalling USD 925,000 that were paid to, or on behalf, of KUFPEC TUNISIA's staff during the 8-month period.
В этот компонент претензии включены 925000 долл. США, представляющие собой расходы "КУФПЭК ТУНИЗИА" на выплату заработной платы и ее смежные расходы по заработной плате, которая была выплачена ее сотрудникам или по их поручению за 8-месячный период.

The exchange rate fluctuation between the euro and the United States dollar has been factored into these costs using the average from January 2008 - March 2009 (EUR 1 = USD 1.430) (see table 15).
В них были заложены колебания обменного курса между евро и долларом США на основе среднего курса за период с января 2008 года по март 2009 года (1 евро = 1,430 долл. США) (см. таблицу 15).

In Ecuador, current land degradation losses measured in Gross Value of Production (GVP) were estimated at USD 245 million in 2003, which represents 7.6 per cent of the agricultural GDP;
с) в Эквадоре текущие потери в результате деградации земель, измеренные, исходя из объема валовой стоимости продукции (ВСП), в 2003 году оценивались в 245 млн. долл. США, что соответствует 7,6% сельскохозяйственного ВВП;

In the last four years (2004-2007), contributions have been received from Norway, Switzerland, the European Commission, the Confederation of European Paper Industries (CEPI) and the European Panel Federation (EPF), for a total of USD 167,000.
За последние четыре года (2004-2007 год) общая сумма взносов, полученных от Норвегии, Швейцарии, Европейской комиссии, Европейской конфедерации бумажной промышленности (ЕКБП) и Европейской федерации производителей листовых древесных материалов (ЕФПЛДМ), составила 167000 долл. США.

In the "E" claim form, Rotary sought compensation for business transaction or course of dealing in the amounts of IQD 231,837, GBP 3,856,043 and USD 388,561, and compensation for tangible property losses in the amount of GBP 136,706.
В форме претензии "Е" компания "Ротари" испрашивала компенсацию в связи с коммерческими сделками или деловой практикой в размере 231837 иракских динаров, 3856043 фунтов стерлингов и 388561 долл. США и компенсацию потерь материальной собственности в размере 136706 фунтов стерлингов.

The error relates to an understatement in the claim for 155MM French guns wherein the claimant made an error in the presentation of the historical cost of the guns amounting to USD 682,000.
Таким образом, вследствие рекомендуемых исправлений сумм присужденной компенсации по двум претензиям категории "F3", представленных одним правительством, чистая общая сумма присужденной компенсации уменьшилась на 2552000 долл. США.

Having applied the criteria and methodologies developed by the "C" Panel for the processing of category "C" claims, the Panel recommends compensation in the total amount of USD 231,370.77 for the nine late filed category "C" claims.
Применив критерии и методологии, разработанные Группой "С" для урегулирования претензий категории "С", Группа рекомендует присудить компенсацию по девяти претензиям категории "С", поданных с опозданием, на общую сумму в размере 231370,77 долл. США.

a This amount (converted at the United Nations exchange rate of 15 May 2011, i.e. USD 0.699) includes contributions received in 2009 which have been carried over into the biennium 2010 - 2011.
а Эта сумма (пересчитанная по обменному курсу Организации Объединенных Наций на 15 мая 2011 года, т.е. 0,699 долл. США) включает взносы, полученные в 2009 году, которые были перенесены в бюджет на двухгодичный период 2010-2011 годов.

As at September 2007, seven NAPA implementation projects with GEF contributions of USD 20.68 million have been PIF approved, which means that all these projects have been identified as consistent with the LDCF eligibility criteria and have been entered into the LDCF pipeline.
По состоянию на сентябрь 2007 года семь проектов по осуществлению НПДА с соответствующими взносами по линии ГЭФ в размере 20,68 млн. долл. США были утверждены на основании ФИП, т.е. все эти проекты были признаны соответствующими критериям приемлемости ФНРС и поступили в разработку ФНРС.

Because of the correction to the valid claim, a total of nine claims were affected by these actions, as reflected in table 3 below, for a net decrease of USD 87,497.54.
С учетом увеличения суммы компенсации еще по одной претензии корректировкой в связи с дублированием претензий оказались затронуты девять претензий (см. таблицу З ниже), а чистое сокращение суммы компенсации составило 87497,54 долл. США.

The Panel finds that this reimbursement payment by ABB to its employee is compensable in principle. ABB submitted the affidavit of the employee in which he confirmed his receipt of a reimbursement payment from ABB for USD 26,253.
По мнению Группы, выплаченная компанией "АББ" этому сотруднику компенсация в принципе подлежит возмещению. "АББ" представила письменные показания сотрудника, в которых он подтверждает факт получения от "АББ" 26253 долл. США.

The additional per voyage premium for replacement insurance for the shipment was USD 14,370. Chevron International provided copies of the original insurance policy, notice of cancellation, premium statement for the replacement insurance and proof of payment.
Дополнительная страховая премия на каждый рейс в соответствии с условиями нового полиса составила 14370 долл. США. "Шеврон интернэшнл" представила копии оригинального страхового полиса, уведомления об его отмене, счета на премию по новому страховому полису и доказательства платежа.

The Governing Council instructs the secretariat to notify the responsible Government or submitting entity to consider appropriate action to recover the amount of USD 61,552.80 from the category "C" claimant and return it to the Compensation Fund,
Совет управляющих поручает секретариату уведомить соответствующее правительство как представивший претензию орган о необходимости рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для взыскания суммы в размере 61522,80 долл. США с заявителя претензии категории "С" и возвратить эту сумму в Компенсационный фонд;

Of this amount, the amount of KWD 154,299 (USD 540,047) is for loss of profits on the projects, and the Panel has reclassified that amount as a claim for loss of profits.
Часть этой суммы в размере 154299 кувейтских динаров (540047 долл. США) относилась к упущенной выгоде по этим проектам, и Группа отнесла эту сумму к категории претензий в связи с упущенной выгодой.