| Of the USD 697,160 under the budget item "Support to the Compliance Committee" in the Trust Fund for Supplementary Activities only USD 50,000 has been received by the secretariat so far. | соблюдению" Целевого фонда для вспомогательной деятельности, секретариатом к настоящему времени было получено лишь 50000 долл. США. |
| GBP 522,000 was converted to USD 1,002,240 and the cumulative amount of IRR 264,022,000 was converted to USD 3,940,626. | США, а общая сумма в 264022000 иранских риалов - в 3940626 долл. США. |
| Out of a total budget of USD 27,361,875 approved by EXCOM for Tanzania in 2004, less than 50% was allocated for care and maintenance of refugees, which implies that only USD 0.08 on average were assigned daily per refugee. | Из совокупного бюджета в размере 27361875 долл. США, одобренных Исполкомом для Танзании в 2004 году, на попечение и заботу о беженцах было выделено менее 50%, т.е. США. |
| Single room: USD 295; double room: USD 315. | США; двухместный: 315 долл. США. |
| The Panel values this property at USD 392,804 in respect of Contract 10-800/2-0011, and USD 671,029 in respect of Contract 10-280/9-0951. | Группа определяет стоимость этого имущества в размере 392804 долл. США по контракту 10-800/2-0011 и 671029 долл. |
| This reduction in headquarters to field-based expenditure has been achieved even as UNHCR's global activity grew from USD 1.14 billion in 2005 to USD 2.36 billion in 2012. | Такого сокращения расходов штаб-квартиры по сравнению с расходами на операции на местах удалось добиться, несмотря на рост затрат на общую деятельность УВКБ с 1,14 млрд. долл. США в 2005 году до 2,36 млрд. долл. США в 2012 году. |
| Potential additional resources from the monetization of CERs up to the end of 2012 are estimated at USD 31.4 million, for total potential additional resources of USD 144.2 million for new project and programme approvals. | Потенциальные дополнительные ресурсы, которые могут быть получены за счет монетизации ССВ до конца 2012 года, оцениваются в 31,4 млн. долл. США, в результате чего потенциальные дополнительные ресурсы для финансирования новых утвержденных проектов и программ составляют в целом 144,2 млн. долл. США. |
| UNFPA has 3 levels of daily fees from USD 300 to USD 750 | В ЮНФПА существуют З уровня ежедневной оплаты труда в размере от 300 долл. США до 750 долл. США |
| They reported a commitment of USD 1.28 billion to affected country Parties for DLDD-related activities in the 2010 - 2011 biennium compared to USD 2.73 billion for the previous biennium. | Они сообщили об обязательстве выделить затрагиваемым странам-Сторонам на связанную с ОДЗЗ деятельность в двухгодичный период 2010-2011 годов 1,28 млрд. долл. США против 2,73 млрд. долл. США в предыдущий двухгодичный период. |
| The total amount raised by the region was just above USD 210 million, down from the USD 733 million reported in the previous biennium. | Общая сумма привлеченных регионом средств составила чуть более 210 млн. долл. США, т.е. снизилась по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, когда она была равна 733 млн. долл. США. |
| Jordan claims an amount of USD 102,962,079 for expenses incurred in treating low birth-weight infants and an amount of USD 51,710,096 for costs incurred in treating malnourished children. | Иордания испрашивает компенсацию расходов в размере 102962079 долл. США, которые были понесены в ходе лечения детей с пониженной массой тела при рождении, и потерь в размере 51710096 долл. США, понесенных в ходе лечения детей, страдающих от недостаточного питания. |
| The Basel Convention Trust Fund balance has thus declined from $USD 7,272,871 as at 31 December..2001 to $USD 4,395,100 at 31 December..2003, representing a 39.6 per cent reduction over the last two years. | Таким образом, остаток на счету Целевого фонда Базельской конвенции уменьшился с 7272871 долл. США на 31 декабря 2001 года до 4395100 долл. США на 31 декабря 2003 года, что соответствует сокращению на 39,6 процента за последние два года. |
| DIWI consequently reduced its claim in the amount of DEM 4,129,916 by the amount of DEM 780,004 (USD 499,363) to reach the amount of DEM 3,349,912 (USD 2,144,630). | Впоследствии "ДИВИ" сократила свою претензию в сумме 4129916 немецких марок на 780004 немецкие марки (499369 долл. США), получив сумму 3349912 немецких марок (2144630 долл. США). |
| The total volume of new lease financing in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, and Slovenia rose from USD 1.3 billion in 1993 to more than USD 4 billion in 1996. | Общий объем нового лизингового финсирования в Венгрии, Польше, Чешской Республике, Словакции и Словении возрос с 1,3 млрд. долл. США в 1993 году до более 4 млрд. долл. США в 1996 году. |
| Of these, the total amount awarded for 615 claims was increased by USD 1,042,260.96 and the total amount awarded for two claims was decreased by USD 8,304.49. | В результате рекомендуемых исправлений присужденных сумм компенсации по 617 претензиям категории "С", поданным тремя правительствами, чистая общая сумма присужденной компенсации возрастает на 1033956,47 долл. США. США, а общая сумма компенсации по двум претензиям уменьшится на 8304,49 долл. США. |
| The claimants have also asserted claims for interest totalling KWD 2,287,847 (approximately USD 7,916,426) and claim preparation costs aggregating KWD 284,569 (approximately USD 984,668). | Заявители также истребуют проценты на общую сумму в 2287847 кувейтских динаров (приблизительно 7916426 долл. США) и компенсацию расходов на подготовку претензий в размере 284569 кувейтских динаров (приблизительно 984668 долл. США). |
| It states that these costs relate to the period from 30 August 1989 to 30 July 1990 (USD 58,882) and the period from 30 August to 30 December 1990 (USD 43,855). | Она заявляет, что эти расходы были понесены ею с 30 августа 1989 года по 30 июля 1990 года (58882 долл. США) и с 30 августа по 30 декабря 1990 года (43855 долл. США). |
| Pascucci converted the total amount claimed of ITL 259,305,848 and USD 417,392 to Italian lire using an exchange rate ITL 1,200 to USD 1, producing a total of ITL 760,176,284. | "Пашуччи" пересчитала общую испрашиваемую сумму в размере 259305848 итальянских лир и 417392 долл. США в итальянские лиры с использованием обменного курса в размере 1200 итальянских лир = 1 долл. США, получив в общей сложности 760176284 итальянские лиры. |
| In addition, KAC claimed losses of USD 462,329 and USD 304,933 relating to repair costs incurred in relation to one damaged simulator and one damaged trainer, respectively. | Кроме того, "КЭК" заявила о потерях в размере 462329 и 304933 долл. США, понесенных ею в связи с ремонтом одного поврежденного тренажера и одного поврежденного тренировочного комплекса. |
| Forecasts have been made for 2010 for total international tourism receipts of USD 1,325 and for a global tourism demand of USD 8,972 billion. | По прогнозам, общий объем поступлений от международного туризма в 2010 году составит 1325 млрд. долл. США, а глобальный спрос на услуги туризма - 8972 млрд. долл. США2. |
| In 1999 alone, the Bank supported about USD half a billion and hopes to increase the volume to USD one billion per year, which should be achievable within two years. | Только в 1999 году Банком была оказана поддержка примерно на 0,5 млрд. долл. США, и он рассчитывает довести этот объем до 1 млрд. долл. США в год, предполагая выйти на этот уровень в течение двух лет. |
| Finally, the claimant alleged that if the assignment agreement had been executed, his indebtedness under the loan agreement would have been reduced from approximately USD 301 million to USD 21 million. | И наконец, заявитель утверждал, что если бы соглашение о переуступке было реализовано, то его задолженность по кредитному соглашению уменьшилась бы с приблизительно 301 млн. долл. США до 21 млн. долл. США. |
| AART seeks compensation for loss of profits in the amount of KWD 36,703 (USD 127,087) relating to the Failaka Project and KWD 109,702 (USD 379,857) relating to the Hospitals Project. | "ААРТ" испрашивает компенсацию упущенной выгоды в размере 36703 кувейтских динаров (127087 долл. США) в связи с проектом "Файлака" и 109702 кувейтских динаров (379857 долл. США) в связи с проектом "Больницы". |
| This amount consists of IQD 13,012 (USD 41,755) levied in relation to the Abu Ghraib project and IQD 60,246 (USD 203,497) levied in relation to the Saqlawia project. | Эта сумма включает в себя 13012 иракских динаров (41755 долл. США), начисленных в связи с проектом в Абу-Храибе, и 60246 иракских динаров (203497 долл. США), начисленных в связи с проектом в Саклавийе. |
| The reduced fuel use alone will enable USD 50 billion in fuel savings to accrue to vehicle owners, or USD 42 billion in net savings when considering technology costs. | Одно только сокращение потребления топлива позволит сэкономить на расходах на топливо 50 млрд. долл. США, которые получат владельцы транспортных средств, или обеспечит чистую экономию в размере 42 млрд. долл. США на технологических издержках. |