| Of this total amount claimed, USD 5,847,830.21 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category "D" claims and transferred to the category "E4"Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123). | Из этой общей испрашиваемой суммы 5847830,21 долл. США представляют собой компенсацию коммерческих потерь, понесенных кувейтскими компаниями, которые будут выделены из претензий категории "D" и переданы Группам уполномоченных "Е4"для рассмотрения на основании решения 123 Совета управляющих). |
| On 1 October 1990, "in order to meet certain project completion deadlines", JEPCO purchased four kilometres of "screened 8,7/15 kv Alu. 3 x 240 mm2"cable from Hellenic Cables S.A. for a total price of USD 21,440. | 1 октября 1990 года "ДЖЕПКО" приобрела 4 км "экранированного алюминиевого кабеля сечением 1,3 х 240 мм2 с напряжением 8,7/15 кВ" у "Элленик кейблз С.А. "на общую сумму 21440 долл. США. |
| As a result, 126 claims have had the deducted amounts reinstated and it is recommended that the corresponding awards be increased by a total of USD 246,177.40 as indicated in table 2. | Поэтому все произведенные вычеты были аннулированы, в связи с чем сумму компенсации по соответствующим претензиям рекомендуется увеличить в общей сложности на 246177,40 долл. США (см. таблицу 2). |
| It asserted that it paid China State Construction Engineering Company, with whom it had contracted the setting up of the site, an advance payment of USD 5,079. | Она утверждает, что выплатила аванс в размере 5079 долл. США компании "Чайна стейт констракшн инжиниринг компани", с которой она заключила контракт на строительство этого поселка. |
| Taisei seeks compensation in the amount of 16,152 Kuwaiti dinars ("KWD") (USD 55,889) for loss of cash in a safe in Kuwait. | Компания "Тайсей" испрашивает компенсацию в размере 16152 кувейтских динаров (55889 долл. США) в связи с потерей кассовой наличности в ее сейфе в Кувейте. |
| The net result would be that, in the absence of an explanation relating to the amount of USD 3,079 deducted from the policy, Itek has been fully compensated for that particular loss element. | Это будет означать, что ввиду отсутствия объяснений относительно З 079 долл. США, которые были вычтены из суммы, выплаченной по полису, компания "Итек" была полностью компенсирована за этот конкретный элемент потерь. |
| More than half of the total claimed amount of USD 3,311,645 is claimed by the Consortium on behalf of its two sub-contractors, Instalexport and CCIC. | Свыше половины этой общей суммы в размере 3311645 долл. США истребуется Консорциумом от имени двух его субподрядчиков: "Инстолэкспорта" и "ККИК". |
| Nine claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 8,215,027.00 arising from contract losses, defined as any loss of expected income from a contract or a series of contracts to which the claimant or his business was a party. | В рамках шестой партии девять субъектов заявили претензии в общей сложности на 8215027,00 долл. США в связи с потерями по контрактам, определяемыми как потеря ожидавшегося дохода от контракта или ряда контрактов, стороной которых являлся заявитель или его предприятие. |
| (a) the panels of Commissioners shall prepare separate reports on claims exceeding USD 1 billion; | а) группы уполномоченных будут готовить отдельные доклады на сумму свыше 1 млрд. долл. США; |
| However, if domestic tourism and all travel are included, global demand for tourism and travel services is expected to amount to USD 4,475 billion for 1999. | Однако если при этом учесть внутренний туризм и все поездки, то глобальный спрос на такого рода услуги в 1999 году должен составить 4475 млрд. долл. США. |
| The Panel reviewed the Jordanian national's claim in the fifteenth instalment of category "D" claims and recommended that USD 78,413.29 be awarded to the claimant in respect of the losses sustained by the business. | Группа рассмотрела претензию иорданского гражданина в рамках пятнадцатой партии претензий категории "D" и рекомендовала присудить заявителю компенсацию в размере 78413,29 долл. США в связи с потерями, понесенными данным предприятием. |
| By way of an example, the Panel notes that in the original loss calculation, the value of the production yield loss for lubricating oils is said to total USD 4,328,500. | В качестве примера Группа отмечает, что в первоначальном расчете претензии сказано, что стоимость потерь производства смазочных материалов равна 4328500 долл. США. |
| Taking into account those adjustments, the Panel recommends no award of compensation for the USD 1,015,000 claimed for additional expenses in respect of Head Office workers while in foreign locations. | Приняв во внимание эти корректировки, Группа рекомендует не компенсировать 1015000 долл. США, истребуемых с целью возмещения дополнительных расходов на работников головного офиса в период их нахождения за границей. |
| The total claimed amount in the "E" claim forms was USD 226,389,502. | Общая истребуемая сумма по претензиям "Е" составила 226389502 долл. США. США. |
| Pursuant to Governing Council decision 114), a separate report should be prepared for each claim "with a recommended value of USD 1 billion or more". | В соответствии с решением 114 Совета управляющих) по каждой претензии "с рекомендуемой суммой в 1 млрд. долл. США или более" следует составлять отдельный доклад. |
| Under the appropriate category "D" methodology, this entitled him to the application of a multiplier of 10, resulting in a calculated recommended award of USD 76,124.60. | Согласно методологии обработки претензий категории "D", он имел право на применение множителя 10, и в результате ему должна была быть рекомендована компенсация в размере 76124,60 долл. США. |
| The budget for each pilot project is in the range USD 200,000 - 250,000, with 50 - 60 per cent of funding made available as a grant to partner countries to support locally executed activities and the remainder used to provide technical and methodological support. | Бюджет каждого проекта составлял от 200000 до 250000 долл. США, при этом 50-60% средств предоставлялись странам-партнерам в качестве гранта для помощи деятельности на местах, а оставшиеся средства использовались для оказания технической и методологической поддержки. |
| The Panel notes that KUFPEC has categorized the USD 2,000 per employee per month payments as being in the nature of "incentive compensation", which were meant to entice a limited number of its key employees to rejoin the company's service once normal operations were resumed. | Группа отмечает, что "КУФПЭК" определила выплату 2000 долл. США на сотрудника в месяц как "стимулирующую компенсацию", которая была призвана побудить ограниченное число ее ведущих сотрудников вернуться на работу в компанию после возобновления обычных операций. |
| Under that agreement, which ran from late 1986 to 1988, KOTC was paid a daily rate of USD 1, per day for STRIKER. See note above. | В соответствии с этим договором, который действовал с конца 1986 года по 1988 год, "КОТК" ежедневно уплачивала за СТРАЙКЕР 1700 долл. США. выше примечание 27. |
| It estimates that the net present value of the cash flow that will occur in the invasion case, after a one-year delay in first production from Sid El Kilani, will be USD, 5,680,000. | Чистую приведенную стоимость потока наличности после годовой задержки с началом добычи на месторождении Сиди-эль-Килани в результате вторжения и оккупации Кувейта "КУФПЭК" оценила для указанного года в 5680000 долл. США. |
| The evidence submitted by IMP inženiring shows that IMP Metall retained the advance payment in the amounts of USD 751,551 and IQD 7,244. | Из представленных компанией "ИМП инжинириг" доказательств следует, что "ИМП металл" удержала авансовые выплаты в размере 751551 долл. США и 7244 иракских динаров. |
| Details of the amended amounts are as follows: Borrowing Costs schedule, as amended The Panel notes that the Jumbo Loan was repaid in seven equal quarterly instalments of USD 785.7 million made between June 1995 and December 1996. | Были запрошены следующие уточненные суммы: Таблица 6. Уточненные расходы на заимствование Группа отмечает, что суперкредит был возвращен путем осуществления семи равнодолевых ежеквартальных выплат в размере 785,7 млн. долл. США каждая в период с июня 1995 года по декабрь 1996 года. |
| Attached to this letter are two promissory notes, each dated 4 February 1990, in the total amount of IQD 347,730 (USD 1,115,827) issued for the "final measurement" of the Jute Farm Debuni project. | К письму прилагалось два векселя, каждый из которых был датирован 4 февраля 1990 года, на общую сумму 347730 иракских динаров (1115827 долл. США), которые были выданы в качестве "окончательного урегулирования" по проекту джутового хозяйства в Дебуни. |
| Between 1 January and 30 June 2004 a total of 45 individual consultants and contractors were hired. They provided a combined total of 64.65 working months at a total cost of USD 628,557 under all sources of funding. | В период с 1 января по 30 июня 2004 года было нанято в общей сложности 45 индивидуальных консультантов и подрядчиков, совокупная продолжительность работы которых составила 64,65 рабочих месяца, а общая сумма расходов на оплату их труда из всех источников финансирования - 628557 долл. США. |
| Such handheld SSS equipment is available combined with NIR spectrometer for the identification of plastic type (the cost is then c. $USD 25,000) and could be used for producing clean polymer fractions with associated market value. | Имеющиеся портативные спектрометры ССИ применяются в сочетании со спектрометрами СБИО (спектроскопия в ближней инфракрасной области) для определения вида пластмассы (в этом случае стоимость оборудования составит примерно 25000 долл. США) и могут использоваться при получении чистых полимерных фракций с соответствующей рыночной стоимостью. |