| The situation has been additionally complicated by the need to undertake an extensive asbestos removal programme at the VIC - estimated at some USD 100 million - which is the subject of separate discussions with the Austrian authorities. | Ситуация дополнительно усложнилась в связи необходимостью осуществления обширной программы удаления асбеста в ВМЦ (по смете - порядка 100 млн. долл. США), которая является предметом отдельных обсуждений с австрийскими властями. |
| Under a 1982 agreement between IAEA and UNIDO, the Commissary reimbursed a flat rate fee of USD 100,000 each year towards the costs of its utilities, but this was estimated to fall short of the actual costs. | В соответствии с соглашением между МАГАТЭ и ЮНИДО 1982 года кооперативному магазину ежегодно возмещается фиксированная сумма в размере 100000 долл. США для покрытия коммунальных услуг, но, согласно оценкам, реальные расходы превышают эту сумму. |
| Under the Civil Code (section dealing with IP violations and unfair competition), material damage is considered to be large-scale if damages exceed 100 times the minimum taxable income (MTI) - roughly USD 350. | Согласно Гражданскому кодексу (раздел, посвященный нарушениям ПИС и недобросовестной конкуренции), материальный ущерб считается крупным, если убытки более чем в 100 раз превышают не облагаемый налогом минимум доходов (ННМД), т.е. примерно 350 долл. США. |
| The "minimum net profit" is calculated as approximately 17 per cent of the total project value of USD 684,951. JEME asserts that this calculation was based on the personal experience of its General Manager "gained in the Yemeni market". | "Минимальный чистый доход" рассчитывается как примерно 17% от общей проектной стоимости в размере 684951 долл. США. "ДЖЕМЕ" утверждает, что эта калькуляция основана на личном опыте ее Генерального управляющего, "полученном в результате работы на йеменском рынке". |
| The Supplemental Agreement provided for additional man-hours to be invoiced at the single rate of USD 40 per hour if the agreed ceiling of 440,000 man-hours was exceeded. | Дополнительное соглашение предусматривало фактурирование дополнительных человеко-часов по единой ставке в 40 долл. США за час в случае превышения согласованного потолка в 440000 человеко-часов. |
| The amounts claimed are calculated for a period of 126 days for each of the three employees and the total asserted loss of earnings amounts to USD 189,000. | Испрашиваемая сумма рассчитана для каждого из этих трех сотрудников за 126 дней, при этом общая испрашиваемая сумма потерь доходов составляет 189000 долл. США. |
| The second letter dated 24 October 1990 states that USD 100,000 would be deducted from Karim Bennani's account as the Employer considered the abandonment of work to be a breach of contract. | Во втором письме от 24 октября 1990 года сообщается, что 100000 долл. США будет вычтено из суммы, причитающейся "Карим Беннани", поскольку заказчик счел прекращение работ нарушением контракта. |
| Under this contract, Anadolu agreed to pay a monthly fee of USD 4,200 to Toros for use of the storage tanks in the period from 1 August to 31 December 1990. | По условиям этого контракта "Анадолу" обязалась ежемесячно выплачивать "Торос" 4200 долл. США за использование цистерн в период с 1 августа по 31 декабря 1990 года. |
| It seeks the amount of USD 21,000 as compensation for the cost of renting the storage tanks for the months of August to December 1990. | Она ходатайствует о компенсации ей расходов на аренду нефтехранилищ с августа по декабрь 1990 года в размере 21000 долл. США. |
| It seeks the amount of USD 103,600 as compensation for the cost of chartering the ship from Karaveli during the period from 2 August to 31 December 1990. | В связи с расходами на фрахтование судна у "Каравели" в период со 2 августа по 31 декабря 1990 года она испрашивает компенсацию в размере 103600 долл. США. |
| Syria's Ministry of Tourism (the "Claimant") originally sought compensation in the total amount of USD 455,921,280 for losses sustained by the Syrian tourism sector. | Министерство туризма Сирии ("заявитель") первоначально запросило компенсацию в общей сумме 455921280 долл. США за потери, понесенные сирийским сектором туризма. |
| Although there is no evidence that the lost research had commercial value, the Panel recommends an award of USD 17,500 for the lost research and loss of professional standing and opportunity. | Несмотря на отсутствие доказательств того, что утраченные научные исследования имели коммерческую ценность, Группа рекомендует компенсацию в сумме 17500 долл. США в отношении утраченных научных исследований и потери профессионального статуса и возможностей для роста. |
| Ukraine undertakes to pay the accumulated arrears to UNIDO, amounting to USD 8,392,066 and ATS 3,948,466, as well as the current year's assessed contributions, in instalments over a maximum period of fifteen years from the date of the Agreement. | Украина обязуется выплатить накопившуюся задолженность перед ЮНИДО, составляющую 8392066 долл. США и 3948466 австр.шилл., а также начисленные взносы за текущий год в рассрочку в течение периода, составляющего максимум 15 лет с момента заключения такого соглашения. |
| The total receivables for the GM amount to USD 12,136,677; (b) Total transfers to the GM. | Общая задолженность по ГМ составляет 12136777 долл. США; Ь) общий объем переводов в ГМ. |
| The value of the contract was USD 5,481,213. Polimex asserts that the construction of the silo was finished on 9 October 1989. | Стоимость контракта составляла 5481213 долл. США. "Полимекс" утверждает, что строительство зернохранилища было закончено 9 октября 1989 года. |
| Overseas Bechtel calculated the net amount of its claim by deducting USD 3,100,000 from the gross amount of its asserted losses. | "Оверсиз Бектел" рассчитала чистую сумму своей претензии, вычтя из валовой суммы заявленных потерь 3100000 долл. США. |
| Further, Sissa "had employed independent contractors and had completed all architectural and engineering part of the Kish Island Project, and was obliged to pay USD 30,588,534 out of corporate funds" to architects and engineers. | Кроме того, "Сисса" "наняла независимых подрядчиков и завершила всю архитектурную и инженерную часть проекта застройки на острове Киш и была вынуждена заплатить сумму в размере 30588534 долл. США из средств корпорации" архитекторам и инженерам. |
| In accordance with the approach previously taken by the Panel, the Panel determines that Energoprojekt would have been entitled to payment of a retention amount of IQD 71,500 (USD 229,904) and recommends compensation in this amount. | В соответствии с подходом, ранее принятым Группой, Группа считает, что компания "Энергопроект" имеет право на выплату удержанных сумм в размере 71500 иракских динаров (229904 долл. США) и рекомендует компенсировать эту сумму. |
| Under the programme a fixed amount of USD 2,500 would be awarded to each "bedoun" who met the criteria established by the Council and reflected in decision 225). | В рамках этой программы каждому "бедуну", который удовлетворяет критериям, установленным Советом и отраженным в решении 225), должна быть присуждена фиксированная компенсация в размере 2500 долл. США. |
| Total 50,679,700,000 KIA further asserted that it lost investment income on the Liquidated Assets estimated at USD 30,590,984,875 in the period up to 30 April 1999, and originally claimed that amount as the Portfolio Loss. | КИУ далее заявило, что его потерянные инвестиционные поступления от ликвидированных активов оцениваются в 30590984875 долл. США за период до 30 апреля 1999 года и первоначально запросило именно эту сумму в качестве портфельной потери. |
| The second employee was clearly taken hostage, and would be entitled to compensation in the maximum amount of USD 10,000 as determined by the Governing Council decision 8. | Второй служащий непосредственно был захвачен в качестве заложника и имел бы право на получение компенсации в максимальной сумме 10000 долл. США в соответствии с решением 8 Совета управляющих. |
| b The exchange rate used to determine the United States dollar equivalent is 1 USD = 45.5 Indian rupees. | Ь Обменный курс для определения эквивалента доллара США является следующим: 1 долл. США = 45,5 индийских рупий. |
| Together with the fees and an internal transfer, the total amount which had gradually become available for the prompt start of the CDM, mostly towards the end of the biennium 2002 - 2003, stood at USD 3.55 million. | С учетом сборов и внутреннего перевода средств общая сумма, которая постепенно была аккумулирована для целей оперативного введения в действие МЧР, главным образом к концу двухгодичного периода 2002-2003 годов, достигла 3,55 млн. долл. США. |
| In 2001 the Women's Network established an Award for Creativity in Rural Women in the total amount of USD 500, a replica of the Global Award. | В 2001 году сеть женских организаций учредила по аналогии с глобальной премией премию для креативных сельских женщин в размере 500 долл. США. |
| Energy infrastructure rehabilitation project (budget of USD 49.5 million) to restore damaged North-South Pipe line: envisages the rehabilitation of 22 sites. | проект по восстановлению энергетической инфраструктуры (бюджет в 49,5 млн. долл. США) для восстановления поврежденного трубопровода Север-Юг: направлен на восстановление 22 объектов. |