| The Panel recommends that adjustments totalling USD 20,662 be made to this grouping for a variety of reasons, including the following. | Группа рекомендует ввести коррективы на общую сумму 20662 долл. США в эту статью по ряду причин, включая следующие. |
| The Panel further concluded that a multiplier of 12 should have been applied, which would result in a corrected recommended award of USD 25,988.40. | Группа далее пришла к выводу, что следовало использовать множитель 12, который дал исправленную рекомендуемую сумму в 25988,40 долл. США. |
| SUPCO estimates that its freight cost would have been USD 167,535. | По оценкам компании, транспортные расходы составили бы 167535 долл. США. |
| This exercise produced a recalculated loss totalling USD 6,427,243 (the "reconstructed loss calculation"). | В результате этого была получена пересчитанная сумма потерь в размере 6427243 долл. США ("пересчитанные потери"). |
| The aggregate salary and entitlements paid to the two employees are accordingly alleged to amount to USD 96,573. | В результате этого общий объем заработной платы и пособий, выплаченных двум служащим, по утверждениям, составил 96573 долл. США. |
| The aggregate of these costs is alleged to amount to USD 14,812. | Общий размер этих расходов, по утверждениям, составил 14812 долл. США. |
| The remainder of the first instalment claims, asserting a total amount claimed of USD 54,387,305.85, are ineligible for inclusion. | Остальные претензии этой первой партии, по которым в общей сложности испрашивается компенсация в размере 55387305,85 долл. США, не подлежат включению в эту программу. |
| The 593 claims resolved by the Panel include one claim that was withdrawn, with an amount claimed of USD 3,350,280.27. | В числе урегулированных Группой 593 претензий фигурирует одна отозванная претензия, заявленная на сумму в 3350280,27 долл. США. |
| It seeks compensation for the difference, USD 19,988,421, for unpaid executed works. Granit stated that it repaid all advance payments which it received. | Она ходатайствует о получении компенсации за выполненные, но не оплаченные работы в размере разницы между этими двумя числами, составившей 19988421 долл. США. |
| Of this amount, the Panel reclassified the amount of IQD 348,656 (USD 1,146,730) as contract losses. | Группа отнесла к категории потерь по контрактам часть этой суммы в размере 348656 иракских динаров (1146730 долл. США). |
| Therefore, Panel finds that Anice is entitled to compensation in the total amount of USD 230,695 for its unpaid invoices. | Таким образом, Группа считает, что "Энайс" имеет право получить компенсацию в общем размере 230695 долл. США за ее неоплаченные счета-фактуры. |
| IRI states that it was able to realize only USD 479,919 for the saleable portions of the rigs due to their uniqueness. | "ИРИ" утверждает, что в силу уникальности этих установок она смогла продать их отдельные части лишь на сумму в 479919 долл. США. |
| The contract provided for an exchange rate of IQD 1 to USD 3.20888. | В контракте указывался обменный курс в размере 1 иракский динар = 3,20888 долл. США. |
| According to the contract, the lump sum contract price was JPY 21,761,006,000, USD 40,298,160 and IQD 3,832,242. | Контракт предусматривал фиксированную оплату в сумме 21761006000 иен, 40298160 долл. США и 3832242 иракских динаров. |
| This results in an increase of USD 2,485,184 to the amount claimed for plant, machinery and equipment to reflect these additional charges. | В результате этого испрашиваемая сумма в отношении станков, техники и оборудования с учетом таких дополнительных расходов увеличилась на 2485184 долл. США. |
| The difference between the two figures is the USD 6,730,000 amount claimed under this category Both cases rely on the following common assumptions. | Разница между двумя числами составила 6730000 долл. США, и именно эта сумма истребуется по данной категории потерь15. |
| In its response, the Claimant stated that it received the amounts of EGP 122,093 and USD 1,017,489 as aid from international organizations and foreign Governments. | В своем ответе заявитель указал, что получил в качестве помощи от международных организаций и иностранных правительств 122093 египетских фунта и 1017489 долл. США. |
| Thus, the claim for loss of tangible property amounts to JPY 39,193,829 (USD 271,708). | Таким образом, сумма претензии в связи с утратой имущества составляет 39193829 иен (271708 долл. США). |
| Of this amount, KWD 47,313 (USD 165,596) is for alleged liability to the Kuwaiti taxing authority. | Как утверждается, часть этой суммы в размере 47313 кувейтских динаров (165596 долл. США) относится в задолженности перед налоговым управлением Кувейта. |
| The remaining retention monies, in the amount of IQD 382,624 (USD 1,227,797) were to be released upon issue of the final acceptance certificate. | Остальные удержания на сумму 382624 иракских динаров (1227797 долл. США) должны были быть разблокированы по выдаче акта окончательной приемки. |
| One of the most important undertakings is the establishment of the Millennium Challenge Georgia Fund with a budget of USD 395.3 million. | Одной из наиболее важных мер является создание Грузинского фонда для решения проблем в рамках Декларации тысячелетия с бюджетом в 395,3 млн. долл. США. |
| The budget for the execution of the plan is 778.5 Million NIS (USD $210,405,405). | На выполнение плана предусмотрено выделить 778,5 млн. новых израильских шекелей (210405405 долл. США). |
| This results in a net total claimed amount of USD 208,088,037.22 for the 225 claims resolved in part two of the fourteenth instalment. | С учетом этого в рамках второй части четырнадцатой партии были урегулированы 225 претензий на общую запрашиваемую сумму в размере 208088037,22 долл. США. |
| These reimbursement payments by ETAP totalled USD 22,950,044 and were made during the period 1994 to 1998. | Общая сумма уплаченного "ЕТАП" возмещения составила 22950044 долл. США, и соответствующие платежи были произведены в период 1994-1998 годов. |
| The 2004 budget for operations amounts to USD 662,586,000 representing 70 percent of the total approved annual budget. | Бюджет операций на 2004 год составляет 662586000 долл. США, или 70% всего утвержденного годового бюджета. |