| Net funding availability in the Adaptation Fund Trust Fund as of 10 September 2010 is USD 168.7 million, representing an increase of USD 145.7 million since last reported (30 November 2009). | По состоянию на 10 сентября 2010 года чистый объем средств на счетах Целевого фонда Адаптационного фонда на цели финансирования составил 168,7 млн. долл. США, что на 145,7 млн. долл. США больше суммы, указанной в предыдущем докладе (30 ноября 2009 года). |
| Further analyses revealed that it is more expensive to climate-proof existing roads (USD 243,000 per km) than to build new climate-proofed roads (USD 77,000 per km). | В ходе дальнейшего анализа было установлено, что для приведения существующих дорог в соответствие с требованиями изменения климата требуются более значительные расходы (243000 долл. США за км), чем для строительства новых дорог, отвечающих требованиям изменения климата (77000 долл. США за км). |
| The ITL implementation service costs are expected to be reduced from USD 542,425 in 2008 to USD 221,024 in 2009, as fewer changes will take place for ITL software and hardware. | Предполагается, что расходы МРЖО на услуги по реализации сократятся с 542425 долл. США в 2008 году до 221024 долл. США в 2009 году вследствие того, что в программное обеспечение и оборудование МРЖО будут внесены некоторые изменения. |
| In addition, the GEF had provided support to climate change projects of up to USD 1.6 billion, leveraging another USD 7.4 billion in co-financing over the past 10 years. | Кроме того, ГЭФ оказал поддержку проектам в области изменения климата на сумму в 1,6 млрд. долл. США, что содействовало мобилизации за последние 10 лет еще 7,4 млрд. долл. США в рамках совместного финансирования. |
| A further USD 3.5 billion targeted climate change mitigation as a principal objective (Rio marker 2) in Asia, together with another USD 1.9 billion in both Africa and the Northern Mediterranean region. | Дополнительные 3,5 млрд. долл. инвестиций были направлены на смягчение изменения климата как на главную цель (рио-де-жанейрский маркер 2) в Азии, и к ним следует добавить еще 1,9 млрд. долл. США в Африке и Северосредиземноморском регионе. |
| The claims, other than those submitted by GIC and KAC, range between KWD 2,974,942 and KWD 42,927,210 (i.e. between approximately USD 10,293,917 and USD 148,537,059) in value. | Заявленные в претензиях суммы, кроме претензий "ГИК" и "КЭК", варьируются от 2974942 до 42927210 кувейтских динаров (т.е. примерно от 10293917 до 148537059 долл. США). |
| In its response to the article 15 notification (as defined in paragraph 14 of the Summary), El-Nasr purported to increase the amount of interest claimed in the "E" claim form from USD 128,862 to USD 894,335. | В своем ответе на уведомление по статье 15 (как указано в пункте 14 Резюме) "Эль-Наср" попыталась увеличить заявленную в форме претензии "Е" сумму процентов со 128862 до 894335 долл. США. |
| NIOC originally claimed USD 77,385,048 for the hire of shuttle and storage boats to store, transfer and export crude oil to various destinations, but subsequently acknowledged that, taking into account duplications with NITC's claim, its claim would be more accurately calculated as USD 19,040,000. | НИОК первоначально заявила 77385048 долл. США в связи с фрахтованием челночных судов и судов-нефтехранилищ для хранения, перевозки и экспорта сырой нефти в различные порты назначения, однако впоследствии она признала, что в силу дублирования с претензией НИТК правильная сумма ее претензии составляет 19040000 долл. США29. |
| NIOC claims USD 2,978,368 and USD 9,731,655 for "ocean loss" of 0.5 per cent and 0.2 per cent respectively. | США и 9731655 долл. США в связи с "морскими потерями" в размере соответственно 0,5 и 0,2%. |
| The total contract price was USD 1,101,435,279. 20 per cent of the contract price (USD 220,287,059) was to be paid to FDSP's bank in the former Yugoslavia within 15 days of the receipt of guarantees required under the main contract 1100. | Сумму в размере 20% от стоимости контракта (220287059 долл. США) следовало перевести в качестве аванса на банковский счет ФДСП в бывшей Югославии в течение 15 дней после получения необходимых гарантий по основному контракту 1100. |
| Operational Efficiency Cost-efficient delivery is ensured Annual cost of food assistance per beneficiary (USD) | Годовые затраты на продовольственную помощь на одного бенефициара (долл. США) |
| Some of these "unusually large or complex" claiclaims are for asserted amounts over USD 10 million. | Заявленная сумма некоторых из этих претензий превышает 10 млн. долл. США. |
| The total amount claimed by all submitting entities in part one, net of all severed amounts, is USD 217,642,780.10. | Общая испрашиваемая сумма по первой части без учета отделенных потерь составляет 217642780,10 долл. США. |
| This results in a figure of USD 347,038, which the Panel recommends be compensated to Fusas. | В результате Группа рекомендует компенсировать компании "Фусас" 347038 долл. США. |
| Of the total repayable amount of USD 300,000 in respect of higher to lower amounts, the Commission has received a refunded amount of USD 290,745. | Из общей суммы в размере 300000 долл. США), выплаченной по 162 претензиям, и частичной сумме компенсации, выплаченной по 13 претензиям. |
| Santa Fe presented evidence that it incurred costs of USD 2,106,643 in moving the two rigs to their first drilling locations and that KDC had previously paid it a total of USD 1,829,504, in two payments, to defray these costs. | США на передислокацию двух буровых установок на место расположения первых скважин и что "КДК" до этого заплатила ей в общей сложности 1829504 долл. США в виде двух выплат в счет покрытия этих расходов. |
| Air quality will improve and health impacts from these air pollutants will be reduced, with estimated monetized health-related benefits ranging from USD 1.3 to USD 4.2 billion in 2030, discounted at three per cent. | Качество воздуха улучшится, а воздействие этих загрязнителей воздуха на здоровье уменьшится, при этом выгоды с точки зрения здоровья, рассчитанные в денежном выражении, в 2030 году составят от 1,3 до 4,2 млрд. долл. США за вычетом трех процентов. |
| World Trade Organization figures (WTO) for 2008 indicate that worldwide merchandise export trade amounted to USD 15'717 billion and worldwide merchandise import trade to USD 16'127 billion. | По данным Всемирной торговой организации (ВТО) за 1980 год, мировой объем экспорта составил 15717 млрд. долл. США, а мировой объем импорта - 16127 млрд. долларов США. |
| Other - USD 2,784,730 KUFPEC claims USD 2,784,730 for other additional expenses that it contends it incurred as a result of being forced temporarily to relocate Head Office operations outside Kuwait. | При рассмотрении Группой исправленной претензии компании "КУФПЭК" на сумму 14442161 долл. США касалась потерь и дополнительных расходов, связанных с работой головного офиса "КУФПЭК", а вторая - на сумму 10252000 долл. |
| These amounts were found by the "F3"Panel to be USD 6,808,000 for the buses, vehicles and other tangible property, and USD 1,081,819 for interest charges. | Группа "F3"установила, что эти расходы составили 6808000 долл. США за автобусы, транспортные средства и другую материальную собственность, и 1081819 долл. США- за расходы на уплату процентов. |
| Thus, it seeks compensation in the amount of the balance of its unpaid accounts, that is USD 497,933. | Компания утверждает, что до вторжения Ирака в Кувейт она выполнила работы на сумму в 1091759 долл. США, а получила лишь 593826 долл. США. |
| 2 In the course of considering OIOS' recommendations, an understatement of USD 682,000 was noticed by the secretariat and expert consultants. | 2 В ходе рассмотрения рекомендаций УСВН секретариат и эксперты-консультанты выявили занижение на сумму 682000 долл. США. |
| It asserted that the employer had certified the amount of USD 405,982 as due for payment. | Она утверждает, что заказчиком была заверена к оплате сумма 405982 долл. США. |
| This was Project 202 B. The value of the airbase contract was USD 688,777,630. | Стоимость контракта по авиационной базе была равна 688777630 долл. США. |
| It had been paid USD 24,361,200 under the letter of credit (i.e. 60 per cent of the contract value). | Ей было уплачено с аккредитива 24361200 долл. США (т.е. 60% контрактной стоимости). |