| 5 Sports and gymnasium equipment - USD 5,682,056 | е) Спортинвентарь и оборудование спортзалов - 5682056 долл. США |
| b) Patrol craft - USD 975,694 | Ь) патрульные суда 975694 долл. США; |
| Saudi Aramco alleges that, in purchasing the gas masks and accessories from outside suppliers, it incurred custom duties of USD 522,499. | "Сауди Арамко" утверждает, что при покупке противогазов и принадлежностей у внешних поставщиков компания была вынуждена уплатить таможенные пошлины на сумму 522499 долл. США. |
| However, review of the supporting evidence shows that National's claim in this respect actually totalled USD 44,749. | Однако при рассмотрении подтверждающих документов выяснилось, что сумма компенсации, истребуемой в этой связи корпорацией "Нэшнл" фактически составляет 44749 долл. США. |
| The Panel notes that Punjab Chemi-Plants rounded up the claim amount from the total of the individual loss elements, which was USD 17,625,377. | Группа отмечает, что "Панджаб кеми-плантс" получила сумму претензии путем округления результата суммирования отдельных элементов потерь, который составлял 17625377 долл. США. |
| Six claimants in this instalment submitted claims in the amount of KWD 1,244,087 (approximately USD 4,304,799) for losses due to payment or relief to others. | Шесть заявителей данной партии подали претензии на сумму 1244087 кувейтских динаров (примерно 4304799 долл. США) в связи с потерями, которые обусловлены выплатами или помощью третьим лицам. |
| While it is not necessary to restate the formulae in this report, the Panel notes that compensable claims for individual business losses of USD 20,000 or less were compensated in full. | Хотя в данном докладе не требуется вновь приводить эти формулы, Группа отмечает, что по подлежащим компенсации претензиям в связи с индивидуальными коммерческими потерями на сумму в размере 20000 долл. США или менее компенсация была присуждена в полном размере. |
| The category "C" claim had been reviewed by the "C" Panel, which recommended an award of USD 33,141.87 for this loss. | Претензия категории "С" была рассмотрена Группой "С", которая рекомендовала выплату компенсации в связи с этой потерей в размере ЗЗ 141,87 долл. США. |
| With reference to paragraph 5 above, USD 20,856,891.28 is claimed by 11 claimants in respect of business losses that the claimants assert were suffered by Kuwaiti companies. | Как указано в пункте 5 выше, сумма в размере 20856891,28 долл. США испрашивается 11 заявителями в отношении коммерческих потерь, которые, как утверждают заявители, были понесены кувейтскими компаниями. |
| For the reasons set out in paragraph 480, infra, the Panel further finds that the claimed amount for contract losses is more accurately stated as USD 10,070,265. | По причинам, изложенным в пункте 480 ниже, Группа приходит также к заключению о необходимости уточнения испрашиваемой суммы потерь в связи с контрактами, которая должна составлять 10070265 долл. США. |
| It also claims that the amount of USD 40,131 (GBP 21,109) remains outstanding under invoices rendered to SSH for work on the Kuwait Master Plan Third Review. | Она также утверждает, что ей до сих пор не оплачена сумма в 40131 долл. США (21109 фунтов стерлингов), проходящая по счетам-фактурам на имя "ССХ" за работу в связи с третьим обзором кувейтского генерального плана. |
| 5 Spare parts stores and stocks - USD 2,434,164 | е) Запасные части и инвентарные запасы - 2434164 долл. США |
| Saudi Aramco provided purchase orders, invoices and documents indicating wire transfers in order to substantiate the amended claim of USD 46,137,253 for the portable homes. | "Сауди Арамко" представила заказы на поставку, счета-фактуры и документы о телеграфном перечислении средств в обоснование измененной суммы в размере 46137253 долл. США, испрашиваемой в отношении передвижных домиков. |
| However, based on its review of the documentation, the Panel finds that charges totalling USD 139,120 were overpaid by Saudi Aramco to the supplier. | Однако на основе своего рассмотрения документации Группа приходит к выводу о том, что сумма в 139120 долл. США была переплачена "Сауди Арамко" поставщику. |
| The freight costs of USD 37,077,568 for the portable homes have been substantiated with the contract and wire transfers indicating payment of these costs. | Расходы на доставку передвижных домиков в сумме 37077568 долл. США были подтверждены контрактом и документами о телеграфных переводах, свидетельствующих об оплате этих расходов. |
| Based on its findings, the Panel recommends an award of USD 302,052 (KWD 87,293) for costs of operating temporary offices in Bahrain. | Основываясь на своих заключениях, Группа рекомендует присудить в качестве компенсации расходов на обеспечение функционирования временных бюро в Бахрейне 302052 долл. США (87293 кув. дин.). |
| 13 Land Forces (tanks and armoured vehicles) - USD 577,809,795 | м) Сухопутные войска (танки и бронетранспортеры) - 577809795 долл. США |
| (a) Bangladesh Consortium Limited: USD 2,561,779; | а) "Бангладеш консорциум лимитед": 2561779 долл. США; |
| In its reply to the article 34 notification, National reduced a component of its reclassified claim for other losses by the amount of USD 24,067. | В своем ответе на уведомление, направленное в соответствии со статьей 34, "Нэшнл" уменьшила размер суммы, истребуемой по одному из компонентов ее реклассифицированной претензии в отношении прочих потерь, на 24067 долл. США. |
| The Panel notes that National originally sought a further amount of USD 70,856 as alleged contract losses in respect of the Basrah project. | Группа отмечает, что изначально корпорация "Нэшнл" ходатайствовала о получении еще 70856 долл. США в связи с якобы понесенными потерями по контракту в отношении проекта в Басре. |
| The value of the sub-contract was ITL 1.02 billion (USD 879,841), and delivery was scheduled for the end of 1990. | Стоимость договора субподряда составляла 1,02 млрд. итальянских лир (879841 долл. США), и поставка по нему была намечена на конец 1990 года. |
| The Panel recommends an award of USD 27,668 (KWD 7,996) for other losses, but makes no recommendation in respect of the claims for interest and claims preparation costs. | Группа рекомендует присудить в связи с прочими потерями 27668 долл. США (7996:кув. дин.), но не выносит рекомендации по претензиям в отношении процентов и расходов на подготовку претензий. |
| a) Roads and parking areas - USD 3,008,527 | а) дороги и автостоянки - З 008527 долл. США; |
| b) Trucks, buses and heavy equipment - USD 710,351 | Ь) грузовики, автобусы и тяжелая техника - 710351 долл. США; |
| c) Cars, pickups and jeeps - USD 653,304 | с) автомашины, пикапы и джипы - 653304 долл. США; |