| Babcock seeks compensation for asserted contract losses totalling USD 678,125 (KWD 195,978). Babcock had a contract with the Ministry of Electricity and Water ("MEW") in Kuwait. | "Бабкок" испрашивает компенсацию в связи с потерями по контракту на общую сумму 678125 долл. США (195978 кувейтских динаров). "Бабкок" имела контракт с министерством электроэнергетики и водоснабжения ("МЭВ") Кувейта. |
| WFP urgently needed 112,000 metric tons of food worth USD 84 million over the next six months to avert major food shortages in refugee camps. | МПП срочно нуждается в 112000 метрических тонн продовольствия стоимостью 84 млн. долл. США в течение ближайших шести месяцев во избежание серьезной нехватки продовольствия в лагерях беженцев. |
| If this figure of USD 3,000 was derived from UNIDO's March 1998 analysis, it would seem to have been used incorrectly in the reply to the audit observation. | Если эта цифра З 000 долл. США - была получена на основе анализа, проведенного ЮНИДО в марте 1998 года, то она, как представляется, была использована в ответе на замечание ревизоров некорректно. |
| It asserted that its audited financial statements for the year-end 31 December 1989 indicate that on an average it incurred an expenditure of USD 18,000 per month for office expenses. | Компания утверждает, что ревизованные финансовые отчеты за год, окончившийся 31 декабря 1989 года, показывают, что в среднем она несла конторские расходы в сумме 18000 долл. США в месяц. |
| The Board agreed to stop accumulating an operating margin from the share of proceeds for the time being and will reconsider this issue once the amount accumulated, presently USD 30 million, becomes less than the equivalent of budgeted expenditure for 14 months of operation. | Совет принял решение приостановить на некоторое время накопление маржи операционной прибыли от части поступлений и рассмотреть этот вопрос тогда, когда накопленный объем, составляющий в настоящее время 30 млн. долл. США, опустится ниже уровня, эквивалентного предусмотренным в бюджете расходам за 14 месяцев деятельности. |
| The letter of credit (for an initial amount of USD 3,000,000) was confirmed by the Banca Nazionale del Lavoro ("BNL"), Atlanta branch. | Аккредитив (на первоначальную сумму в З млн. долл. США) был подтвержден "Банка национале дель лаворо" ("БНЛ"), отделение в Атланте. |
| The deposits made between 1983 and 1988 comprised seven deposit agreements under which 21 separate transfers of funds were made. The total amount of funds transferred was USD 815 million. | Депозиты размещались в период с 1983 по 1988 год на основании семи соглашений, по условиям которых был произведен 21 перевод средств на общую сумму в 815 млн. долл. США. |
| Santa Fe Drilling Company, a subsidiary of Santa Fe International Corporation which had employees available, carried out the essential repairs for a total cost of USD 4,000. | Основную часть ремонтных работ на общую сумму 4000 долл. США выполнила компания "Санта Фе дриллинг компани" - филиал "Санта Фе интернэшнл корпорейшн", у которой имелись свободные работники. |
| In addition Pascucci provided copies of bank transfer forms dated 8 October 1991, 16 January 1992 and 18 May 1992 showing payments made totalling an amount of USD 8,500. | Кроме того, она представила копии банковских переводов от 8 октября 1991 года, 16 января 1992 года и 18 мая 1992 года, свидетельствующие об осуществлении выплат на общую сумму 8500 долл. США. |
| Additionally, KUFPEC states that KUFPEC TUNISIA incurred a total of USD 80,000 in additional costs with respect to negotiated settlements arising from KUFPEC TUNISIA's cancellation to two drilling service contracts. | В дополнение к этому "КУФПЭК" сообщает, что "КУФПЭК ТУНИЗИА" в результате полюбовного урегулирования претензий, возникших в результате аннулирования двух других ее буровых сервисных контрактов, понесла дополнительные расходы на общую сумму 80000 долл. США. |
| The Commission then advised these individual claimants to resubmit their claims for business losses on the Commission's "Individual Claim Forms for Damages Above USD 100,000". | Затем Комиссия рекомендовала этим индивидуальным заявителям повторно представить свои претензии в связи с коммерческими потерями по "Формам для предъявления индивидуальных претензий о возмещении ущерба в размере свыше 100000 долл. США", установленным Комиссией. |
| It has received contributions totalling USD 16.5 million and, as of April 2004, 45 LDC Parties out of 48 have received funding or are preparing NAPA projects. | Им были получены взносы на общую сумму 16,5 млн. долл. США, и по состоянию на апрель 2004 года 45 из 48 Сторон, являющихся НРС, получили финансовые средства и готовят проекты НПДА. |
| The report indicated that, for the UNFCCC, the amount as at 31 December 2008 was USD 16.5 million for retirees and active employees who are eligible to retire with benefits. | В подготовленном ею докладе указывалось, что в случае РКИКООН объем финансовых обязательств перед вышедшими в отставку и действующими сотрудниками, имеющими право на получение пособий после выхода в отставку, составлял на 31 декабря 2008 года 16,5 млн. долл. США. |
| A total of 24 targeted, cross-cutting capacity-building projects have been approved for funding as medium-sized projects, with funding of less than USD 500,000 per project. | В целом 24 целевых сквозных проектов в области укрепления потенциала были утверждены для финансирования в качестве среднесрочных проектов, при этом ассигнования на каждый проект составили менее 500000 долл. США. |
| Table 2: Summary of Full Resource Estimates for 68 Parties in Four Regions (Million USD) | Таблица 2: Сводка оценок полного объема ресурсов по 68 Сторонам в четырех регионах (в млн. долл. США) |
| In the biennium 2006-2007 the GM raised and partially received USD 2 million and EUR 2 million of voluntary resources as of 31 May 2007. | В двухгодичный период 2006-2007 годов по состоянию на 31 мая 2007 года ГМ мобилизовал и частично получил добровольные взносы в сумме 2 млн. долл. США и 2 млн. евро. |
| To fund Rafidain Bank's participation in the capital increase, in 1986 the claimant granted to Rafidain Bank two interbank deposits of USD 10 million each. | В целях финансирования участия банка "Рафидайн" в увеличении акционерного капитала заявитель представил ему в 1986 году два межбанковских депозита в размере 10 млн. долл. США каждый. |
| McAlpine seeks compensation in the amount of GBP 9,000 (USD 17,110) for loss of the amount of IQD 4,500 allegedly held in PMCS' bank account in Baghdad. | Компания "Макэлпайн" испрашивает компенсацию в размере 9000 фунтов стерлингов (17110 долл. США) за потерю суммы в 4500 иракских динаров, которая якобы находилась на банковском счету компании "ПМКС" в Багдаде. |
| c. Germot International S.A.: USD 179,124; | с) "Жермо интернасьональ С.А.": 179124 долл. США |
| The Panel has determined that there is no overlap in the claimed losses. Montaza claims that the value of the subcontract with RO Marsonia was USD 2,214,927 and IQD 242,196. | Группа установила, что эти претензии не дублируют друг друга. "Монтаза" утверждает, что стоимость договора субподряда с "РО Марсония" составляла 2214927 долл. США и 242196 иракских динаров. |
| Project period: February 2007- January 2009/ project Budget: 23,000 USD. | Период осуществления проекта: февраль 2007 года - январь 2009 года; стоимость проекта: 23000 долл. США. |
| Transferred from corresponding CDM Prompt Start funds (~USD 2.3 million received in the period August - December 2010). | а Перевод из соответствующих средств на оперативный ввод в действие МЧР (в период с августа по декабрь 2010 года получено примерно 2,3 млн. долл. США). |
| Rest of the world: 0 to 9.28 mio USD | В других странах от 0 до 9,28 млн. долл. США |
| The CDM management plan (CDM-MAP) 2010 shows that fees and share of proceeds were to cover USD 34.5 million of the 2010 budget. | План управления МЧР (ПУ-МЧР) на 2010 год показывает, что за счет сборов и части поступлений необходимо было покрыть в бюджете на 2010 год 34,5 млн. долл. США. |
| As at 20 November 2007, USD 885,071 in ITL fees had been received from Parties for 2007 (see annex). | По состоянию на 20 ноября 2007 года в виде сборов за пользование МРЖО от Сторон в счет 2007 года было получено 885071 долл. США (см. приложение). |