| The court granted a summary judgment for 6.2 million USD in favour of the plaintiff, but stayed the action for the rest of the balance. | Решением суда, вынесенным в порядке упрощенного производства было присуждено выплатить в пользу истца 6,2 млн. долл. США, однако в отношении оставшейся суммы иск был отклонен. |
| Estimated USD 30,000 per publication includes programmer, content preparation manager/ editor/proof reader, video specialist, graphic artist, designer | Около 30000 долл. США в расчете на один выпуск, в том числе услуги программиста, администратора/ редактора/корректора по подготовке содержания, специалиста по видеоизображению, художника по графике, дизайнера |
| CFO and Deputy General Manager at micro-credit/small business bank with USD 50 million loan portfolio and 18 branches around Georgia | Руководитель финансовой службы и заместитель генерального управляющего в банке микрокредитования/неболь-шом коммерческом банке с портфелем займов в объеме 50 млн. долл. США, располагающем 18 отделениями по всей территории Грузии |
| Petrogas seeks compensation in the amount of KWD 58,000 (USD 200,692) for losses allegedly incurred in connection with legal fees, project co-ordinator expenses and travel and residence costs. | "Петрогаз" истребует компенсацию потерь, понесенных, как утверждает компания, в связи с гонорарами адвоката, расходами координатора проектов и проездными и квартирными расходами в сумме 58000 кувейтских динаров (200692 долл. США). |
| The balance of KWD 11,885 (USD 41,598) is a claim for payments to staff, and this amount remains classified as a claim for payment or relief to others. | Оставшаяся сумма в размере 11885 кувейтских динаров (41598 долл. США) заявлена в связи с выплатами персоналу, и эта сумма была отнесена, как и было заявлено в первоначальной претензии, к категории выплат или помощи третьим лицам. |
| The remaining amount of KWD 67,655 (USD 236,794) is for costs allegedly incurred in connection with the projects, and this amount remains classified as contract losses. | Оставшаяся сумма в размере 67655 кувейтских динаров (236794 долл. США) заявлена в связи с расходами, понесенными в связи с этими проектами, и эта сумма была отнесена, как и было заявлено в первоначальной претензии, к категории потерь по контрактам. |
| (b) Energoprojekt Architecture and Town Planning Company Ltd.: USD 221,431; | Ь) "Энергопроджект Аркитекча энд Таун Плэннинг Компани Лтд.": 221431 долл. США; |
| The typical minimum taxi fare into Taksim Square is YTL 75.00 (USD 65.00, EUR 42, GBP 31.25) | Минимальная плата за проезд на такси до площади Таксим обычно составляет 75,00 турецких лир (65,00 долл. США, 42 евро, 31,25 фунта стерлингов). |
| Therefore, the Panel has made no findings concerning the claim by Al-Othman Trading & Cont. Co. for losses aggregating KWD 1,431,560 (approximately USD 4,953,495) and claim preparation costs of KWD 1,825 (approximately USD 6,315). | Ко. в отношении потерь на общую сумму 1431560 кувейтских динаров (приблизительно 4953495 долл. США) и расходов на подготовку претензии в размере 1825 кувейтских динаров (приблизительно 6315 долл. США). |
| Icomsa seeks compensation for loss of profits totalling ITL 16,950,000 (USD 12,107) arising out of contracts that it asserted were accepted by NASSR but could not be carried out. | Компания "Икомса" испрашивает компенсацию потерь в виде упущенной выгоды на общую сумму 16950000 итальянских лир (12107 долл. США) в связи с контрактами, которые, как она утверждает, были заключены с НАССР, но которые не могли быть выполнены. |
| The Panel, however, recommends compensation in the amount of GBP 16,687 (USD 31,724), which excludes the amount claimed for the week ending 10 August 1990, as that portion of the claim is more appropriately considered to be a contract loss. | Однако Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 16687 фунтов стерлингов (31724 долл. США), поскольку она считает целесообразным исключить из испрашиваемой суммы неделю, заканчивающуюся 10 августа 1990 года, ввиду того, что эту часть претензии следует рассматривать в качестве потери в связи с контрактом. |
| However, the Panel determined that JPY 75,159,181 (USD 521,034) of the claim for other losses is more appropriately classified as a claim for payment or relief to others. | Однако Группа решила, что часть суммы претензии в связи с прочими потерями в размере 75159181 иены (521034 долл. США) следовало бы отнести к категории претензий в связи с выплатами или помощью третьим лицам. |
| In addition to the income shown in tables 3 and 4, determination and verification fees under the Track 2 procedure amounted to USD 433,402 in 2010. | Помимо поступлений, указанных в таблицах 3 и 4, в 2010 году были получены средства в размере 433402 долл. США в виде сборов за заключения и проверку в соответствии с процедурой варианта 2. |
| A total amount of USD 6,959,349 was recovered in respect of all of the Bechtel group's losses. Overseas Bechtel states that, of this amount, the sum of USD 3,100,000 was allocated to it. | По всем потерям группы "Бектел" было возмещено в общей сложности 6959349 долл. США. "Оверсиз Бектел" утверждает, что из этой суммы ей перечислено 3100000 долл. США. |
| By way of a further example, the Panel notes that, in the third and fourth loss calculations, the greater part of the total loss is comprised of increased input costs in the amounts of USD 6,595,000 and USD 9,373,000 respectively. | Кроме того, Группа отмечает, что в третьем и четвертом расчетах потерь основную часть общих потерь составляют возросшие расходы на вводимые материалы в суммах 6595000 долл. США и 9373000 долл. США, соответственно. |
| There has been an increase of 14.2 per cent in the total procurement of goods and services for the delivery of technical cooperation activities, including the UNIDO headquarters requirements from USD 61.1 million in 2003 to USD 69.8 million in 2004. | Общий объем закупок товаров и услуг для обеспечения деятельности в области технического сотрудничества, включая потребности Центральных учреждений ЮНИДО, увеличился с 61,1 млн. долл. США в 2003 году до 69,8 млн. долл. США в 2004 году, или на 14,2 процента. |
| Rice is highly valuable to the households at a time when rice prices in the markets have tripled in the last two months, from 240 won/kg (USD 1.50) to more than 700 won/kg (USD 4.30). | Рис является высокоценным продуктом в домашнем хозяйстве в период, когда цены на него на рынке за последние два месяца возросли в три раза с 240 вон/кг (1,50 долл. США) до более чем 700 вон/кг (4,30 долл. США). |
| Therefore, the Panel recommends that an adjustment of USD 9,253 be made to Inter Sea's claim for business transaction or course of dealing losses and that it be awarded the amount of USD 5,250 for this claim. | В этой связи Группа рекомендует скорректировать претензию компании "Интер си" в связи с коммерческими операциями или деловыми отношениями на 9253 долл. США и присудить ей компенсацию в размере 5250 долл. США. |
| The two parties and the African Union shall work together to secure transitional financial arrangements of USD 3.5 billion to be front-loaded to cover one third of the calculated financial gap of USD 10.47 billion. | Обе стороны и Африканский союз будут взаимодействовать с целью заключения временных финансовых соглашений на сумму в 3,5 млрд. долл. США, которые будут предоставлены для оплаты одной трети рассчитанного финансового дефицита в размере 10,47 млрд. долл. США. |
| Taking into consideration requirements arising from the CDM-MAP for 2005, resource requirements for CDM operations were estimated at USD 7 million until the end of the year, of which USD 5.69 million were to come from supplementary resources. | С учетом связанных с ПУМЧР требований на 2005 год ресурсные потребности на обеспечение функционирования МЧР составляют до конца года около 7 млн. долл. США, из которых 5,69 млн. долл. США должны поступить из фонда на вспомогательную деятельность. |
| The Panel notes that this amount of USD 1,339,254 equals 80 per cent of USD 1,674,067 (the "increased contract price"). Techmation seeks compensation for the remaining 20 per cent of the increased contract price. | Группа отмечает, что эта сумма в размере 1339254 долл. США соответствует 80% суммы в размере 1674067 долл. США ("увеличенная цена контракта"). "Текмейшн" испрашивает компенсацию оставшихся 20% увеличенной цены контракта. |
| The Panel concluded that, taking into account this additional timely-filed evidence, the correct recommended award for this loss item is USD The additional amount of USD should, therefore, be awarded to the claimant. | Из-за этого упущения Группа рекомендовала по этому элементу потерь компенсацию в сумме 587770,07 долл. США. Поэтому данному заявителю должна быть присуждена дополнительная компенсацию в сумме 50742,67 долл. США. |
| The total is listed in United States dollar equivalent at a rate of exchange chosen by the claimant. GBP 522,000 was converted to USD 1,002,240 and the cumulative amount of IRR 264,022,000 was converted to USD 3,940,626. | Общий итог, приводимый в долл. США, был рассчитан по обменным курсам, выбранным заявителем. 522000 фунтов стерлингов были пересчитаны в 1002240 долл. США, а общая сумма в 264022000 иранских риалов - в 3940626 долл. США. |
| 6 Payment or relief to others - USD 5,264,273 1 Relief paid to employees - USD 5,170,508 | Выплаты или помощь другим лицам - 5264273 долл. США |
| Eteco claims USD 300 for the cost of repatriation of one person from Baghdad to Amman on 25 August 1990 and USD 4,607 for the cost of repatriation of 24 people from Baghdad to Amman on 25 October 1990. | США и расходы на репатриацию 24 человек из Багдада в Амман 25 октября 1990 года в размере 4607 долл. США. |