| The Panel has reviewed the monthly confirmation letters and finds that components of the claims in relation to the New Badoosh Cement Plant and the Sulaimaniya Cement Plant projects included losses that were incurred during April 1990 in the total amount of USD 115,627. | Рассмотрев ежемесячные ведомости работ, Группа приходит к выводу о том, что требования в отношении Новобадушского цементного завода и цементного завода в Сулеймании охватывают потери, которые были понесены в апреле 1990 года, на общую сумму 115627 долл. США. |
| The KAC insurers paid USD 300 million to KAC, relying on a clause in the policy that limited the liability of the KAC insurers to that amount for loss of or damage to aircraft on the ground (the "ground limit"). | Страховщики выплатили "КЭК" 300 млн. долл. США на основании положения страхового договора, согласно которому ответственность страховщиков "КЭК" ограничивалась суммой потерь или ущерба, причиненных воздушным судам на стоянке ("стояночный предел"). |
| The financial data in this document reflect standard costs in Geneva, as provided by the United Nations, and based inter alia on the United Nations assumed rate of exchange of 1.29 CHF per 1 USD. | Содержащиеся в настоящем документе финансовые данные отражают стандартные издержки в Женеве, предусмотренные Организацией Объединенных Наций, и основаны, среди прочего, на предполагаемом обменном курсе, применяемом Организацией Объединенных Наций и составляющем 1,29 шв. франка за 1 долл. США. |
| In FY2010, Japan made a contribution of USD 175.05 million to UNICEF, and it is the fourth largest sponsor in the world and the top donor to OHCHR's activities in Asia. | В 2010 ФГ Япония сделала взнос на финансирование деятельности ЮНИСЕФ а размере 175,05 млн. долл. США; она является четвертым по значению мировым спонсором и ведущим спонсором деятельности УВКПЧ в Азии. |
| Arvind stated that this amount represented the 17 employees' salaries for the period between August 1990 and March 1992, and that the amount of USD 18,578 sought as compensation related to the relevant period of detention for the 17 employees. | Она сообщила, что эта сумма представляла собой их жалованье за период с августа 1990 года по март 1992 года и что истребуемая в качестве компенсации сумма 18578 долл. США относится к соответствующему периоду вынужденного пребывания этих 17 работников в Ираке. |
| The claim for charges incurred for the issue of performance bonds, advance payment bonds and a letter of credit in connection with the performance of the Contract is in the amount of YUD 189,543 and USD 33,381. | В порядке компенсации издержек, понесенных в связи с оформлением гарантий исполнения контракта, гарантий возмещения предоплаты и аккредитива в рамках осуществления контракта, испрашивается сумма в размере 189543 новых югославских динаров и 33381 долл. США. |
| Makyol begins repair work on the PAT Areas of Antalya Airport (USD 18 million) and as a JV on the construction of the Dolmabahçe-Dolapdere-Piyale Paşa-Kağıthane Tunnels, an İstanbul Metropolitan Municipality project that will greatly relieve the city's chronic traffic congestion. | долл. США) и, в составе СП, строит тоннели Долмабахче - Долапдере - Пияле Паша - Кагитхане, а также осуществляет муниципальный проект по строительству метрополитена в Стамбуле, который значительно разгрузит хронические транспортные пробки города (110 млн. |
| In 2007, the proportion of poor people went down to 8.48%, and out of Thailand's total population of 63.9 million persons, it is found that there are 5.4 million poor people, with the poverty line at USD 46.54/person/month. | В 2007 году доля неимущих сократилась до 8,48%, и из общей численности населения Таиланда, составляющего 63,9 млн. человек, лишь 5,4 млн. неимущих лиц живут на уровне нищеты, составляющем 46,54 долл. США на человека в месяц. |
| The category "C" Panel reviewed the category "C" claim in the Seventh "C" Report and recommended an award of USD 58,805 for the losses of the business. | Группа по претензиям категории "С" рассмотрела претензию категории "С" в седьмом докладе "С"15 и рекомендовала присудить за потерю предприятия компенсацию в размере 58805 долл. США. |
| Income Generating Projects: supporting the production capacity of the poor by helping them to establish income generating projects at USD 2,381,504 | Проекты для обеспечения дохода: поддержка производственных возможностей бедноты путем оказания ей содействия в разработке и осуществлении проектов по обеспечению дохода на сумму 2381504 долл. США. |
| It is not clear from the above evidence how IMP Metall calculated the amount of the claim, and there is nothing in the evidence to indicate that the amount claimed of USD 1,600,531 is in fact owing to IMP Metall. | В упомянутых выше свидетельствах нет указаний на то, каким образом компания "ИМП металл" рассчитала сумму претензии, и на то, что заявленная сумма в размере 1600531 долл. США действительно причитается этой компании. |
| When AOC employees returned to the field office in March 1991, they discovered that the source of the leak was severe damage to well jacket TS-09 that was caused by an exploded drifting mine. AOC claims USD 428,061 as the cost of repairing this damage. | Когда служащие "АОК" вернулись на работу в марте 1991 года, они увидели, что течь вызвана сильным повреждением рубашки скважины "ТС-09", от взрыва дрифующей мины. "АОК" испрашивает компенсацию в размере 428061 долл. США в качестве расходов на ремонт рубашки. |
| The Panel has confirmed Saudi Aramco's claim of USD 960,352, but again notes that a distinction has to be made between those surcharges that relate to Saudi Aramco's existing production and its increased production. | Группа проверила испрашиваемую "Сауди Арамко" сумму в размере 960352 долл. США, но вновь отмечает, что необходимо проводить различие между наценками, связанными с прежними объемами добычи "Сауди Арамко", и наценками, связанными с дополнительной добычей. |
| Arvind alleged that the account advice indicated that the amount of USD 37,551 was remitted to the Oriental Bank of Commerce (the "Oriental Bank") towards payment of salary to its 17 employees on 27 August 1992. | По утверждению компании "Эрвинд", это извещение свидетельствует о том, что 27 августа 1992 года банку "Ориентал бэнк оф коммерс" ("Ориентал бэнк") была переведена сумма 37551 долл. США для выплаты жалованья ее 17 работникам. |
| a The amount of compensation recommended by the Panel for equipment and materials ready for delivery corresponds to USD 3,392,435 using the August 1990 mid-point rate of exchange as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics referred to earlier in this report. | а Используя обменный курс по состоянию на середину августа 1990 года, опубликованный в вышеупомянутом Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций, Группа рассчитала сумму рекомендованной компенсации за готовые к отгрузке оборудование и материалы, которая составила 3392435 долл. США. |
| Encouraging results of the evaluation by the donor country and the appreciation by the Belgian Parliament of programme performance have led to the allocation of an additional USD 60 million for a second phase begun in 1996. | хода осуществления программы со стороны парламента Бельгии для реализации второго этапа этой программы, начавшегося в 1996 году, было дополнительно выделено 60 млн. долл. США. |
| In the video industry alone, legally operating companies are loosing about LVL 5 - 6 million annually because of illegal imports; in the music industry business operators are losing over USD 1 million every year. | В одной лишь видеоиндустрии компании, действующие на законных основаниях, теряют ежегодно из-за незаконного импорта около 56 млн. лат; в музыкальной индустрии коммерческие операторы теряют ежегодно более 1 млн. долл. США. |
| Jiangsu states that according to the labour services contract, a certain number of workers would be employed on a contract. Under the terms of the labour services contract, Jiangsu stated that it had to pay USD 200 for each of the workers on the contract. | "Цзянсу" утверждает, что договор о предоставлении рабочей силы предполагает наем определенного количества рабочих-контрактников. "Цзянсу" заявила, что согласно условиям контракта о предоставлении рабочей силы она должна была выплатить каждому рабочему-контрактнику по 200 долл. США. |
| (a) Ceram-Rheinisch-Westfalische Isolatoren-Werke GmbH (RWI), a company which appears to be incorporated in Germany, with a claim for DEM 66,877 (USD 38,173); | а) "Керам-рейниш-вестфалише изолаторен-верке ГмбХ" ("РВИ"), компания, которая, по-видимому, зарегистрирована в Германии; сумма претензии - 66877 немецких марок (38173 долл. США); |
| It asserts that the average monthly profit for the months prior to September 1990 was USD 56,300, but it states that it adopts the September 1990 figure as the basis of its loss of profits claim. | Согласно утверждениям компании, норма прибыли в период до сентября 1990 года в среднем составляла 56300 долл. США в месяц, но тем не менее компания берет за основу норму прибыли за сентябрь 1990 года при расчете своей упущенной выгоды. |
| With respect to Contract 202B, Lavcevic states that the account at Rafidain Bank contained USD 1,555,188 in "unspent funds". Lavcevic asserts a right to transfer these amounts in terms of article 4.3 of Contract 202B. | В отношении контракта 202В "Лавчевич" утверждает, что на ее счету в "Рафидаин бэнк" находились "неизрасходованные средства" в размере 1555188 долл. США. "Лавчевич" заявляет о своем праве на перевод этих сумм на основании пункта 4.3 контракта 202В. |
| Using the same formula described in the preceding paragraph, NITC calculates that it incurred USD 2,980,000 in port charges for shuttle vessels entering Lavan Island. NITC provided the charter agreement and translated invoices to demonstrate the port charges assessed by the port authorities. | Компания утверждает, что портовые сборы на о-ве Лаван составляли 110000 долл. По указанной в предыдущем пункте формуле компания рассчитала, что она заплатила 2980000 долл. США в виде портовых сборов за свои суда, заходившие в порт на о-в Лаван. |
| As of June 2004, the GEF had provided USD 70.77 million for national projects, capacity-building in priority areas and a number of regional and global projects to assist non-Annex I countries in preparing their initial national communications. | По состоянию на июнь 2004 года ГЭФ выделил 70,77 млн. долл. США на реализацию национальных проектов, укрепление потенциала в приоритетных областях и ряд региональных и глобальных проектов с целью оказания помощи странам, не включенным в приложение I, в подготовке их первоначальных национальных сообщений. |
| The category "C" Panel reviewed the category "C" claim in the seventh instalment of category "C" claims and recommended an award of USD 79,560.86 for the losses of the business. | Группа уполномоченных по претензиям категории "С" рассмотрела претензию категории "С" в составе седьмой партии претензий категории "С" и рекомендовала присудить компенсацию в размере 79560,86 долл. США в отношении потерь, связанных с этим магазином13. |
| USD 7,600,000 for income losses sustained as a result of reduced bed-occupancy and therefore reduced billings during the "status of alert" period; | Ь) 7600000 долл. США в отношении потерь дохода, понесенных в результате сокращения показателя занятия койко-мест и следовательно сокращения доходов в период действия "состояния повышенной готовности"; |