| Bhandari stated that it received partial compensation in the amounts of USD 7,124,840 and USD 505,092 for its contract losses from both the Government of India and the Export Credit Guarantee Corporation of India, respectively. | "Бхандари" утверждает, что она получила частичную компенсацию своих потерь по контракту как от правительства Индии, так и от корпорации гарантирования экспортных кредитов Индии, выплативших ей соответственно 7124840 долл. США и 505092 долл. США. |
| Accordingly, the Panel has considered the amounts of USD 1,847,056 for loss of real property and USD 5,160,317 for loss of tangible property. | Соответственно, Группа рассматривала требования в связи с потерей недвижимости в размере 1847056 долл. США и в связи с потерей имущества на сумму в 5160317 долл. США. |
| From this amount, it subtracts USD 230,637,304 in expenses saved as a result of the shutdown, resulting in a total claimed loss of USD 1,039,240,274, net of interest on the loss. | Из этой суммы она вычитает экономию на расходах в результате закрытия нефтепровода в размере 230637304 долл. США и в итоге ходатайствует о компенсации ей в общей сложности 1039240274 долл. США - суммы заявленных потерь за вычетом процентов. |
| Of that amount, proof of payment for USD 204,350 was not produced, leaving USD 590,849 for which evidence of payment was provided. | Из этой суммы не были представлены доказательства уплаты 204350 долл. США; таким образом, доказательствами подтверждается уплата 590849 долл. США. |
| However, Enka states that the Ministry of Housing owed it a balance of USD 293,586 in progress payments, and USD 96,229 in retention monies. | Однако "Энка" утверждает, что у министерства жилья имелась задолженность в сумме 293586 долл. США по текущим расчетам и в сумме 96229 долл. США по гарантийному фонду удержаний. |
| There is no other evidence submitted to indicate what work, if any, was performed during the period 2 May to 29 September 1990. Primorje acknowledges receiving an amount of USD 94,367,769 (including an advance payment of USD 36,714,510). | Никаких других доказательств, подтверждающих объем работ, выполненных со 2 мая по 29 сентября 1990 года, представлено не было. "Приморье" признает, что ею была получена сумма в 94367769 долл. США (включая аванс в размере 36714510 долл. США). |
| The only other figures provided are the total estimated value of the contract (USD 34,235,000) and the total advance payments made (USD 4,671,312). | Единственными дополнительными представленными цифрами была общая сметная стоимость контракта (34235000 долл. США) и общая сумма произведенных авансовых выплат (4671312 долл. США). |
| The first employee accounted for USD 5,533 of the total and the second employee for USD 1,829. | По первому служащему эта сумма составила 5533 долл. США, а по второму - 1829 долл. США. |
| Based on its review of the evidence provided, the Panel finds that Landmark incurred losses in the amounts of USD 117,879 and USD 50,694 for the unpaid price of the system and the initial training and installation services. | Проанализировав представленные доказательства, Группа пришла к выводу о том, что "Лэндмарк" понесла потери в размере 117879 долл. США и 50694 долл. США в связи с неоплатой системы, а также вводным инструктажем и установочными работами. |
| It claimed losses in the amount of IQD 564,538 and USD 500,000, for a total amount claimed of USD 2,356,765. | Она требовала возместить потери в размере 564538 иракских динаров и 500000 долл. США, при этом размер итоговой запрошенной суммы составил 2356765 долл. США. |
| For the reasons stated in paragraph 8, supra, the Panel has considered the claim in the amounts of USD 19,867 for costs incurred on maintaining a performance bond and USD 198,898 for "Employee Payments". | По причинам, указанным в пункте 8 выше, Группа рассмотрела претензию в сумме 19867 долл. США за расходы, понесенные в связи с продлением гарантии исполнения контракта, и 198898 долл. США за "выплаты работникам". |
| Resource requirements for the CDM registry are estimated at USD 335,092 for the development and deployment activities plus USD 200,000 for operational support activities over the three years of the framework agreement. | Ресурсные потребности для реестра МЧР, по оценкам, составляют 335092 долл. США на разработку и развертывание, и еще 200000 долл. США - на эксплуатационно-техническое сопровождение в течение трех лет действия рамочного соглашения. |
| The Panel has corrected the error and has considered the figure of USD 1,351,111 for unrefunded deposits and the amount of USD 16,943,171 for contract losses. | Группа исправила ошибку и исходила из того, что сумма невозвращенных залогов составляла 1351111 долл. США, а потерь по контракту - 16943171 долл. США. |
| GPIC claims losses of USD 1,277,042 from the first shutdown and losses of USD 4,135,372 from the second shutdown. | ГПИК утверждает, что потери в результате первой остановки составили 1277042 долл. США, а второй - 4135372 долл. США. |
| GPIC applies a netback price of USD 82.99 per metric ton to this lost quantity to arrive at a lost sales value of USD 1,293,482. | Умножая эти объемы на чистую цену в размере 82,99 долл. США за метрическую тонну, ГПИК получает стоимостной объем потерь от уменьшения товарооборота в размере 1293482 долл. США. |
| The Panel calculated that, during the claim period, GPIC earned actual netback revenues of USD 18,474,850 from the sale of ammonia and USD 28,155,219 from the sale of methanol. | Группа рассчитала, что в течение периода претензии ГПИК фактически получила от продажи аммиака чистый доход в 18474850 долл. США, а от реализации метанола - 28155219 долл. США. |
| Of that amount, freight rates for crude carriers account for USD 29,669,646, and demurrage rates for the same vessels account for USD 3,437,271. | Из этой суммы 29669646 долл. США были связаны с фрахтованием судов для перевозки сырой нефти, а 3437271 долл. США - с простоем тех же судов. |
| For example, with respect to the 281 house project, it calculates its entitlement as follows: USD 200 per worker x 837 workers x (17-10) month/ by 17 months = USD 68,929. | Например, по проекту строительства 281 дома она рассчитывает сумму компенсации следующим образом: 200 долл. США на каждого рабочего х 837 рабочих х (17-10) месяцев: 17 месяцев 68929 долл. США. |
| Expenditures and commitments Actual expenditures as at 30 June 2005 amount to about USD 8.5 million, whereas USD 11.5 million have already been committed to fund 31 projects, some of which continued from the biennium 2002-2003. | Сумма фактических расходов на 30 июня 2005 года составила около 8,5 млн. долл. США, при этом уже были взяты обязательства на сумму 11,5 млн. долл. США в отношении финансирования 31 проекта, некоторые из которых продолжали осуществляться после завершения двухгодичного периода 2002-2003 годов. |
| Of these, the total amount awarded for 2,680 claims was increased by USD 4,516,000, while the total amount awarded for 50 claims was decreased by USD 97,000. | При этом общая сумма компенсации по 2680 претензиям возросла на 4516000 долл. США, а по 50 претензиям уменьшилась на 97000 долл. США. |
| The Valuation Items represent an amount of USD 15,819,027.68 out of a total amount claimed of USD 16,422,342.56. | Из общей заявленной суммы в размере 16422342,56 долл. США на долю предметов оценки приходится 15819027,68 долл. США. |
| This amount claimed is net of the amounts of USD 251,432.04 for interest and USD 172,784.51 for claims preparation costs. | Эта испрашиваемая сумма указывается за вычетом суммы процентов в размере 251432,04 долл. США и суммы расходов на подготовку претензий в размере 172784,51 долл. США. |
| The tangible property includes "capital material" with an asserted value of USD 28,444 and "machinery and other temporary imported equipment" with an asserted value of USD 50,704. | Оно включает в себя "основные фонды" стоимостью 28444 долл. США и "машины и другое временно ввезенное оборудование" стоимостью 50704 долл. США. |
| However, the Panel determined that JPY 75,159,181 (USD 521,034) of that amount is more appropriately classified as payment or relief to others, which reduced the amount of the claim for other losses to JPY 11,580,500 (USD 80,281). | Однако Группа решила, что часть этой суммы в размере 75159181 иены (521034 долл. США) следовало бы отнести к категории выплат или помощи третьим лицам и что сумму претензии в связи с прочими потерями следует сократить до 11580500 иен (80281 долл. США). |
| These two figures amount to USD 773,891, which is less than the amount of USD 774,407 that appears on the claim form. | Сумма этих двух показателей составляет 773891 долл. США, что меньше, чем сумма в размере 774407 долл. США, указываемая в форме претензии. |