| The costs of the storage of detained goods are to be borne by the applicant (approximately USD 10-13 per day per kg). | Расходы по хранению задержанных товаров несет заявитель (примерно 1013 долл. США за килограмм в день). |
| The amount of the advance payment is equal to the estimated average annual verification fee, up to a limit of USD 30,000. | Сумма авансового платежа равна расчетному среднегодовому сбору за проверку, но не более 30000 долл. США. |
| Most of the projects marked desertification either as "significant objective" (USD 4715 million) or as "principal objective and in support of an action programme" (USD 3495 million). | В большинстве проектов борьба с опустыниванием была указана как "значимая цель" (4715 млн. долл. США) или как "главная цель и деятельность в поддержку программы действий" (3495 млн. долл. США). |
| 30,000 USD for 2006; in addition, contribution of 10,000 - 15,000 USD for participation of delegates from EECCA region | 30000 долл. США в 2006 году; кроме того, взнос в размере 10000 - 15000 долл. США для участия делегатов от региона ВЕКЦА |
| Initial estimates of supplementary resource requirements suggest this might amount to around USD 1.5 million from Member States and an additional USD 1.5 million from the private sector and other sources. | Первоначальная смета дополнительных ресурсных потребностей предполагает, что соответствующая сумма может составить примерно 1,5 млн. долл. США, финансируемых государствами-членами, и еще 1,5 млн. долл. США, финансируемых частным сектором и из других источников. |
| The 2008 core expenditures over the same period in support of CDM amounted to USD 0.2 million - which represents 62 per cent of the budgeted core resources (USD 0.34 million for 2008). | За этот же период расходы по основному бюджету на 2008 год в поддержку МЧР составили 0,2 млн. долл. США, что представляет собой 62% ресурсов, предусмотренных в основном бюджете (0,34 млн. долл. США на 2008 год). |
| The balance of USD 61,000 is repayable to the Compensation Fund and the secretariat has reminded the relevant governments of their obligation to return the funds. | Остаток в размере 61000 долл. США подлежит перечислению в Компенсационный фонд, и секретариат напомнил соответствующим правительствам об их обязанности возвратить эти денежные средства. |
| According to the preliminary data, the overall damage inflicted on the Republic of Azerbaijan as a result of Armenian aggression exceeds 20 billion USD. | По предварительным данным, общий ущерб, причиненный Азербайджанской Республике в результате армянской агрессии, превышает 20 млрд. долл. США. |
| As will be seen from the annex, the total amount claimed is USD 544,244,213.14. | Как видно из приложения, общая заявленная сумма составляет 544244213,14 долл. США. |
| Activities scored as a principal objective (6%, USD 7028 million) and those not targeting desertification (3%, USD 3169 million) represent a minority of projects. | Деятельность, имеющая такую борьбу в качестве своей главной цели (6%, 7028 млн. долл. США), и деятельность, не направленная на борьбу с опустыниванием (3%, 3169 млн. долл. США), предусмотрены в меньшинстве проектов. |
| Category "C" claims are individual claims for damages up to USD 100,000 while category "D" claims are individual claims for damages above USD 100,000. | США, а претензии категории "D"- это претензии отдельных лиц о возмещении убытков на сумму свыше 100000 долл. США. |
| The table clearly highlights the low level of contributions received in 2011 (USD 1.5 million) compared with USD 7.6 million received in 2010. | Таблица четко отражает низкий уровень взносов, полученных за 2011 год (1,5 млн. долл. США), по сравнению с 2010 годом, когда было получено 7,6 млн. долларов США. |
| However, financial resources for at least two additional sessions of the ad hoc working groups in 2009 will need to be raised, amounting to between USD 4.5 million and USD 5.8 million per session, depending on the location. | В то же время необходимо будет обеспечить наличие финансовых ресурсов для проведения по меньшей мере двух дополнительных сессий специальных рабочих групп в 2009 году на сумму от 4,5 млн. до 5,8 млн. долл. США для каждой сессии в зависимости от места ее проведения. |
| The minimum monthly fee is USD 4,000 and the maximum monthly fee is USD 40,000 | Минимальное ежемесячное вознаграждение составляет 4000 долл. США, а максимальное ежемесячное вознаграждение составляет |
| On 17 August 1985, Lavcevic contracted for additional work valued at USD 55,000 for Project 6103. Lavcevic asserts that it completed all its obligations in terms of the agreement but was not paid an amount of USD 5,528. Lavcevic submitted incomplete contract documentation. | Дата его подписания не ясна, но "Лавчевич" утверждает, что он был заключен в 1982 году. 17 августа 1985 года "Лавчевич" заключила контракт на выполнение дополнительных работ по проекту 6103 на сумму 55000 долл. США. |
| The average annual cost of vocational and technical training is USD 300 per student, excluding donor support, which is substantially higher than the average cost of secondary education programmes. | Среднегодовые затраты на профессионально-техническую подготовку составляют 350 долл. США на одного учащегося, не считая донорской поддержки, которая существенно превышает средние расходы программ среднего образования. |
| Hundreds Secretariat budget (USD per year) | Бюджет секретариата (долл. США в год) |
| Table 2 presents the in-kind contributions received in 2012, since the establishment of the Platform (amounts in USD). | В таблице 2 представлены взносы натурой, полученные в 2012 году с момента создания Платформы (в долл. США). |
| At its 76th meeting, the Board approved a MAP and related budget amounting to USD 32.9 million for the calendar year 2014. | На своем семьдесят шестом совещании Совет утвердил ПУ и соответствующий бюджет в размере 32,9 млн. долл. США на 2014 календарный год. |
| This represents a decrease of USD 5.5 million, or 14.2 per cent, compared with the 2013 budget. | Это на 5,5 млн. долл. США, или на 14,2% меньше по сравнению с размерами бюджета 2013 года. |
| However, with pledges equivalent to around USD 10.4 million still outstanding, the fund-raising target has yet to be fulfilled. | Однако объявленные взносы в эквиваленте приблизительно 10,4 млн. долл. США еще не внесены и целевой показатель по сбору средств пока еще не выполнен. |
| A one-way journey to the city costs around 550 Mexican pesos (USD 50). | Стоимость проезда из аэропорта в город составляет примерно 550 мексиканских песо (50 долл. США). |
| The presenters explained that as a temporary measure there is a USD 10 million cap for resources available to each country supported by the AF. | Докладчики поясняли, что в качестве временной меры объем выделяемых средств для каждой страны по линии АФ ограничен 10 млн. долл. США. |
| This amounted to a USD 5.6 million, or 14 per cent, increase over the previous year's budget. | Эта сумма составила 5,6 млн. долл. США или была на 14% больше по сравнению с бюджетом предыдущего года. |
| Indonesian public health expenditure has achieved 70 per cent of the WHO recommendation, which is USD 35-40 per person per year. | Расходы на общественное здравоохранение в Индонезии достигли 70% уровня, рекомендуемого ВОЗ, или 35-40 долл. США на человека в год. |