| The contract price was a lump sum amount of USD 39,532,907. The completion date is not indicated in the contract documentation submitted. | Стоимость контракта представляла собой единовременную выплату в размере 39532907 долл. США. |
| The contract is dated 4 June 1988 and had a lump sum price of USD 3,355,951. SEIDACC wanted to obtain a modularized Air Separation Unit, having the capacity to produce liquid argon. | Контракт был датирован 4 июня 1988 года и был заключен на сумму в размере 3355951 долл. США, которая подлежала единовременной выплате. |
| Using the exchange rate 1 IQD = 3.208889, Polimex states that the "value of the work which could not be continued" because of the war is equal to USD 1,151,206. | Используя валютный курс 3,208889 долл. США за 1 кувейтский динар, "Полимекс" указывает, что "стоимость работ, которые не могли быть далее произведены" из-за войны, составляет 1151206 долл. США. |
| The UNF/UNFIP approved UNF Core Funds of US$ 2 million with co-financing of USD 4 million at a one to two ratio. | ФООН/ФМПООН одобрили выделение по линии основного финансирования ФООН 2 млн. долл. США при условии привлечения софинансирования на сумму 4 млн. долл. США, т.е. в пропорции один к двум. |
| India, for its part, is reorganizing and expanding its national literacy campaign, which has been allocated a budget of USD 12 billion. | Индия в настоящее время пересматривает и расширяет свою национальную программу распространения грамотности, на выполнение которой выделены 12 млрд. долл. США. |
| Following the decisions handed down by the Court since Romania became party to the Convention, the Government paid a total amount of 7,524,208, 28 EUR, 153,655 USD and 424,100.82 FF as remedial measures. | На основании решений Суда после присоединения Румынии к Конвенции правительство выплатило в общей сложности 7524208, 28 евро, 153655 долл. США и 424100,82 фр. фр. в качестве компенсации. |
| The claim for personal property includes a gentleman's gold watch inlaid with diamonds weighing 55 carats with an asserted value of USD 298,748.79 that was treated as a Valuation Item. | Претензия в связи с личным имуществом включает мужские золотые часы с бриллиантами весом 55 каратов с заявленной стоимостью в 298748,79 долл. США, которые рассматривались как предмет оценки. |
| The claims for real property, which were asserted in two of the claims, are for a total asserted value of KWD 135,000 (approximately USD 467,128). | Компенсация потерь недвижимости испрашивается в двух претензиях на общую заявленную сумму 135000 кувейтских динаров (приблизительно 467128 долл. США). |
| As at 2 August 1990, of the three items that remained, which TPL estimates would have cost USD 50,000 to complete, only two arose from the original work contemplated by the contract. | Ко 2 августа 1990 года из трех оставшихся незавершенными видов работ, стоимость которых ТПЛ оценила в 50000 долл. США, лишь два вида работ были изначально предусмотрены контрактом. |
| The net effect of the above corrections is that the recommended amount for contract losses should be reduced by GBP 22,835 (USD 43,413.00). | Чистым результатом вышеуказанных исправлений является сокращение рекомендованной компенсации в отношении контрактных потерь на 22835 фунтов стерлингов (43413 долл. США). |
| As an example of Eximbank's activities in the area of long-term financing, a USD 30 million loan guarantee to finance the purchase of circulating fluidized bed boilers in a power plant in Poland can be mentioned. | Эти котлоагрегаты были использованы для модернизации двух блоков Туровской электростанции, и Эксимбанк выделил дополнительные финансовые ресурсы на сумму 6,5 млн. долл. США для покрытия местных расходов и капитализации процентов. |
| Eximbank also offers a bank letter of credit insurance policy, for example in the example of the Republic of Korea, the Bank insured banks for USD 5 billion. | Например, в Республике Корея он обеспечил банкам страховое покрытие на сумму 5 млрд. долл. США. |
| As indicated at paragraph 1082, supra, Granit reduced the amount of its claim for the vehicles and construction equipment by the amount of USD 69,669. | Как отмечалось в пункте 1082 выше, компания "Гранит" уменьшила сумму своей претензии по транспортным средствам и строительному оборудованию на 69669 долл. США. |
| TPL's claim is limited to the amounts it paid to the third-party suppliers as opposed to the original contract price, which was USD 7,667,520. | Хотя первоначальная стоимость контракта составляла 7667520 долл. США, ТПЛ ограничивала свои требования суммами, которые она реально выплатила третьим сторонам-поставщикам. |
| All such reimbursements have been made, with the exception of the reimbursement of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland's contribution of USD 990,300, which will be made pending formal instruction from the donor to the trustee. | Все такие выплаты произведены, за исключением возмещения взноса Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на сумму 990300 долл. США, которое будет выплачено, как только донор даст соответствующие официальные инструкции доверительному управляющему. |
| The Panel finds that [ ]4,724 of these claims, with a total amount claimed of USD [ ],226,866,203.14, are eligible for inclusion in the late-claims programme. | Группа приходит к выводу о том, что 4724 претензии на общую заявленную сумму в размере 228866203,14 долл. США подлежат включению в программу для просроченных претензий. |
| Saudi Aramco has also included an amount of USD 75,682 for reimbursement to employees for the acquisition of special incubators and gas masks for children under two years of age. | "Сауди Арамко" также включила 75682 долл. США на возмещение расходов служащих на покупку специальных инкубаторов и противогазов для маленьких детей. |
| The cost to replace the building for hospital No. 1 was estimated to be USD 921,587 at the time AOC filed its claim. | Расходы на восстановление больницы оценивались в 921587 долл. США на момент подачи "АОК" своей претензии. |
| Interest 28,790,040 2 Other tangible property - USD 52,762,221 | Прочее имущество - 52762221 долл. США |
| UB Engineering stated that it incurred losses in the amount of KWD 14,000 (USD 48,443) for the cost of two buses which were used to transport the employees to Jordan. | Компания указала, что она понесла расходы в размере 14000 кувейтских динаров (48443 долл. США) - стоимость двух автобусов, которыми сотрудники компании были перевезены в Иорданию. |
| Consequently, it is proposed that the amount in question should not have been deducted and that the claimant is entitled to the originally calculated award of USD 76,124.60 for his income losses. | Таким образом, поскольку соответствующая сумма не должна была вычитаться, заявитель имеет право на получение изначально начисленной ему компенсации в счет потери дохода в размере 76124,60 долл. США. |
| After the liberation of Kuwait, AOC took steps to minimize the effects of air pollution caused by the burning oil wells, at an alleged cost of USD 545,750. | После освобождения Кувейта "АОК" приняла меры с целью свести к минимуму последствия загрязнения воздуха в результате нефтяных пожаров, израсходовав на это 545750 долл. США. |
| The United States dollar equivalent of IQD 5,554 is USD 17,821. | В долларах США эта сумма составляет 17821 долл. США. |
| With respect to the opportunity losses of USD 164,885, Petromin contends that its usual practice had been to retain a stockpile of refined gold with a local commercial bank in Jeddah. | Что касается упущенной выгоды в размере 164885 долл. США, то "Петромин" утверждает, что он традиционно хранил очищенное золото в местном коммерческом банке в Джидде. |
| The Claimant alleges that losses totalling USD 188,516,000 were suffered by the Syrian national economy as a result of a decline in the expected value of Syrian exports to Middle Eastern countries during the period 1990 - 1991. | Заявитель утверждает, что потери на общую сумму 188516000 долл. США были понесены сирийской национальной экономикой в результате сокращения предполагаемой стоимости сирийского экспорта в ближневосточные страны в период 1990-1991 годов. |