| Computational error in the calculation of depreciation with the result that it was understated and the amount recommended was overstated by USD 1,515,000. | Ошибка в расчетах, в результате которой сумма амортизации была занижена, а сумма рекомендованной выплаты была завышена на 1515000 долл. США. |
| Five hundred and fifty million people in the world today are classified as the working poor, earning less than USD $1 per day. | На сегодняшний день 550 миллионов человек в мире относятся к группе низкооплачиваемых работников, получая зарплату в размере менее 1 долл. США в день. |
| Saudi Aramco advised that it received USD 727,540 from the resale of miscellaneous equipment and materials, for which the acquisition cost is claimed as part of the government preparedness programme. | "Сауди Арамко" сообщила, что она выручила 727540 долл. США от перепродажи различного оборудования и материалов, расходы на покупку которых испрашиваются в рамках государственной программы обеспечения готовности. |
| The effect of this decision is that the Panel must reduce the amount of compensation which it considers to be a direct loss by the amount of USD 966,515. | В силу этого решения Группа должна уменьшить сумму компенсации за потери, которые она считает прямыми потерями, на 966515 долл. США. |
| KPC deducted USD 2,022,000,000 from its production and sales loss claim to reflect the amount of its cost savings on the additional processing fees that it would have paid to KNPC in a no-invasion scenario. | КПК вычла из своей претензии о неполученных объемах производства и продаж 2022000000 долл. США, что соответствует сумме сэкономленных ею средств, которые она дополнительно выплатила бы КНПК за переработку нефти при отсутствии вторжения. |
| The Panel finds that these items had a value of USD 6,038 on 2 August 1990, which the Panel finds is the date of loss. | По мнению Группы, по состоянию на 2 августа 1990 года, которую она считает датой потери, стоимость имущества составляла 6038 долл. США. |
| TPL states that, as at 2 August 1990, three items remained outstanding. TPL estimates that the cost to complete this work was approximately USD 50,000. | ТПЛ утверждает, что на 2 августа 1990 года оставались незавершенными три вида работ, стоимость которых, по оценкам ТПЛ, составляла примерно 50000 долл. США. |
| For example, in UNCC claim No. 3012210 the claimant, who was 22 years old at the time of the invasion, asserted tangible property and profit losses totalling USD 5.6 million for his auto repair shop in Kuwait. | Например, в случае претензии ККООН Nº 3012210 заявитель, которому в момент вторжения было 22 года, заявил в связи со своей авторемонтной мастерской в Кувейте потерю материального имущества и доходов на общую сумму 5,6 млн. долл. США. |
| At the last donor meeting grants amounting to USD 35-40 mln were pledged which would be used for strategy development, preparation of normative acts and feasibility studies. | На последнем совещании доноров были взяты обязательства о выделении 35-40 млн. долл. США, которые должны использоваться для выработки стратегии, подготовки нормативных актов и проведения технико-экономических обоснований. |
| drafting of the national action programmes in five countries (USD 50,000 in consultancies); | Ь) разработки национальных программ действий в пяти странах (50000 долл. США на консультативное обслуживание); |
| strengthening of the capacity of NGOs to participate in the subregional process (USD 120,000 in grants). | с) укрепления потенциала НПО для участия в субрегиональном процессе (120000 долл. США в виде субсидий). |
| The estimated cost of five grants for this purpose would amount to USD 50,000; and | Сметные расходы по пяти субсидиям для этой цели составят 50000 долл. США; и |
| Depending on availability of funds, a small number of local language versions would also be produced (USD 156,000); | В зависимости от наличия средств будет также подготовлено небольшое число переводов на местные языки (156000 долл. США); |
| However, an amount of USD 25,000 is proposed to produce miscellaneous items (pens, pencils, caps, posters) for distribution at relevant events. | Однако предлагается выделение суммы в размере 25000 долл. США на различные предметы (авторучки, карандаши, кепки, плакаты) для распространения в ходе соответствующих мероприятий. |
| Requirements for supplementary resources in 2006-2007, arising from the expected surge in activities and including the provisions of the CDM-MAP, are estimated to be USD 17 million. | Потребности в дополнительных ресурсах в 2006-2007 году, связанные с ожидаемой активизацией деятельности и с учетом положений ПУМЧР, по оценкам, составляют 17 млн. долл. США. |
| The claim amount is therefore calculated based on the number of ships involved (150 vessels), multiplied by an average inspection cost estimated by NIOC at USD 3,000. | Таким образом, сумма претензии рассчитывалась путем умножения количества задействованных судов (150 судов) на средние расходы на проведение инспекций, оцененные НИОК в 3000 долл. США. |
| Although the amount remained higher than the pre-war rate, NITC claims only for the period during which the rate was USD 3,250. | Хотя эта ставка также была выше довоенной, НИТК ходатайствует о компенсации ей расходов лишь за тот период, когда эта ставка составляла З 250 долл. США. |
| In its reply to the article 34 notification, Eastern clarified that the amount claimed for payment or relief to others on the category "E" claim form (USD 235,000) contained a calculation error. | В своем ответе на уведомление по статье 34 "Истерн" уточнила, что истребуемая сумма возмещения выплат или помощи другим лицам по форме претензии категории "Е" (235000 долл. США) содержит арифметическую ошибку. |
| (b) commercial consignments the aggregate value of which does not exceed an amount, which shall not be, less than USD 300. | Ь) коммерческие партии, общая стоимость которых не превышает установленной суммы, составляющей не менее 300 долл. США. |
| Total cost for 3 CD-ROM productions per year: USD 90,000 Table 2. | Общие затраты на подготовку З компакт-дисков в год: 90000 долл. США |
| However, an analysis of GPIC's "protective clothing account" indicates increased costs of up to USD 70,000 during the relevant period compared to the cost of these items in 1989 and 1990. | В то же время анализ "счета защитной одежды" ГПИК показал, что в течение соответствующего периода расходы на эти наименования по сравнению с 1989 и 1990 годом увеличились на 70000 долл. США. |
| Santa Fe stated that it was unable to provide the Panel with documentation substantiating the acquisition cost of the replacement materials and spare parts classified as rig camps for which it claims USD 1,129,000. | "Санта Фе" заявляет, что она не могла представить Группе документацию для подтверждения покупной стоимости инвентаря и запасных частей, отнесенных к категории буровых площадок, за которые она испрашивает 1129000 долл. США. |
| In addition, a two-month consultancy, at an estimated cost of USD 12,000, will be required to assist in compiling information received and preparing assessment reports to be used as inputs by other units of the Secretariat. | Кроме того, для оказания содействия в компиляции полученной информации и подготовке докладов об оценке, предназначенных для использования в качестве рабочих материалов другими подразделениями секретариата, потребуется консультативное обслуживание в течение двух месяцев работы со сметными расходами в размере 12000 долл. США. |
| For the reasons stated in paragraph 8, supra, the Panel has considered the claim in the amount of CHF 87,540 (USD 67,755). | По причинам, изложенным в пункте 8 выше, Группа рассматривала претензию в сумме 87540 шв. фр. (67755 долл. США). |
| The CFB boilers were used to upgrade two Turow Units in the power plant, and Eximbank provided USD 6.5 million in additional finance for local costs and capitalized interest. | Эти котлоагрегаты были использованы для модернизации двух блоков Туровской электростанции, и Эксимбанк выделил дополнительные финансовые ресурсы на сумму 6,5 млн. долл. США для покрытия местных расходов и капитализации процентов. |