| Growing up in a family with three generations, I've always been very close to my I was four years old, my grandfather and I were walking in a park in Japan when he suddenly got lost. | Когда мне было 4 года, дедушка гулял со мной в парке в Японии, когда вдруг неожиданно заблудился. |
| We couldn't get out, when suddenly - | Месяцами нос невозможно на улицу высунуть, как вдруг, когда меньше всего ожидаешь... |
| One minute they were interested and then, suddenly they weren't. | Минуту назад хотели и вдруг расхотели. |
| It was as though someone had switched off the wireless and a voice that had been bawling in my ears incessantly fatuously, for days beyond number, had been suddenly cut short. | Словно кто-то выключил радио и голос, бубнивший у меня над ухом беспрестанно, бессмысленно, день за днём, вдруг пресёкся. |
| Paula Radcliffe, the one person who is sure to snatch the big paycheck out of Derartu Tulu's under-underdog hands, suddenly grabs her leg and starts to fall back. | Пола Рэдклифф, единственная, кто претендует забрать большой гонорар из рук отстающей Дерарту Тулу, вдруг хватается за ногу и начинает падать. |
| Then suddenly, it started to get on front pages. I was being asked and paid to do front covers. | Потом, вдруг, мои работы стали появляться на первых полосах. |
| Then he looked at her intently, and suddenly gave her a hug and kissed her on the lips. | Тогда он пристально поглядел на неё и вдруг обнял её и поцеловал в губы. |
| Well, I was following the flight of the sandpipers on the beach when suddenly I saw this... This... | Ну, я следил за куликамми на пляже... когда вдруг заметил это... |
| And then when he realizes we're not in a rush to solve his problems, he suddenly remembers his little autistic brother who just happens to have been kidnapped by these drug dealers. | И потом, когда он осознал, что мы не будем решать его проблемы, он вдруг вспомнил о своем маленьком брате-аутисте, который, возможно, похищен наркодиллерами. |
| I had become a mother and he was celebrating his 77th birthday, and suddenly I was very, very afraid. | Я стала матерью, а ему испонилось 77 лет, и вдруг мне стало очень-очень страшно. |
| When the morning's freshness has been replaced by the weariness of midday, when the leg muscles give under the strain, the climb seems endless and suddenly nothing will go quite as you wish. | «Когда свежесть утра уступает полуденному зною, когда ноги устали, а горная тропа кажется бесконечной и вдруг все идет не так, как надо. |
| That went on for a little while-it's hard to tell just how long-and then suddenly the glacier dropped back out of sight and there was a big wall of water going over the point. | Это продолжалось некоторое время - трудно сказать, как долго, - а потом вдруг ледник исчез из поля зрения и над этим местом поднялась большая стена воды. |
| In 1441 a great sign took place, for the mountain called Nemrud, which lies between Kelath and Bitlis, suddenly began to rumble like heavy thunder. | В 1441 году великое предзнаменование имело место, гора, называемая Немрут, которая лежит между Битлисом и Келашем, вдруг начала рокотать как гром. |
| Still, the other day one of my old acquaintances who has never shown any interest in modern music suddenly started to ask me exactly about "Little Tsakhes". | Но недавно одна знакомая, которая до сих пор не интересовалась современной музыкой, вдруг стала меня спрашивать именно о «Крошке Цахес». |
| And the high school students who were learning to blog through Foko Club suddenly found themselves talking to an international audience about the demonstrations, the violence, everything that was going on within this country. | А школьники, которые учились пользоваться блогами в Фоко Клубе, вдруг обнаружили себя в диалоге с международной аудиторией о демонстрациях, о насилии, обо всём, что происходило внутри страны. |
| After successfully defeating the other combatants, Jorah suddenly picks up a spear and throws it towards the royal stage, killing an assassin sneaking up on Daenerys. | После успешной победы над своими соперниками Джорах вдруг подбирает копьё и бросает его в сторону королевской арены, убив Сына Гарпии, подкравшегося к Дейенерис. |
| Even as their country's economy crashed, Greece's new government remained adamant in demanding debt relief without austerity - that is, until mid-July, when they suddenly agreed to the creditors' terms. | Даже когда экономика страны рухнула, новое правительство Греции непоколебимо требовало списания долга без жесткой экономии - до середины июля, когда оно вдруг согласилось с условиями кредиторов. |
| How would the bookkeepers like to be suddenly unemployed? | А если в бухгалтерии вдруг начнётся... сокращение! |
| But suddenly, I found myself explaining the three-act structure and the basics of outlining until she had to go and pat down a suspicious man who kept readjusting his shorts. | Но вдруг, оказалось, я стал объяснять трёхактную структуру и основы составления сценарного плана, пока она не пошла обыскивать подозрительного мужчину, который поправлял свои шорты. |
| Then suddenly, I had the same experience under the Dharavi signal which Gautam Buddh did under the tree. | И вдруг внезапно под светофором Дхарави меня настигло тоже, что посетило Гаутама Буддха под деревом. |
| Okay, look, if it was me, and my wife was suddenly accident prone and losing track of details, I wouldn't ask the general surgeon who's only been an attending for a year to check her out. | Ладно, если бы это был я и моя жена вдруг стала склонной к нечастным случаям и теряла вагон деталей, я бы спросила хирурга, который на протяжении года наблюдал ее. |
| One minute you're defending the whole galaxy, and suddenly you find yourself suckin' down Darjeeling... with Marie Antoinette and her little sister. | Только ты обороняешь всё галактику, как вдруг ты видишь себя, прихлебывающим чай... с Марией Антуанеттой и её младшей сестрой. |
| When I was writing my first novel, "The Age Of Miracles," Ispent months trying to figure out what would happen if the rotationof the Earth suddenly began to slow down. | Когда я писала свой первый роман «Время чудес», мнепонадобились месяцы, чтобы представить себе, что случится, еслиЗемля вдруг замедлит вращение. |
| I had become a mother and he was celebrating his 77th birthday, and suddenly I was very, very afraid. | Я стала матерью, а ему испонилось 77 лет, и вдруг мне стало очень-очень страшно. |
| And the high school students who were learning to blog through Foko Club suddenly found themselves talking to an international audience about the demonstrations, the violence, everything that was going on within this country. | А школьники, которые учились пользоваться блогами в Фоко Клубе, вдруг обнаружили себя в диалоге с международной аудиторией о демонстрациях, о насилии, обо всём, что происходило внутри страны. |