Примеры в контексте "Suddenly - Вдруг"

Перевод

Примеры

Примеры: Suddenly — Вдруг

• And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter where I was going, or where I had come from because we are all essentially permanently displaced people.

  А потом я вдруг поняла, что это абсолютно не имеет значения, куда или откуда я иду, потому что все мы по существу постоянно вынужденные переселенцы.

• We were on the train together, then suddenly he started carrying on about a mysterious traveler who stopped time and told him to save a cheerleader.

  Мы ехали вместе в метро и вдруг он начал нести что-то о таинственном путешественнике, который остановил время и сказал ему спасти девушку из команды подддержки.

• Could this be possible, that suddenly our media landscape will become a feminist landscape?

  Возможно ли, что вдруг ландшафт наших СМИ станет ландшафтом феминисток?

• They seemed to be doing so well, and... then suddenly it's over?

  Всё так хорошо шло и вдруг закончилось?

• I suddenly realized that she no longer needed me, and that our association had irrevocably ended.

  И вдруг я понял, что она уже не нуждается во мне, что наш союз распался навсегда.

• You kept promising me your daughter and now that I have wasted all my possessions on you and her, suddenly you deny her to me.

  Ты пообещал мне руку своей дочери, а теперь, когда я истратил на вас двоих всё своё состояние, ты вдруг не допускаешь меня к ней.

• Why suddenly say things like that?

  К чему ты вдруг об этом заговорил?

• I'm supposed to suddenly care after you went to White Weld to underwrite your public offering?

  И мне как будто вдруг стало не все равно, что ты ушел к Вайт Велд проверять твои публичные акции?

• Now that you've been touched by an angel, suddenly you're camera shy?

  Теперь, когда тебя коснулся ангел, ты вдруг стал стесняться камеры?

• They say a grand jury will indict a ham sandwich, but... when a police officer acts in the line of duty, suddenly they seem to lose their appetite.

  Говорят, присяжные могут проглотить тебя, как сэндвич с ветчиной, но... когда офицер полиции исполняет свои служебные обязанности, они вдруг теряют аппетит.

• The woman lived there for 16 years, then she suddenly ups and leaves?

  Эта женщина прожила здесь 16 лет, а теперь вдруг собралась и уехала?

• It never used to be, back when the guy was happy pulling off a few modest saves, but then suddenly there was no red or blue.

  Так оно и было, когда ему было достаточно спасти парочку парочек от грабителей, а потом вдруг не стало ни красного, ни синего.

• And suddenly the whole flan went up.

  И вдруг весь флан взлетел на воздух!

• Of course I did, repeatedly, and they said they'd look into it, and then suddenly, I'm being followed.

  Конечно, неоднократно, и они сказали, что проверят это, а потом вдруг за мной начали следить.

• There was this big screech and... and suddenly it was quiet, and I heard Maxim's whining.

  Потом я услышал сильный удар, визг тормозов и... и вдруг - тишина... и только плач Максима.

• The rickshaw boy suddenly stumbled smashing the rickshaw light

  И вдруг рикша споткнулся и разбил свой фонарь.

• Now, do you think if one of those twinkling little lights suddenly went out, anybody would notice?

  Так что, как ты думаешь, если один из этих мерцающих огоньков вдруг погаснет, кто-то заметит?

• I just suddenly had this feeling like I was awake.

  И вдруг я как будто ото всего очнулась!

• A lawyer shows up, starts figuring out their little scheme, and suddenly this?

  Появляется адвокат, начинает выяснять, в чем состоит их схема, и вдруг это?

• She came into his life, He suddenly takes ill and she abandons him.

  Она появилась в его жизни он вдруг заболел и она его бросила

• I was sitting where Kevin and I used to park and suddenly these things came at me!

  Я сидела там, где мы с Кевином часто парковались и вдруг эти твари поперли на меня!

• How did this suddenly turn into an After School Special, man?

  Как это всё вдруг превратилось в комедию "Специально после школы"?

• I wasn't going, but I am now, because you're going to be there, and, suddenly, it seems like the best idea ever.

  Я не собирался, но я сейчас, потому что вы собираетесь быть там, и, вдруг, кажется, что лучшую идею в истории.

• We were out with Mr and Mrs Powell, and then suddenly he said he had an emergency and he had to go.

  Мы ужинали в ресторане с мистером и миссис Пауэлл и вдруг он сказал, что у него неотложный вызов и ему надо идти.

• I suddenly had this incredible craving for cheesecake.

  Я вдруг дико захотела съесть кусок пирога

Другие варианты перевода слова suddenly

• Внезапно
• Неожиданно
• Резко
• Теперь
• Скоропостижно
• Вот
• Сразу
• Однажды
• Внезапного
• Внезапное
• Незапно
• Почему-то