Примеры в контексте "Suddenly - Вдруг"

Перевод

Примеры

Примеры: Suddenly — Вдруг

• He'd suddenly grown small and light.

  ќн стал вдруг таким маленьким и легким.

• Now he suddenly lives with his neighbours-two men!

  Теперь вдруг он живёт у соседей, двух мужиков!

• What? In the course of a day, we've gone from dinner to a sleepover to you suddenly proposing marriage.

  В течение одного дня мы перешли от ужина к ночевке, а теперь ты вдруг предлагаешь выйти за тебя.

• Why did you kiss me so suddenly that day?

  В тот день... почему ты вдруг меня поцеловал?

• Is there a reason you suddenly changed your mind?

  Есть причина, почему ты вдруг передумала?

• So I have suddenly understood, that... I can not anymore.

  И вдруг поняла, что... что я не могу.

• I mean, I don't suddenly start... to sing and dance.

  Я же не начинаю вдруг петь и танцевать.

• And suddenly all these tiny, little worlds, they come together in this complex web.

  И тогда вдруг все эти маленькие, крошечные мирки, соединятся вместе в сложную паутину.

• A commitment-phobe suddenly committing to two people?

  Браконенавистник вдруг взял и женился сразу на двоих?

• How come I'm suddenly deemed competent enough to take a statement for you?

  Почему я вдруг стал достаточно компетентным, чтобы брать показания вместо Вас?

• So I'm repelling down Mount Vesuvius... when suddenly I slip and I start to fall.

  Так вот, взбираюсь я на гору Везувий, и вдруг оступаюсь и падаю вниз.

• I picked her up in my arms and suddenly I felt a pain...

  Потом я чувствовал, как несу ее на руках и вдруг у меня укололо здесь...

• What if he's suddenly got a whistle-blower breathing down his neck about financial improprieties?

  Что если он вдруг обнаружил осведомителя, стоящего над душой с финансовыми нарушениями?

• When you suddenly announced he was the father, after two years of keeping that to yourself, I said okay.

  Когда ты вдруг объявила, что он отец, промолчав перед этим два года, я сказала - ладно.

• And then, suddenly, you came up with The Flame Tree, and you were an instant critical hit.

  А потом вдруг появилось "Пылающее дерево", и вы немедленно покорили всех критиков.

• Then suddenly, four months ago, she's on top of the world.

  И вдруг, четыре месяца назад, всё её проблемы вдруг испарились.

• It was finally time for Herbert Love to make his speech, when the party was suddenly ransacked.

  И вот, когда пришла пора речи Герберта Лава, вечеринка вдруг переросла в разборку.

• It never happens that a new constellation suddenly appears out of the east, one that you never saw before.

  Никогда не бывает так, чтобы на востоке вдруг появилось новое созвездие, ранее там не виденное.

• What made you suddenly write that?

  Что вдруг заставило написать тебя это?

• Have you suddenly remembered that you're my husband?

  Ты вдруг вспомнил, что ты мой муж?

• At my side in the battle He suddenly fell

  Вдруг в разгар боя он упал рядом со мной.

• It was always here, but it suddenly disappeared!

  Он всегда был здесь и вдруг исчез.

• He was about to eat, when the mood to play suddenly hit him.

  Он собирался перекусить, как вдруг его охватило страстное желание поиграть

• And why are we suddenly so eager to find an in?

  И зачем нам вдруг так захотелось найти вход?

• when suddenly, everything goes to hell...

  как вдруг всё летит к чертям...

Другие варианты перевода слова suddenly

• Внезапно
• Неожиданно
• Резко
• Теперь
• Скоропостижно
• Вот
• Сразу
• Однажды
• Внезапного
• Внезапное
• Незапно
• Почему-то