Примеры в контексте "Suddenly - Вдруг"

Перевод

Примеры

Примеры: Suddenly — Вдруг

• is our queen suddenly found unsuitable?

  Может наша царица вдруг признана непригодной?

• and suddenly, you lay him out.

  и, вдруг, ты заваливаешь его.

• The freedom I'd always dreamed about and lived, suddenly seemed like a curse.

  Свобода, о которой я мечтала и которую я имела, вдруг показалась мне проклятьем.

• Then, while he was looking all around, he suddenly saw a strawberry close to his face.

  Оглядываясь по сторонам он, вдруг, видит землянику, рядом с его лицом.

• You find one day your old drinking buddies are suddenly treating you like you're the police.

  Ты вдруг обнаружил, что парни, с которыми ты не раз пил, обращаются с тобой, будто ты полицейский.

• And suddenly, imagine, a look!

  А вдруг, представьте себе - физиономия!

• You see, I suddenly remembered I need a bit of a hand getting that ruddy ship off the ground.

  Я вдруг вспомнил, что мне нужна помощь в пилотировании ржавой посудины.

• Why would your name suddenly come to mind?

  Почему вдруг мне вспомнилось твоё имя?

• I don't see how I could suddenly be too young because I'm older than I was when we first got together.

  Не могу понять, как это я стал вдруг слишком молод ведь я же сейчас старше, чем тогда, когда мы только повстречались.

• And then, one day, they grew up, and, suddenly, it was a fair fight.

  А потом в один прекрасный день они выросли, и вдруг борьба стала честной.

• He walks into my station, and there's some guy in there for parking tickets who suddenly decides he wants to castrate himself.

  Он приходит в мой участок, а там мужик, задержанный за парковочные талоны, вдруг решает кастрировать себя.

• There comes a point in your life when leaping into bed with every gorgeous girl seems suddenly... rather tawdry.

  Настаёт момент в твоей жизни, когда прыгание в постели с каждой сногсшибательной девчонкой вдруг оказывается... довольно банальным занятием.

• What, suddenly you care about the downworld?

  Что вдруг заставило тебя так переживать за них?

• He woke up this morning and suddenly just had to have this dish that his grandmother would make him.

  Он проснулся этим утром и вдруг решил он просто должен приготовить блюдо, которое делала его быбушка.

• You know The y sail off like ships Then suddenly come back again

  Ты же знаешь, ...они уходят, как корабли, а потом вдруг... снова возвращаются.

• How could my bright, beautiful son so suddenly turn into a monster?

  Почему мой замечательный, чудесный сын вдруг превратился в чудовище?

• But on Friday, he's suddenly infallible.

  А в пятницу он вдруг молодец?

• Then suddenly, as if by magic, bang!

  И вдруг, словно по волшебству - взрыв!

• So now you suddenly love your family?

  Ах, ты вдруг полюбила свою семью?

• But why is you suddenly a hexpert in old age?

  Но почему вдруг вас сочли специалистом по старости?

• Does that stop suddenly when it comes to a...?

  Или все это вдруг кончается, когда дело касается...

• What, did I suddenly turn invisible or something?

  А что, я вдруг стал невидимым или еще что?

• that I'll never be alone again, and then... suddenly...

  говорили, что я больше никогда не останусь одна, а затем... вдруг...

• I've been looking for a way out, and then... suddenly I could see you.

  Я искала выход, а потом... вдруг увидела тебя.

• but I suddenly threw up all over him.

  вдруг меня стошнило прямо на него.

Другие варианты перевода слова suddenly

• Внезапно
• Неожиданно
• Резко
• Теперь
• Скоропостижно
• Вот
• Сразу
• Однажды
• Внезапного
• Внезапное
• Незапно
• Почему-то