Примеры в контексте "Suddenly - Вдруг"

Перевод

Примеры

Примеры: Suddenly — Вдруг

• We've got over 50 meters, and suddenly you say, "I'm on leave."

  Мы пронесли 50 метров, вдруг вы говорите: "У меня отпуск".

• So now that Connor's dad assumes that Jude is straight, it's suddenly OK for his son to spend the night?

  Так теперь папа Коннора полагает, что Джуд натурал, и все вдруг пришло "в норму" для ночевки его сына здесь?

• An expensive pair of boots shows up on my birthday, And suddenly I have a dad again?

  А затем на мой день рождения на пороге возникает пара дорогих туфель, и у меня вдруг снова есть отец?

• You think you know someone, and then, very suddenly, you don't.

  Тебе кажется, что ты знаешь человека, и вдруг он словно незнакомец.

• And everyone who looked down on you would suddenly look up to you.

  И все, кто презирали тебя, вдруг стали тебя уважать.

• And suddenly I started getting that look in bars,

  А затем вдруг стал замечать, что в барах на меня странно смотрят.

• Exactly! And suddenly all seem young, young and even younger.

  И все вокруг вдруг стали казаться моложе, моложе и моложе.

• Why are you suddenly asking me that?

  А что это ты так вдруг?

• And now, the one time that you are alone and available, suddenly he's not?

  А теперь, в то время как вы свободны и доступны, он вдруг - нет?

• I went to the theatre to tell Mozart something, anything... when suddenly... in the middle of the third act... to my astonishment, the emperor... who never attended rehearsals... suddenly appeared.

  Я пошёл в театр, чтобы хоть что-то сказать Моцарту... когда неожиданно... в середине третьего акта... к моему изумлению, император... никогда не посещавший репетиции... вдруг появился.

• I had the apartment, and then suddenly, they were like, "so long."

  У меня была квартира, и вдруг они такие: "Пока".

• But suddenly, I find myself needing something more, something bigger than myself, and here I am.

  Но вдруг я осознала, что мне нужно что-то большее, что-то больше, чем я, и вот я здесь.

• I know you're going to say no, but I was just passing and I suddenly thought,

  Я знаю, что вы скажете "нет", но я просто проезжала мимо и вдруг подумала:

• You thought you were at home, but suddenly, you realize you're in a school, or a hospital, or a prison.

  Ты думаешь, что сидишь дома, и вдруг понимаешь, что ты в школе или в больнице или в тюрьме.

• I know it sounds a little crazy now, but I suddenly thought maybe we can all fly, but somehow we've forgotten that we can.

  Я понимаю, это прозвучит немного безумно сейчас, но я вдруг подумал может быть, мы все можем летать, но почему-то забыли, что мы можем.

• I didn't even know you had graces, and suddenly I seem to be out of them.

  Я даже не знала, что я у вас в милости, и вдруг я её лишилась?

• This old... parson who'd just been sitting there most of the interview suddenly said was I related to Bill Rudge who'd been a scout in staircase seven in the 1950s.

  Этот старый... человек, который просто сидел там большую часть собеседования, вдруг спросил, не родственник ли я Биллу Раджу, который работал на седьмом этаже в 50-х.

• when she said that to me, suddenly it hit me how I was going to get back at her.

  Когда она это сказала, я вдруг понял, как отомщу ей.

• So, Beckett and I had been married almost a year, and... and things were going great, and then, suddenly, she says she needs space.

  В общем, мы с Беккет женаты уже почти год, и... все было хорошо, а потом, вдруг, она говорит, что ей нужно немного пространства.

• Maybe because you two are suddenly back from the dead, and I seem to be the only one who wants to know how the hell that happened!

  Может быть, потому, что вы вдруг воскресли из мертвых, И я вроде здесь единственный, кто хочет знать, как это случилось!

• Now you want me to believe that you suddenly had a change of heart and you've been secretly helping us?

  А теперь хочешь заверить, что вдруг передумала и тайно помогала нам?

• I mean. suddenly it seems like everyone's dying to meet a real. live 4400.

  Такое впечатление что вдруг всем сразу захотелось повстречать живого 4400

• I called him, and then I was waiting and when I thought it was him pulling up, I suddenly thought maybe I didn't want heroin after all.

  Я ему позвонил, потом стал ждать а когда подумал, что это он подъезжает, вдруг решил, что не хочу героина.

• And then when I was 16, I joined the Earth Republic, and then suddenly, there was food and clothes and people who kept track of me, and they were my family.

  А потом, в 16 лет, я пошла служить республике, и вдруг появилась еда и одежда, и люди, которые обо мне заботились, и они стали моей семьёй.

• When suddenly, out of a play in my own handbook,

  Как вдруг, совершенно не по сценарию.

Другие варианты перевода слова suddenly

• Внезапно
• Неожиданно
• Резко
• Теперь
• Скоропостижно
• Вот
• Сразу
• Однажды
• Внезапного
• Внезапное
• Незапно
• Почему-то