| Later researchers, such as psychiatrist Bruce Greyson, psychologist Kenneth Ring, and cardiologist Michael Sabom, introduced the study of near-death experiences to the academic setting. | Позже исследователи, такие как психиатр Брюс Грейсон, психолог Кеннет Ринг, и кардиолог Майкла Сабом, ввели изучение предсмертного опыта в академическую науку. |
| One of the mission's two primary objectives was to search for a "habitable zone" in the Martian regolith where microbial life could exist, the other main goal being to study the geological history of water on Mars. | Перед Фениксом была поставлена задача поиска обитаемых зон в марсианском грунте, где теоретически могла существовать микробная жизнь; второй задачей было изучение геологической истории воды на Марсе. |
| A new study of the Island was made in 1990 to 2005 and the results were published in six volumes, the last of which was published in 2007. | Новое изучение острова было проведено с 1990 по 2005 годы; шестой том был опубликован в 2007 году. |
| A study of nonverbal communication on how men 'converse' in bars shows that women like men to touch, but it is their touching of other men that intrigues them. | Изучение невербальной коммуникации между мужчинами в баре выявила, что женщинам нравится прикасаться к мужчинам, но их больше интригует, когда мужчины прикасаются к ним. |
| In 2004 21CM received a $900,000 grant from the U.S. National Institutes of Health (NIH) to study a preservation solution developed by the University of Rochester in New York for extending simple cold storage time of human hearts removed for transplant. | В 2004 году «Медицина 21 века» получила грант объёмом 900 тысяч долларов от Национальных Институтов Здравоохранения США на изучение консервирующего раствора, разработанного Рочестерским Университетом (Нью-Йорк) для увеличение срока хранения донорских сердец. |
| Igwe is listed as a Junior Fellow for the Bayreuth International Graduate School of African Studies, where his project is a case study of witchcraft accusation in northern Ghana. | Лео Игве является младшим научным сотрудником в Международной Высшей Школе африканских исследований университета Байройта, его проектом стало изучение материалов дела по обвинению в колдовстве в северной Гане. |
| He also developed at the end of his life a process of welding aluminum (patent June 6, 1884), with an aluminum-tin alloy, the study of which was continued by his widow. | Он также разработал процесс сварки алюминия (патент от 6 июня 1884 г.) с алюминиево-оловянным сплавом, изучение которого было продолжено его вдовой. |
| I call on states throughout the land to re-institute the study of US civics so that we will produce citizens who understand our legacy and can defend liberty and the Constitution when it is threatened. | Я призываю все штаты возобновить изучение данного предмета, чтобы наши подрастающие граждане понимали достижения нашей нации и могли защищать свободу и конституцию, когда они находятся под угрозой. |
| In 1922 Santillán represented FORA at the formation of the anarcho-syndicalist International Workingmen's Association (IWMA) in Berlin; while there he began to study Medicine, and came to know Elise Kater, who was to become his wife. | В 1926 году Сантильян представляет ФОРА при образовании Международной ассоциации трудящихся в Берлине, там же начинает изучение медицины и знакомится с Элоизой Кейтер, которая становится его женой. |
| In Accra and Ajumako, the Institute of Languages encouraged the study of Ghanaian languages. | В Аккре и Аджумако их изучение поощряет Институт языков. |
| Psychogeography could set for itself the study of the precise laws and specific effects of the geographical environment, whether consciously organized or not, on the emotions and behavior of individuals. | Сегодня под термином «психогеография» подразумевают изучение точных законов и специфических эффектов территориального окружения, сознательно организованного или нет, оказывающих действие на эмоции и поведение индивида. |
| After gaining A-Levels at Dartford Grammar School for Girls, she turned down an offer to study Law and Psychology at university, for a one-year contract at Channel 4 television as a runner making tea for Dermot O'Leary. | После отличного окончания Дартфордской гимназии для девочек, Хэмилтон отклонила предложение на изучение права и психологии в университете в пользу годичного контракта с «Channel 4». |
| "His work is the infrastructure"for all of those who study the Talmud. | его работа является учебной и исследовательской инфраструктурой для каждого занимающегося изучение Талмуда. |
| Cooperative programme with NASA to study the interaction between the system (satellite conductive tether-deployer in the space shuttle's cargo bay) and the Earth's ionosphere. | Программа сотрудничества с НАСА предусматривает изучение взаимодействия системы (вывод привязного спутника на орбиту из грузового отсека космического "шаттла") с ионосферой Земли. |
| A programme to study the Convention on the Rights of the Child has been launched in fourth-grade classes in Tbilisi with the assistance of the United Nations Children's Fund. | При содействии ЮНИСЕФ в четвертых классах школ столицы страны начато изучение Конвенции о правах ребенка, для чего подготовлено соответствующее методическое руководство для педагогов. |
| Scientific study at degree and postgraduate level is, by necessity, undertaken off-island, as there is no university on the island, but is supported by the Government through a system of grants. | В силу необходимости изучение наук для получения диплома на послеуниверситетском уровне проходит вне острова, поскольку на острове нет университетов, однако здесь правительство оказывает свою поддержку, предоставляя гранты. |
| This year-long effort combined thoughtful study of government policies, constructive dialogue, and positive action to address the continuing challenge of how residents of the United States will live and work more productively as "One America" in the twenty-first century. | Эта рассчитанная на год инициатива включала в себя тщательное изучение стратегий правительства, конструктивный диалог и позитивные действия, направленные на улучшение условий жизни и продуктивность труда граждан "Единой Америки" в XXI веке. |
| Omie Benson (w) Programmes on contemporary forms of slavery; study on child slavery and health implications | Программы в области современных форм рабства; изучение проблемы детского рабства и последствий для здоровья |
| The Legislative Assembly of Costa Rica has not set up special working groups to examine the prison system; however, through the Commission on Legal Affairs it has applied itself to the study of norms compliant with the new currents in penal policy worldwide. | Хотя законодательное собрание Коста-Рики не учредило специальных рабочих комиссий для рассмотрения положения в уголовно-исполнительной системе, в рамках его Комиссии по юридическим вопросам начато изучение норм, соответствующих новым течениям в пенитенциарной области. |
| Pursuant to that decision, the study of Russian has been included in the national television programme "Paemy subkh", which is broadcast twice a week. | Во исполнение данного постановления по республиканскому телевидению в программу "Паеми субх" включено изучение русского языка, которое проводится два раза в неделю. |
| Nonetheless, there are interesting insights to be gained from the study of partial equilibriums, and suggestive evidence can be adduced from such studies of specific interventions to support its positive impact on economic growth, if not quantify it exactly. | Тем не менее изучение частичных равновесий может дать интересную информацию, а анализ конкретных мер вмешательства - если и не количественно точно оценить, то хотя бы подтвердить их позитивное влияние на экономический рост. |
| Everywhere school buildings and equipment are undergoing rapid deterioration and destruction, making it difficult to ensure their normal operation, and study of the most important subjects, such as physics, chemistry, biology and geography, has lost its attraction. | Повсеместно наблюдается быстрый износ и разрушение материальной базы школ, что ухудшает условия их нормального функционирования и изучение наиболее важных предметов, таких, как физика, химия, биология, география, становится неинтересным. |
| The subcommittee leaves it to the discretion of the Committee whether it wishes to further study that suggestion, also taking into account some treaty practice bringing fishery under a separate offshore article. | Подкомитет оставляет на усмотрение Комитета вопрос о том, желает ли он продолжить изучение этого предложения, учитывая также определенную договорную практику включения рыболовства в отдельную статью о прибрежных зонах. |
| To further assist producers in their understanding of how consumers react to products, the advancement of Neuromarketing, the study of the brain's responses to ads, brands, and the rest of the messages littering society, is increasingly gaining ground. | Для дополнительного содействия производителям в их понимании того, как потребители реагируют на те или иные продукты, все более широкое распространение получает «нейромаркетинг» - изучение реакции мозга на рекламу, бренды и другие засоряющие общественную среду сообщения. |
| The Special Rapporteur conducted an in-depth study of military security companies during a visit in January 1999, at the invitation of the British Government, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | В ходе своего визита в Соединенное Королевство в январе 1999 года по приглашению правительства Великобритании Специальный докладчик провел углубленное изучение проблемы компаний, предлагающих услуги в области обеспечения военной безопасности. |