| As indicated by Table 10.15, the 1997 enrolment figures showed that male-female participation was about 50:50; but a study of participation in relation to population age groups showed that the female participation rate was higher than the male rate | Как показано в таблице 10.15, данные об общей численности учащихся в 1997 году свидетельствуют о том, что соотношение между мальчиками и девочками составляло примерно 50:50; однако изучение этих данных в разбивке по возрастным группам показывает, что коэффициент участия девочек выше, чем мальчиков. |
| Study of the characteristics of chemicals; | изучение свойств химических веществ; |
| Study of the ancient climate is very important. | Изучение древнего климата очень важно. |
| Study of the Sun and astrophysical research | Изучение Солнца, астрофизиче-ские исследования |
| A Study of the Situation of Rural Women in Argentina | Изучение положения крестьянок в Аргентине. |
| A Study of Apocryphal Prophecy. | "Изучение апокрифического Пророчества." |
| Study the causes and consequences of | Изучение причин и последствий насилия в |
| Study of financial systems and practices | Изучение финансовых систем и финансовой |
| (a) Suggested that a study be carried out on the conditions under which the High Commissioner for Human Rights could intervene with a given country to facilitate the follow-up of recommendations by the holders of human rights mandates; | а) предложили провести изучение условий, при которых Верховный комиссар по правам человека может предпринимать шаги в отношении какой-либо страны, с тем чтобы облегчить процедуру наблюдения за осуществлением рекомендаций лицам, облеченным мандатом в области прав человека; |
| Study of the ancient climate is very important. | Изучение древнего климата очень важно. |
| Study on potential for outsourcing. | Изучение потенциальных возможностей использования внешних подрядчиков. |
| Study impacts on human health | Изучение последствий для здоровья людей |
| Study of a United Nations broadcasting capacity | Изучение вещательных возможностей Организации Объединенных Наций |
| Study of specific country situations. | Изучение конкретного положения в странах. |
| Study on Amendment to Civil Code | Изучение поправок к Гражданскому кодексу |
| Study and prevention of occupational diseases; | изучение и профилактика профессиональных заболеваний; |
| Study and evaluation of internal control | Изучение и оценка механизмов внутреннего контроля |
| Study of time use in Kazakhstan | Изучение использования времени в Казахстане |
| Study of various legal texts. | Изучение различных юридических документов. |
| i) (k) Collection of data concerning investments in transport infrastructures and study of the effects upon such infrastructures of developments in modal split taking into account, in particular, external costs in order to highlight the interaction between infrastructure and modal development. | Сбор данных о капиталовложениях в транспортную инфраструктуру и изучение влияния, которое оказывают на такую инфраструктуру изменения в распределении перевозок между различными видами транспорта, с учетом, в частности, внешних издержек для определения взаимодействия развития инфраструктуры и отдельных видов транспорта. |
| development and study of coal mine methane (CMM) and coal bed methane (CBM) projects and raising the awareness of the benefits that CMM and CBM have in economic, social and environmental terms (GE.CMM, EE21, GE.G); | к) разработка и изучение проектов в области шахтного метана (ШМ) и метана угольных пластов (МУ), а также распространение информации об экономических, социальных и экологических выгодах применения шахтного и угольного метана (Э-Э.ШМ, Э-Э 21, РГ.Г); |
| Study of human neuroendocrine and immunologic changes in and after a space flight aboard the ISS. | Изучение нейроэндокринных и иммунологических изменений во время и после космического полета на МКС. |
| Study of the food sector forms part of the technical cooperation of IDB in the Programme. | Изучение обеспеченности продуктами питания является составной частью технического содействия Межамериканского банка развития Программе социальных инвестиций. |
| Study of relationships between measurement of FISIM and weighted money measures | Изучение связи между статистическим измерением условно исчисляемых услуг по финансовому посредничеству и взвешенными денежными показателями |
| Study of pollution caused by phospho-gypsum residues. Forest management. | изучение проблемы загрязнения окружающей среды фосфогипсовыми отходами; |