| Paleontological behavior study is a brand new field... | Изучение повадок животных, палеонтологические исследования... |
| It is recommended that senior pupils who are following specialized courses should study the optional subject "Human rights". | В старшей профильной школе рекомендуется изучение курса по выбору "Права человека". |
| [Camera shutter clicking] [Hoarsely] $171,000 to study the... Gambling habits of monkeys. | 171 тыс. на изучение... пристрастия мартышек к азартным играм. |
| To study the latest experience in other countries in the simplification of international trade and electronic business procedures; | ➢ изучение передового международного опыта в области упрощения процедур международной торговли и электронного бизнеса; |
| And a thorough study of religion could give us all sorts of insights into areas of life that are not going too well. | А основательное изучение религии может помочь нам проникнуть в суть проблем в разных областях нашей жизни. |
| To make a thorough study, we'd need to explore the ocean's center where l believe the gravitational currents are fluctuating. | Чтобы провести исчерпывающее изучение, нам необходимо исследовать центр океана, где, как я полагаю, флуктуируют гравитационные потоки. |
| As to education, study of the Convention had been on the university curriculum since a pilot project had been conducted in 2005. | Что касается образования, то после осуществления пилотного проекта в 2005 году изучение Конвенции входит в учебные программы университетов. |
| Presently, the study of paterna is utillized only in nezayakorennykh paternakh, which do not have the single fixed starting character. | В настоящее время, изучение патэрна используется только в незаякоренных патэрнах, которые не имеют одиночного фиксированного стартового символа. |
| This solution now has the name of Heinrich Wilhelm Ferdinand Wackenroder, who conducted a systematic study (1846). | Такие растворы сейчас носят имя Фердинанда Вакенродера, который провёл их систематическое изучение (1846 г.). |
| Further study of this object revealed that it was a Kreutz group sungrazer with a perihelion date on March 15, 2012. | Дальнейшее изучение данного объекта показало, что комета принадлежит семейству Крейца и должна пройти перигелий 15 марта 2012 года. |
| In 1978, Dvorkin became a student at Hunter College, where he continued to study Russian literature. | В 1978 году А. Л. Дворкин стал студентом Хантер-Колледжа (Городской университет Нью-Йорка), где продолжил изучение русской литературы. |
| A detailed study of the crater by Á.P. Crósta in 1981-1982 reported further petrological and mineralogical evidence of the impact. | Детальное изучение кратера в 1981-1982 годах (Альваро Пентеадо Кроста) дало новые петрологические и минералогические признаки удара. |
| In 1970, with Ben Hesper and she defined the term bioinformatics as "the study of informatic processes in biotic systems". | В 1970 году вместе с Беном Хеспером ввела термин биоинформатика, определив его как «изучение информационных процессов в биотических системах». |
| He published the first systematic study of inorganic colloids, in particular silver chloride, Prussian blue, and sulfur, in the period 1845-50. | Он опубликовал первое систематическое изучение неорганических коллоидов, в частности хлорида серебра, берлинской лазури, и серы в период с 1845 по 1850 года. |
| The book Playing with Videogames contains an in-depth study of MissingNo, which details players' curiosity when encountering the Pokémon. | Книга Playing with Videogames содержит углублённое изучение MissingNo., которое в деталях описывает любопытство игроков, проявленное при встрече с этим покемоном. |
| Its study traced at least to the year of 1860. see smallest enclosing circle and bounding sphere for more details. | Изучение задачи прослеживается по меньшей мере до 1860 года, см. статью «Ограничивающая сфера» для деталей. |
| Economic methodology - study of methods, especially the scientific method, in relation to economics, including principles underlying economic reasoning. | Методоло́гия экономи́ческой нау́ки - методология, изучение методов, в особенности научного метода, в отношении экономики, включая принципы выводного знания. |
| Hovland and his colleagues introduced a program of research to study how recall of the message and the source persuaded the sleeper effect. | Ховланд и его коллеги представили программу исследования, направленного на изучение связи источника сообщения и аттитюда к информации как составляющих «эффекта спящего». |
| The CERA considered on the contrary that pressure of time did not affect the study of theology. | КЭРВ, напротив, полагает, что изучение теологии не поставлено в жесткие временные рамки. |
| A pilot study is being undertaken on the feasibility of distributing high-fidelity radio programmes over the Internet. | В настоящее время проводится экспериментальное изучение технико-экономической возможности трансляции радиопрограмм с высокой точностью воспроизведения звука через Интернет. |
| Description: To study various aspects related to the use of CNG, LPG and LNG for transportation. | Описание: Изучение различных аспектов использования компримированного природного газа (КПГ), СНГ и СПГ в транспортных средствах. |
| Several types of courses will be offered, such as in-class sessions, self-paced study and hands-on training. | Преподавание курсов будет вестись на нескольких уровнях, а именно: занятия в классе, самостоятельное изучение и учебная практика на рабочем месте. |
| The study of human rights is also a key element in the training provided at the Scuola allievi marescialli e carabinieri effettivi. | Изучение прав человека является также ключевым элементом подготовки в Учебном центре для сержантского и младшего офицерского состава и карабинеров. |
| Need further study for consistency in considering captive production as against definition of domestic industry. Lesser duty rules | Следует продолжить изучение этого вопроса для обеспечения последовательного подхода при рассмотрении производства под контролем фирмы другой отрасли в свете определения отечественной отрасли. |
| REC had researched a set of case study examples of public participation procedures to encourage discussion and to identify good practice. | В целях активизации дискуссии и выявления эффективной практики РЭЦ провел изучение нескольких примеров, содержащихся в тематических исследованиях. |