| We saw the presence at the summit of this leader of a great nation as a sign of considerable attention and his advice will be forever etched in our memory. | Мы восприняли это присутствие великой державы на самом высоком уровне как знак большого внимания, а советы, которые мы получили, будут навсегда выбиты золотыми буквами на мраморе нашей совести. |
| The government's preparation to take the lead in international talks on climate change is another sign that Sarkozy intends to revive France as a global force. | Стремление правительства занять лидирующую позицию в международном обсуждении вопросов изменения климата - это еще один знак того, что Саркози намеревается восстановить позиции Франции в качестве глобальной силы. |
| So the schizophrenic American economy is a sign that the world is entering an economic era of truly wonderful things - if only we properly, and patiently, grasp them. | Таким образом, шизофрения американской экономики - это знак того, что мир вступает в новую эру экономических чудес - если только мы сможем правильно и терпеливо все это осмыслить. |
| Furthermore, we welcomed the interest shown by Russia and Ukraine in contributing to "Active Endeavor," our anti-terrorist naval operation in the Mediterranean, as another sign of the growing strategic value of our partnership with these countries. | Более того, был замечен и интерес России и Украины к участию в "Активном начинании", антитеррористической морской операции в Средиземном море, - ещё один знак растущего стратегического значения партнёрства с этими странами. |
| The amendment proposed is intended to specify the conditions for the admission of a vehicle when the distinguishing sign incorporated into the registration plate does not conform, so as to avoid incorrect or zealous interpretations on the ground when checks are made. | Предложенная поправка направлена на уточнение условий допуска транспортного средства, отличительный знак которого, помещенный на регистрационном знаке, не соответствует установленным требованиям, с тем чтобы на практике исключить любую возможность его ошибочного или предвзятого толкования в ходе проверки. |
| "The ping heard around the world," as Time magazine called it then, was a sign of sport's ability to break though seemingly unbreachable barriers. | Как написал тогда журнал «Тайм», «звук пинг-понгового шарика слышен по всему миру», и это знак способности спорта преодолевать, казалось бы, непреодолимые барьеры. |
| No, on the contrary, you're self-diagnosing, which is a sign you're on the mend. | Нет, наоборот, ты сама себе диагноз поставила, это знак того, что ты идёшь на поправку. |
| The sign requiring vessels proceeding on the main waterway to change course and speed to allow vessels to leave harbours or tributary waterways will not be incorporated into RPNR. | Было решено не включать в ПППР сигнальный знак, касающийся предписания судам, идущим по основному пути, изменить свой курс или скорость, для того чтобы позволить судам выйти из порта или притока. |
| Our baby is going to have the same birthday, the same astrological sign, the same personality, as your ex-wife. | Если наш ребенок появится на свет сегодня, у него будет такой же знак зодиака и характер, как у твоей бывшей. |
| The bus stopped immediately after crossing the line, and the occupants exited and initiated a confrontation with Kosovo police by throwing stones and attempting to remove a Kosovo border sign. | Сразу же после пересечения границы один из автобусов остановился и вышедшие из него пассажиры вступили в конфронтацию с сотрудниками полиции Косово, забросав их камнями и пытаясь сорвать знак с надписью «граница Косово». |
| You know the IWM's rallying sign? | Вы знаете, какой условный знак у МЖД? |
| It is not possible to consistently chose a sign to obtain a continuous representation of all of SO(3; 1)+, but this is possible locally around any point. | Невозможно однозначно выбрать знак для получения непрерывного представления всей S O (3; 1) + {\displaystyle \mathrm {SO} (3;1)^{+}}, но, возможно, локально около каждой точки. |
| I miss the no-vacancy sign out front? | Я пропустил знак "мест нет" на входе? |
| Isn't the fact that we haven't heard from Rak'nor a bad sign? | А разве то, что мы не получили никакого сигнала от Ракнора, не плохой знак? |
| Consequently, if the Convention on Road Traffic were to introduce priority in the roundabout, the sign notifying the driver entering the roundabout that he must give way or stop could be abolished. | Из этого следует, что если в Конвенцию о дорожном движении будут включены положения о первоочередном праве проезда водителей, находящихся на кругу, то знак, предписывающий водителю, выезжающему на круг, уступать дорогу или останавливаться, может быть исключен. |
| The sign most recently passed should have priority, whether VMS or fixed; | последний из встречающихся знаков должен иметь преимущественную силу над другими знаками - будь то ЗИС или стационарный знак; |
| Aria thinks it's a sign of them that nigigight-d | Ария думает, что то, что мы тогда до неё не дозвонились, - это знак. |
| For/o/, which is absent in the Sumerian script, the sign for U is used, whereas/u/ is represented by Ú. | Для/о/, отсутствовавшего в шумерской клинописи, использовался знак U, тогда как для собственно/u/ использовался знак «двойного u», Ú. |
| (3rd paragraph): The beginning of the subparagraph is amended to read: "In this sense, the amendment to paragraph 1 of Article 37 sets out more clearly and accurately the basic principles under which the distinguishing sign...". | (третий абзац): В начале этого абзаца следует читать: "С этой целью поправка к пункту 1 статьи 37 способствует более четкому и точному определению соответствующих условий, на которых разрешается использовать отличительный знак государства регистрации и которым этот знак должен соответствовать...". |
| That's not a good sign for a crime scene investigator. | ѕлохой знак дл€ карьеры криминалиста. |
| The at sign ( , read aloud in English as "at") is a typographic symbol used as an abbreviation for "at" in accounting and commercial invoices, in statements such as "7 widget s $2 ea. | Знак (символ) представляет собой соглашение (явное или неявное) о приписывании чему-либо (означающему) какого-либо определённого смысл а (означаемого) (см. |
| Here Alypia's figure is smaller than her mother's, as a sign of respect, but the two women dress using the same vestments, those typical of the Augusta; it is therefore possible that both Euphemia and Alypia were appointed Augustae. | Фигура Алипии меньше фигуры её матери, очевидно как знак уважения, однако обе женщины одеты в одинаковую одежду, которую носили римские августы. |
| computerized programme which allows the comparison of each regulatory, danger warning and indication sign found on roads of the 15 member States. | В 1996 году МАФ от имени Комиссии Европейского союза разработала компьютеризованную программу, позволяющую сопоставлять каждый знак, означающий обязательное предписание, знак, предупреждающий об опасности, и информационно-указательный знак, используемый на дорогах 15 государств-членов Союза. |
| (b) in the case of roundabouts, road signs or signals require drivers entering the roundabout to give way or stop even if the sign priority road, or danger warning sign showing the intersection where the driver has priority, is not placed. 3.2.1. | Ь) в случае перекрестков с круговым движением дорожные знаки или сигналы не требуют от водителей, выезжающих на такой перекресток, уступить дорогу или остановиться, даже если знак Главная дорога или предупреждающий знак, показывающий перекресток, на котором водитель имеет преимущественное право проезда, не установлен . |
| The product gained recognition of users in Poland and abroad and was awarded numerous prizes and distinctions, for example, a Gold Medal at the Fairs of Consumer Goods - Spring 1997, "The Wielkopolska Quality" sign, "Good because Polish" quality certificate. | Получил многочисленные награды и дипломы, в том числе золотую медаль на Ярмарке товаров широкого потребления - Весна - 97, знак качества, сертификат качества. |