| In 1934, Altshuler and Tamm published a famous article which predicted the existence of the magnetic moment of neutron and correctly estimated its value and sign. | В 1934 совместно с И. Е. Таммом предсказал существование магнитного момента у нейтрона, верно оценил его знак и величину. |
| Lastly there is a sign formed by a pentagon and a hexagon side by side which, in the opinion of the specialist Pilar Casado, should be classified as a variant of the oval signs. | В последнюю очередь, необходимо упомянуть абстрактный знак, составленный из смежных пятиугольника и шестиугольника, что, по мнению специалиста Пилар Касадо, является разновидностью овальных знаков. |
| Come in great numbers in order to be a sign of hope and to give appreciative support to the Church community in Australia that is preparing to welcome you. | Пусть вас будет там много, в знак надежды и ценной поддержки для общин Церкви Австралии, которые готовятся принять вас. |
| You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red. | Здесь вы можете выбрать как будут показаны положительные и отрицательные числа: знак и подсветка красным. |
| At the crossing (point B) turning to the left towards the sea (road sign a'cup of coffee', arrow "Medūza") and driving 1,1km. | На перекрестке (точка В) поверните налево по направлению к морю (дорожный знак с изображением чашки кофе, указатель «Medūza»), двигайтесь 1,1км. |
| Around the world, some viewed the Senate vote against the Test Ban Treaty as a sign that the US might be walking away from its traditional leadership. | По всему миру, некоторые усмотрели в голосовании Сената против Договора о запрете испытаний знак того, что США хочет отстраниться от своего традиционного лидерства. |
| This was the first time that long-term development issues had been put so clearly on the G-20 agenda, and it is a sign of the growing geopolitical weight of the group's emerging-market members. | Впервые проблемы долгосрочного развития были поставлены так ясно на повестке дня «Большой двадцатки», и это - знак возрастающего геополитического веса развивающихся рынков-членов этой группы. |
| One idea, incidentally - and I had this hazard sign to say I'm going to speculate from now on - is that our Big Bang was not the only one. | Между тем, одна идея существует - я покажу вам этот знак, и мои дальнейшие выкладки основаны на мысли, что наш Большой Взрыв не был единственным. |
| The French President Raymond Poincaré in his letter to consul Louis Ge wrote that he returned the bell to Russia "as a sign of alliance and friendship". | В письме к Л. А. Ге президент Франции Р. Пуанкаре написал, что он возвращает колокол России в «знак союза и дружбы». |
| Because the line of Kings had failed in the realms of Cardolan and Rhudaur, Argeleb claimed the lordship of all of Arnor again, taking the royal prefix ar(a)- as a sign. | Поскольку на тот момент династия Исилдура прервалась в королевствах Кардолан и Рудаур, Аргелеб выдвинул претензию на правление всем Арнором, присоединив к своему имени королевскую приставку Ар- как знак своего достоинства. |
| They laid down the list of 165,000 signatories of the EUCD.info petition in the gutter, as a sign of what they saw as contempt for the concerns of ordinary citizens. | Они передали список со 165000 подписавших петицию протеста, как знак того, что в фонде присутствует презрение к заботам обычных граждан. |
| In 464 BC, a man named Xenophon, a citizen of Corinth who was an acclaimed runner and winner of pentathlon at the Olympic Games, dedicated one hundred young girls to the temple of the goddess as a sign of thanksgiving. | В 464 году до нашей эры человек по имени Ксенофонт из Коринфа, который выиграл состязание в беге и пятиборье на Олимпийских играх в знак благодарности подарил в храм Афродиты сто молодых девушек. |
| Multiplies the number by 100 and inserts the percent sign (%) where the number appears in the format code. | Знак процента (%) вставляется в той позиции, где число появляется в коде формата. |
| Set the cursor in the cell where you want to insert the external data and enter an equals sign to indicate that you want to begin a formula. | Установите курсор в ячейке, в которую требуется вставить внешние данные, и введите знак равенства, означающий начало ввода формулы. |
| To display numbers as percentages, (numbers that are multiplied by 100) add the percent sign (%) to the number format. | Для отображения чисел в виде процентов добавьте к числовому формату знак процента (%). |
| A positive sign here is the recent decision by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to provide $215 million to complete the nuclear power stations at Rivne and Khmelnytsky, which will compensate for the loss of Chernobyl's generating capacity. | Положительный знак здесь- недавнее решение Европейского Банка Реконструкции и Развития (ЕБРР) предоставить $215 миллионов долларов для завершения ядерных электростанций в Ривне и Хмельницком, которые компенсируют потерю производительной мощности Чернобыльской станции. |
| Russian President Dmitri Medvedev sees the crisis as a sign that America's global leadership is coming to an end, and Venezuelan President Hugo Chávez has declared that Beijing is now much more relevant than New York. | Президент России Дмитрий Медведев видит в кризисе знак окончания глобального лидерства Америки, а президент Венесуэлы Уго Чавес заявил, что сегодня Пекин играет значительно более важную роль, чем Нью-Йорк. |
| Please remain seated with your seat belts fastened until we reach the gate, and the captain has turned off the fasten seat belt sign. | Пожалуйста, не отстегивайте ремни до полной остановки, и капитан не выключит знак пристегнуть ремни. |
| If there's any sign she's getting hurt in there, you have to wake her up. | Если Хлоя подаст знак, что ей становится больно, разбуди ее. |
| Until now, this sign could be either a triangle with a reflective surface or a red flashing lantern, the reliability of which was directly dependent on the level of charge of the power source, namely batteries. | До настоящего времени в качестве него мог применяться как треугольный знак со световозвращающим покрытием, так и красный мигающий фонарь, надежная работа которого напрямую зависит от степени разрядки источника питания - батареек. |
| The lack of a legal framework, for example, is nearly always perceived by the various partners in the reform as a sign of more or less overt governmental indifference to the project. | Так, например, отсутствие правовых рамок почти всегда воспринимается различными соучастниками реформы как знак почти нескрываемого безразличия правительства к планируемым нововведениям. |
| All those struggling on our planet to achieve a better world tipped their hats to Yasser Arafat as a sign of respect for that admirable warrior, who gave his life for the cause of liberty and justice. | Все, кто борется за создание лучшего мира, склоняют головы перед Ясиром Арафатом в знак уважения к этому великому борцу, который отдал свою жизнь за дело мира и справедливости. |
| She knew enough to take the only virgin witch in her hive and use her to make a warning sign, and worse, to seal my little peephole into her kingdom. | Она знала, что только девственная ведьма из её улья создаст для неё предупреждающий знак и даже запечатает мой маленький глазок в её королевство. |
| Information on the intention (blue sign) or the number of blue cones of other vessels, the status of signals, weather warnings (EMMA) and the water level received via Inland AIS may be displayed. | На дисплее может отображаться информация о намерении (синий знак) или количестве синих конусов других судов, состоянии сигналов, метеорологических предупреждениях (Европейской многофункциональной системы информирования о погодных условиях (ЕМИП)) и уровне воды, получаемая через АИС ВС. |
| You know, I guess me showing up is just a sign no one else is around to help... | Знаешь, то что я пришул, это наверно знак... что только я могу тебе помочь... |