Перевод sign с английского на русский

Read your statement before you sign it.

Прочитайте Ваше заявление, перед тем, как подписать его.

Anybody who's ordained can sign a marriage license.

Кто угодно, кто посвящен, может подписать лицензию на брак.

You must sign that tenancy today.

Сегодня, ты должен подписать договор аренды. Подпишу.

All you have to do is look pretty and sign this contract.

Все что ты должен делать - это выглядеть соблазнительно и еще нужно подписать этот договор.

The documents, please... so we may sign them.

ЛЕХ ВАЛЕНСА: Просим документы, которые мы должны подписать - окончательные.

And below it, our drug-free zone sign.

А под ней наш знак "зона, свободная от наркотиков".

The man who ran the stop sign took full responsibility.

Человек, проехавший на знак "стоп", полностью признал свою ответственность.

Follow this road until you see the sign Gaanderen.

Следуйте по этой дороге до тех пор, пока вы видите знак Gaanderen.

You just rolled through that stop sign.

Вы только что проехали на знак "стоп".

Ted Bundy got caught running a stop sign.

Теда Банди задержали, потому что он проехал на знак "стоп".

Her only sign of mental illness is that she disagrees with you.

Ее единственный признак умственного заболевания заключается в том, что она не согласна с тобой.

To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

Сомневаться в себе есть первый признак ума.

This wind is a sign of a storm.

Такой ветер - признак надвигающейся бури.

A clear conscience is the sure sign of a bad memory.

Чистая совесть - верный признак плохой памяти.

This constitutes a welcome sign of a shift in IMF thinking about income disparity.

Это отрадный признак сдвига в представлениях МВФ по поводу неравенства в доходах.

I would not sign anything right now.

Ћэдзи, € не уверена, что вообще хочу что-либо подписывать.

Transport operators can sign onto agreements with infrastructure managers to reduce costs and optimise routes.

Транспортные операторы могут подписывать с операторами железнодорожной инфраструктуры соглашения с целью сокращения расходов и оптимизации маршрутов.

V. Lukin, a Representative of the Russian Federation, did not sign the Agreement, thereby not recognizing it.

Представитель Российской Федерации В. Лукин отказался подписывать Соглашение и тем самым не признал его.

According to the Labor Law of Mongolia a person, who reached the age of 16 can sign a labor agreement.

В соответствии с Законом о труде Монголии лица, достигшие 16 лет, могут подписывать трудовые договоры.

The child can sign legal acts, but only with the consent of his/her parents or guardian.

Ребенок может подписывать юридические документы, но только с согласия его/ее родителей или опекуна.

We expressly hope that the nuclear "five" will soon sign the protocol to the Bangkok Treaty.

Выражаем надежду на скорейшее подписание ядерной «пятеркой» Протокола к Бангкокскому договору.

Extraordinary: To adopt and sign the PRTR Protocol.

Внеочередное совещание: принятие и подписание Протокола по РВПЗ.

When one is buying land privately, the first step is to visit a notary and sign a contract.

При покупке частной земли первым шагом является подписание договора у нотариуса.

Parliamentarians from both sides suggested that Afghanistan and Pakistan sign a strategic cooperation partnership agreement

Парламентарии обеих стран выступили за подписание Афганистаном и Пакистаном соглашения о стратегическом сотрудничестве и партнерстве

The Inspectors found that one solution was to have the lead agency sign and implement the contract for all organizations participating in the bid.

По мнению инспекторов, одним из решений является подписание и осуществление контракта головным учреждением от имени всех организаций, участвующих в торгах.

I can't sign bloody registers and have me photo taken...

Я не могу ни подпись поставить ни фотографироваться...

So just have him sign the new one.

Тогда дай ему на подпись новое.

Great, if I can just have you sign right here...

Отлично, теперь мне потребуется ваша подпись вот здесь...

I didn't have Quentin sign anything.

Я ничего не давала Квентину на подпись.

And have him sign... on the line... that is dotted.

И я получу его подпись... на этом договоре... и точка.

Could you sign here, please?

Не могли бы вы расписаться здесь, пожалуйста?

I was wondering if I could sign for it.

Мне интересно, смогу ли я за нее расписаться.

I have to go sign for delivery.

Мне нужно идти, расписаться за доставку.

You just got to... put your name there, and sign right there.

Тебе только нужно... написать ФИО, и расписаться здесь.

I asked my last three lab assistants not to come in and I'd sign their credits.

Трех последних лаборантов я просил не приходить, а взамен обещал расписаться за посещаемость.

Well, there was a "danger" sign.

Там была табличка "Опасно".

The sign you asked for is ready.

Табличка, что ты просил, готова.

If there's a sign out front and an open door, they waive all their rights.

Если на фасаде табличка и дверь открыта, они отказываются от всех своих прав.

You got a big "keep out" sign stapled on your forehead.

У вас большая табличка прибита к вашему лбу с надписью "Не входить".

Boom, new sign with my name spelled correctly.

Бум, новая табличка с моим правильно написанным именем.

Two stories, riverfront, neon sign outside.

Здание в два этажа, рядом с рекой, неоновая вывеска.

Let's see what the sign shall look like.

Давайте подумаем, как будет выглядеть вывеска.

But if you'll notice, there's a sign outside that says the word spooky.

Но если вы заметили, то снаружи есть вывеска на которой написано слово "жуткий".

So I guess that sign really doesn't mean 50/50 after all.

Полагаю, вывеска все-таки не дает нам равные права.

That sign was the only thing left when I found this place.

Осталась только эта вывеска, когда я нашла это место.

The Secretary-General's decision to set up the Office for Inspections and Investigations is one clear sign of his support.

Решение Генерального секретаря о создании Управления инспекций и расследований - ясное свидетельство поддержки с его стороны.

The Committee interprets your action as a sign of confidence in its work.

Комитет рассматривает Ваше решение как свидетельство доверия к его работе.

The increased caseload of the International Court of Justice in the past few years should be greeted as a sign of lasting relevance and renewed vitality.

Возросший за последние годы объем работы Международного Суда следует приветствовать как свидетельство его неизменной значимости и оживления его деятельности.

That was a sign of constructive cooperation.

Это приглашение может рассматриваться как свидетельство конструктивного сотрудничества.

We see it as a sign of the growing awareness of this challenge.

Мы рассматриваем его как свидетельство роста понимания стоящей перед нами задачи.

This could also be interpreted as an important sign of support for the new Government of Afghanistan.

Это может также истолковываться как важный сигнал, указывающий на поддержку нового правительства Афганистана.

It is yet another sign of the disarray in the judicial system, given the prevailing climate of impunity.

Это еще один сигнал о сбоях в работе судебной системы, происходящих в обстановке безнаказанности.

Apologies if you misinterpreted my attempt to seduce you as a sign of weakness, but I am editor-in-chief.

Приношу свои извинения, если ты воспринял мою попытку соблазнить тебя, как сигнал моей слабости, но я здесь главный редактор.

Then touch my hair so you think it's a sign.

Затем я дотронусь до волос, и ты решишь, что это сигнал.

When I spot him, I'll give you this sign.

Когда он выйдет из дверей, я покажу вот такой сигнал.

Convicts can sign out any national or international periodical (newspaper or journal).

Каждый осужденный имеет возможность индивидуально подписаться на любое периодическое издание (газету, журнал), издаваемые как в стране, так и за рубежом.

By law, you must sign to acknowledge receipt.

По закону вы должны подписаться, что получили уведомление.

I think I can sign a clipboard.

Я думаю, что могу подписаться на стенде.

I simply won't sign off on it.

Я просто не могу на это подписаться

We should probably get Beatrice, like, a-a cast or something, and we can all sign it.

Мы должны наложить Бэатрис гипс, или что-то вроде того, чтобы все могли подписаться.

As a sign of good faith, I am sending you our jamming codes.

Как символ честных намерений, я посылаю вам наш код блокировки.

It's a sign of discipline, I think.

Мне кажется, что это символ дисциплины.

You see, the anchor is the sign of a traveler.

Видите, якорь - символ путешественников.

From now on you'll give up your parents' surname as sign of resignation of your family.

С этого дня вы отказываетесь от имени данного родителями, как символ отречения от своей семьи.

It's a smiley face, the universal sign of friendliness.

Это смайлик, универсальный символ дружелюбия.

Whoever killed this woman read that sign.

Тот кто убил эту женщину, прочел эту надпись.

There was a bucket of candy with a sign.

Там был кулек конфет и надпись.

Like the sign says, speed's just a question of money.

Как гласит надпись, скорость - это вопрос денег.

Sure, it is, or that sign is a lie.

Конечно, мой, или эта надпись - полная ложь.

Despite the sign that says "Do not leave laundry unattended"?

Невзирая на на надпись, которая гласит "Не оставляте прачечную без присмотра"?

You can totally sign one new client by the end of the week.

Ты точно сможешь заключить один контракт к выходным.

If you need to transfer funds to one recipient, than you can sign a contract of agency with the Bank.

Если у Вас есть необходимость систематически перечислять средства на одного получателя, Вы можете заключить с Банком договор поручение.

If you systematically transfer means to one receiver, you can sign with bank a so called agreement of order.

Если Вам приходится систематически перечислять средства на одного получателя, Вы можете заключить с Банком так называемый договор поручения.

You can sign the contract with 0 % downpayment.

Договор можно заключить и с 0% авансом.

To become an Axoft partner one should and sign a commercial agreement.

Чтобы стать партнером Axoft, необходимо зарегистрироваться на сайте и заключить партнерский договор.

I don't know yet, but it seemed like a sign.

Пока еще не знаю, но принимаю это как знамение.

A sign we should live together.

Это знамение - к совместной жизни.

Maybe it was a sign that we should've stayed together.

Может, это было знамение, чтобы мы остались вместе.

It's a clear sign that somethings going on between us.

Это определенно знамение, что у нас есть что-то общее.

Egg sapphire in my vision - this is a very scary sign.

Яйцо из сапфира в моём видении - это очень страшное знамение.

I can make a sign to you, too.

Я тебе тоже могу один жест показать.

It was merely a sign of our goodwill.

Это был просто жест доброй воли.

Consider it a sign of good faith.

Рассматривай это, как жест доброй воли.

I think Moscow would certainly see it as a sign of goodwill.

Думаю, Москва определенно увидит в этом жест доброй воли.

I should have a name sign.

Я должен придумать жест для своего имени.

I won't sign the letters as anyone else.

И другим именем я подписываться не буду.

Only a parent or a guardian can sign.

Подписываться можёт только родитель или опекун.

She's got a lover who won't sign his name.

У нее был любовник, который не хотел подписываться своим именем.

There are also complaints related to the social agreements that logging companies must sign with local communities.

Поступают также жалобы, касающиеся социальных договоров, которые должны подписываться лесозаготовительными компаниями с местными общинами.

But more importantly, if you believe in something, you sign your name to it.

Но что самое главное, если ты во что-то веришь, то нужно под этим подписываться.

It's usually a sign of a skull fracture.

Обычно это симптом перелома костей черепа.

Chaddock introduced his eponymous reflex in 1911, calling it the External Malleolar sign.

Чаддок представил свой одноимённый рефлекс в 1911 году, назвав его симптом наружных лодыжек.

On his return to the United States in 1899 he introduced American physicians to Babinski's sign, later publishing a translation of Babinski's work.

По возвращении в Соединённые Штаты в 1899 году он представил американским врачам симптом Бабинского, позже опубликовав перевод работы Бабинского.

However - and this is a positive sign - there are indications that they would like to return to their abandoned villages.

Правда, в настоящее время появились первые признаки того - и это ободряющий симптом, - что они хотели бы вернуться на покинутые земли.

Indecisiveness might be interpreted as a sign of weakness in the face of the scourge of terrorism, and no delegation wanted to send that signal.

Любая нерешительность может быть истолкована как симптом слабости перед злом терроризма, но ни одна делегация не желает давать такой сигнал.

No, it is a very bad sign for the future.

Нет, это очень плохая примета на будущее.

That always a good sign, right?

Ну, это ведь всегда хорошая примета, верно?

Bad sign, but what can I do?

Правда, плохая примета, но что делать.

Not a good sign, Gordo.

Плохая примета, Гордо.

Hope that's not a sign.

Надеюсь, это не примета.

If you're right, this first sign will soon come to pass.

Если ты права, предзнаменование вот-вот должно осуществиться.

That's a good sign, but not nearly enough.

Это доброе предзнаменование, но этого недостаточно.

Interest in these events seems to fade little by little, and I ask myself whether this is a good or a bad sign.

Интерес к этим событиям постепенно уменьшается, и я задаю себе вопрос: доброе это предзнаменование или неблагоприятное.

Normally, the curtains behind you are closed, but this morning the sun is shining into this room, and I am in it, and I hope it is a very good sign for our work.

Обычно шторы у Вас за спиной задернуты, но сегодня утром у нас в зале сияет солнце, и вот, находясь в этом зале, я питаю надежду, что это очень доброе предзнаменование для нашей работы.

That's why it's a good sign.

Поэтому это хорошее предзнаменование.