| I fear you'll see the Prime Minister's second heart attack as some kind of sign that he needs you now more than ever, but your loyalty cannot save him. | Я боюсь, что вы воспримите второй приступ премьер-министра как своего рода знак, что он нуждается в вас сейчас больше чем когда-либо, но ваша преданность не спасет его. |
| There's a sign at Ramsett Park that says "Do not drink the sprinkler water," so I made sun tea with it, and now I have an infection. | В Рамсетсском парке есть знак, на котором написано "Не пейте из фонтанчиков", так что я заварила на ней чай со льдом и теперь у мня инфекция. |
| If we had seen the sign, we never would have parked in the harbour. | Если бы я видел знак, я бы никогда не припарковался в бухте. |
| Seems kind of like a sign, you know? | Похоже на знак, тебе не кажется? |
| This could be the sign that leads us to the Holy Grail. | Возможно, это знак, направляющий нас к Граалю! |
| My Lord, had I detected any sign, a whisper of your whereabouts... | Милорд, ёсли б я заметил какой-нибудь знак, намёк на вашё присутствиё - |
| You're conflicted, you want to help him, but you're afraid that anything you do will be interpreted as a sign of approval. | Ты противоречива, ты хочешь помочь ему, но ты боишься что, что бы ты не делала будет истолковано как знак одобрения. |
| So maybe this is a sign for you to move to Westchester after all. | Может, это знак, и вам всё-таки лучше переехать в Уэстчестер? |
| What star sign are you if you was born on the 10th of October? | Какой у вас знак зодиака, если вы родились 10 октября? |
| As it stands only as a sign for something else. | то это Ч знак, указывающий на нечто большее. |
| We're hungry, that's a good sign! | Лоредана, мы проголодались! Хороший знак, правда? |
| "The wine cork will remain where it is as a sign of my commitment". | "Винная пробка останется там, в знак моей преданности." |
| I'll assume that's not a good sign? | Дай-ка угадаю, это не очень хороший знак? |
| but he'll send me a sign. | но я верю, что он пошлет мне знак. |
| The first sign of trouble and you're gone, out the door! | Первый знак беды - и ты сбегаешь! |
| I mean, what if this is a sign? | В смысле, а вдруг это знак? |
| When presented in fixed format, such a sign indicates to drivers that they drive towards a swing bridge that may be open or closed (i.e., may be dangerous or not). | Когда знак представлен в постоянном формате, например, указывая водителям на то, что они приближаются к разводному мосту, он может быть открыт или закрыт (т.е. опасность может существовать или нет). |
| (a) The referent (reality) represented by the sign itself. | а) то, на что указывает сам знак (реальная ситуация). |
| The shipping document should contain the statement "Shipping under this entry approved by the competent authority of..." followed by the State's distinguishing sign for motor vehicles in international traffic of the country for which the authority acts. | Транспортный документ должен содержать указание "Перевозка по данной позиции разрешена компетентным органом (название страны)", после чего указывается отличительный знак автотранспортных средств, находящихся в международном движении, той страны, в интересах которой действует данный орган. |
| A. (w) A road sign is said to be: | А. ш) Дорожный знак может быть: |
| The increase in special-purpose contributions was welcomed as a sign of confidence in the work of the Office, while concern was expressed over the decline in general-purpose resources. | Увеличение объема взносов специального назначения было с удовлетворением отмечено как знак доверия к работе Управления, но при этом была выражена обеспокоенность в связи с сокращением объема ресурсов общего назначения. |
| Is enough enough Is enough enough I saw the sign When I opened up my eyes I saw the sign | достаточно достаточно, достаточно я увидел знак когда я открыл мои глаза я увидел знак |
| The plus sign adds a layer to the list, the minus sign eliminates the selected layer, the symbol REN allows to rename the selected layer and the trash can deletes all empty layers. | Знак "плюс" добавляет слой в список, знак "минус" удаляет выбранный слой, символ REN позволяет переименовать выбранный слой, а мусорная корзина позволяет удалить все пустые слои. |
| This is a sign if I've ever seen a sign! | Если уж это не знак, то что такое знак? |
| It further considered that the sign E, 11a already indicates the application of special rules which are defined in article 25 bis of the Convention on Road Traffic, which itself refers to the presence of special road signs, in this case sign E, 11a. | С другой стороны, она сочла, что знак Е, 11а уже указывает на применение особых правил, которые определены в статье 25-бис Конвенции о дорожном движении, - статье, которая сама содержит ссылку на наличие специальных дорожных знаков, в частности знак Е, 11а. |