| 5.5.2.2 Replace "marking" with "warning sign". | 5.5.2.2 Заменить "Маркировка, требуемая... должна сохраняться" на "Предупреждающий знак, требуемый... должен сохраняться". |
| That is a positive sign, even if there is still a long way to go. | Само по себе это позитивный знак, хотя сделать еще предстоит очень много. |
| The Special Rapporteur recommends to the Government of Belarus to make a formal request to the Council of Europe in this sense, as a sign of goodwill. | Специальный докладчик рекомендует правительству Беларуси в знак проявления доброй воли обратиться с официальной просьбой на этот счет в Совет Европы. |
| Required approval is conceived by women respondents for this issue as a tradition and a sign of respect for generations that live together. | Требование получить одобрение тем или иным действиям рассматривается женщинами, принявшими участие в опросе по данной проблеме, как традиция и знак уважения к живущим вместе поколениям. |
| The Special Rapporteur expresses his appreciation to the Government for the invitation which he interprets as a sign that the country is sincerely interested in an objective assessment of the situation. | Специальный докладчик выражает свою признательность правительству страны за направление приглашения, которое он истолковывает как знак того, что страна искренне заинтересована в объективной оценке положения. |
| The abolition of the death penalty would be a step forward in the promotion of human rights, and the application of a moratorium was a good sign. | Отмена высшей меры наказания явилась огромным шагом вперед по пути поощрения прав человека, и введение моратория - обнадеживающий знак в этом смысле. |
| That might be interpreted as a good sign; however, it might also mean that the Secretariat needed to act more promptly in informing States of crimes committed by their nationals. | Это можно было бы истолковать как хороший знак; однако это может также свидетельствовать о необходимости более своевременного информирования Секретариатом государств о преступлениях, совершаемых их гражданами. |
| "Our song"... that's a good sign. | "Наша песня"... это хороший знак |
| If I'm pregnant, I'll put up some kind of sign | Если я беременна, я подам какой-нибудь знак. |
| navigation is prohibited outside the area between the two boards constituting this sign; | плавание запрещается вне пространства, находящегося между двумя щитами, из которых состоит этот сигнальный знак; |
| I just took that as a sign that you wanted me to read it. | Я это воспринял, как знак того, что ты хочешь, чтобы я его прочитал. |
| Toby Cavanaugh didn't get sent away for a year because he rolled through a stop sign. | Тоби ведь не отправили на год в исправительную школу только потому, что он проехал на знак "стоп". |
| You know, we were willing to come here today in person to meet with Mr. Tellegio as a sign of respect lo give $2 million... | Мы хотели встретиться здесь сегодня с мистером Талледжио, потому и приехали, чтобы в знак уважения - отдать два миллиона долларов. |
| That's a good sign, right? | Это ведь хороший знак, да? |
| They see it as a sign... evidence that there is someone up there watching out for them. | Для них это знак. Доказательство, что там, наверху кто-то защищает их от напастей. |
| And that is a very good sign if it's true. | И если это правда, это очень хороший знак. |
| You didn't come to a complete stop at that stop sign at Ferndale. | Вы полностью не остановились на знак "Стоп" на Ферндейл. |
| What's that exit sign doing there? | Что этот знак выхода там делает? |
| Just clearly not the ideal house guest, and I think this is a sign it's time for me to go. | Просто явно не идеальный гость и я думаю, это знак, что пришло время мне уйти. |
| And some should take their frustration as a sign that they could study something softer, like humanities. | И для них их неудача, это знак заняться чем-то полегче, например, гуманитарными науками. |
| And the sign says "no refunds." | И знак говорит "нет возврата". |
| I thought it a sign it was time to come and see you. | И подумал, это знак, что пришло время навестить тебя. |
| Let's take that as a sign we're getting warmer and push on. | Примем это за хороший знак и будем давить в этом направлении. |
| She answered my call immediately, - a good sign. | она срезу ответила на звонок - добрый знак! |
| And when I was beyond all hope of saving, He gave me rest... then gave me a sign to continue my journey. | Когда надежда на спасение меня покинула, Он дал мне отдых. а потом - знак, чтобы я продолжал свое путешествие. |