Примеры в контексте "Sharing - Обмен"

Перевод

Примеры

Примеры: Sharing — Обмен

• Dissemination and sharing of information and knowledge

  З. Распространение информации и знаний и обмен ими

• OIOS reviewed the database and found that it allows for easy searching and sharing of documents.

  УСВН рассмотрело эту базу данных и пришло к выводу о том, что она позволяет легко вести поиск документов и осуществлять обмен ими.

• Intelligence gathering and information sharing is also vital for such enhanced national controls to be most effective.

  Сбор информации и обмен ею также имеют крайне важное значение для обеспечения максимальной эффективности таких более жестких национальных мер контроля.

• Better information sharing and collaboration within the international community would increase overall leverage with the Government and strengthen development programming.

  Более эффективный обмен информацией и сотрудничество в рамках международного сообщества позволили бы усилить общее влияние на правительство и укрепить программирование развития.

• There are also gains to be realized from greater sharing of development experience among countries.

  Кроме того, полезным будет и более широкий обмен опытом в области развития между различными странами.

• When objectives were shared, there was significant sharing of skills and knowledge as well.

  При наличии общих целей происходит значительный обмен навыками и знаниями.

• Support given to these operations includes training, briefings, sharing of data, intelligence analysis and technical advice.

  Для поддержки осуществления этих операций применяются, в частности, учебные занятия, брифинги, обмен данными, анализ оперативной информации и технические консультации.

• As means of access have changed, the sharing of information gathered from online monitoring has become increasingly important.

  В связи с изменением средств доступа все большее значение приобретает обмен информацией, собираемой в процессе онлайнового мониторинга.

• Additionally, the sharing of information should be on a voluntary basis, recognizing confidentiality and the strategic interests of States.

  Кроме того, обмен информацией должен осуществляться на добровольной основе, с соблюдением конфиденциальности и стратегических интересов государств.

• The above examples illustrate the broad agreement that identifying and sharing good practices contribute to safeguarding children's rights.

  Перечисленные выше примеры свидетельствуют об общем согласии с тем, что выявление и обмен позитивной практикой способствуют обеспечению прав детей.

• His delegation was encouraged by the sharing and management of information in the field.

  Делегация Южной Африки положительно оценивает обмен и управление информацией на местах.

• One submission recognized that posting country profiles on the UNCCD website would ensure information sharing and communication on UNCCD implementation.

  В одном представлении признается, что размещение страновых характеристик на веб-сайте КБОООН обеспечит обмен информацией об осуществлении КБОООН и ее передачу.

• The sharing of good practices and guides based on the experiences of such institutions should be encouraged.

  Обмен передовым опытом и распространение руководств, подготовленных на основе опыта таких учреждений, следует поощрять.

• It was also recommended that more intensive exchanges and sharing of information be encouraged.

  Также было рекомендовано поощрять более активный информационный обмен и совместное использование информации.

• All stakeholders are encouraged to continue this involvement and sharing of information in this regard.

  Всем заинтересованным сторонам предлагается и впредь участвовать в этом процессе и осуществлять обмен информацией по этим вопросам.

• Exchanging knowledge and sharing lessons learned can also be of value.

  Большую пользу может также принести обмен знаниями и накопленным опытом.

• It would welcome the sharing between regions of experience regarding lessons learned and best practices in the area of counter-terrorism.

  Страна приветствовала бы межрегиональный обмен опытом в отношении извлеченных уроков и передовых практических методов в области борьбы с терроризмом.

• Some agreements include within the scope of exchange of information sharing information with the public.

  Некоторые соглашения предусматривают, что обмен информацией подразумевает и ознакомление с нею общественности.

• This assistance entailed the sharing of lessons learned, best practices and expertise.

  Оказание этой помощи предполагало обмен информацией об извлеченных уроках, передовыми методами и опытом.

• Member States could benefit from sharing good practices derived from the various approaches to the implementation of the Convention.

  Обмен информацией об оптимальных видах практики, основанных на различных подходах к осуществлению Конвенции, пойдет на пользу всем государствам-членам.

• It invited those interested in sharing information on remedies in their respective systems to do so.

  Она предложила участникам, заинтересованным в обмене информацией по средствам правовой защиты в их перспективных системах провести такой обмен.

• At the regional level, regional climate centres could enhance coordination and sharing of observational data across the region.

  На региональном уровне региональные климатические центры могут улучшить координацию и обмен результатами наблюдений по всему региону.

• European Environment Agency: data sharing, mutual reviewing for Warsaw report and EEA study on European Forest Biodiversity.

  Ь) Европейское агентство по окружающей среде: обмен данными, взаимная проверка данных в связи с подготовкой Варшавского доклада и исследования ЕАОС по вопросу о биоразнообразии европейских лесов.

• Increased accountability, transparency, best-practice sharing, and improved compliance are expected outcomes of this new unit.

  Предполагается, что это новое подразделение сможет укрепить подотчетность, повысить транспарентность, расширить обмен передовым опытом и обеспечить более эффективное соблюдение требований.

• Increased information sharing in the sanctions process would enhance transparency and contribute to better implementation of the sanctions measures.

  Более широкий обмен информацией в рамках процесса, связанного с санкциями, повысил бы уровень транспарентности и способствовал бы более оптимальному осуществлению связанных с санкциями мер.

Другие варианты перевода слова sharing

• Распределение
• Разделение
• Совместного использования
• Распространение
• Делиться
• Совместное использование
• Поделиться
• Обмениваться
• Разделяя
• Совместном использовании
• Совместного несения
• Делится