Перевод sharing с английского на русский

This could involve sharing good practices such as procedures to reduce non-compliance in tendering.

Это могло бы включать обмен передовой практикой, включая, например, методы сокращения случаев несоблюдения требований конкурсной документации.

And that in some cases information sharing and referrals do occur.

Кроме того, в некоторых случаях обмен информацией и передача дел все-таки имеют место.

Data sharing also raises issues related to privacy legislation.

Обмен данными также сопряжен с проблемами, вытекающими из законодательства, касающегося конфиденциальности.

Information sharing and women's rights-based programming.

Обмен информацией и составление программ с учетом прав человека женщин.

Regional intelligence sharing has produced success and should be encouraged.

Обмен разведданными на региональном уровне приносит успешные результаты, и его следует поощрять.

We need more equitable sharing of wealth within and among nations.

Необходимо обеспечить более справедливое распределение богатства как внутри государств, так и между ними.

Another important issue concerned the sharing of risks.

По мнению г-на Окампо, другим важным вопросом является распределение рисков.

Among these issues is access and benefit sharing and traditional knowledge.

В число этих документов входят «Доступ и распределение выгод» и «Традиционные знания».

Sheltering mass numbers and sharing burdens are linked issues.

Предоставление убежища массам беженцев и распределение бремени - это взаимосвязанные вопросы.

Gender role expectations can therefore reinforce the unequal sharing of paid work and unpaid care.

Ожидания, связанные с гендерными ролями, таким образом, могут углубить неравномерное распределение оплачиваемого труда и неоплачиваемого ухода за семьей.

This doesn't feel like sharing grief.

Сэм, мне кажется, это не похоже на разделение горя.

And partnerships do involve a sharing of responsibility .

А партнерство как раз и предполагает разделение ответственности»1.

1996 Child and dependent care, including sharing of work and family responsibilities

1996 Уход за детьми и другими находящимися на иждивении лицами, включая разделение трудовых и семейных обязанностей

Moreover, the sharing of resources should not lead to double budgeting and double assessment of Member States.

Кроме того, разделение ресурсов не должно приводить к двойному бюджетированию и двойному начислению взносов государствам-членам.

You can get money from various sources: donations, ad revenue sharing or commercial uses of your music.

Вы можете получить деньги из разных источников: пожертвования, разделение дохода от рекламы или коммерческое использование Вашей музыки.

South-South cooperation promoted development through the mobilization and sharing of existing resources and expertise.

Сотрудничество по линии Юг - Юг стимулирует развитие посредством мобилизации и совместного использования имеющихся ресурсов и опыта.

There were two obstacles to further progress in the sharing of services.

Существуют две проблемы на пути к достижению дальнейшего прогресса в деле совместного использования общих служб.

APCICT could potentially support UNAPCAEM with its knowledge and information sharing objectives.

АТЦПТ мог бы оказать поддержку АТЦСМАООН в достижении Центром задач в области совместного использования знаний и информации.

Industrial parks provide an institutional context for co-locating related enterprises and improving resource sharing and interaction.

Промышленные парки обеспечивают институциональные условия для размещения в одном и том же местоположении связанных между собой предприятий и расширения совместного использования ресурсов и взаимодействия.

Waste disposal, therefore, becomes critical to sharing water among different uses.

Поэтому решение проблем, связанных с удалением сточных вод, приобретает решающее значение для совместного использования водных ресурсов различными потребителями.

The fourth area of effectiveness concerns knowledge generation and sharing.

Четвертой областью, в которой были получены высокие результаты, стало накопление и распространение знаний.

This sharing of information will reduce risk - somewhat.

Такое распространение информации поможет, в определенной степени, уменьшить риск.

One representative, however, said that sharing the outcomes of regional meetings could also be helpful in addressing common concerns.

Один представитель, однако, подчеркнул, что распространение результатов региональных совещаний также может быть полезным для решения общих проблем.

The Human Rights Officer will further be responsible for the sharing of those good practices as described above.

Он также будет отвечать за распространение передового опыта, о чем говорится выше.

ESCWA was able to increase the effectiveness of its intergovernmental meetings by finalizing and sharing meeting documentation with member countries well ahead of meetings.

ЭСКЗА удалось повысить эффективность организации своих межправительственных совещаний, обеспечив заблаговременную подготовку и распространение среди стран-членов документов для заседаний.

And instead of sharing money, they become selfish.

И вместо того, чтобы делиться деньгами, они становились жадными.

And I'm sharing with none.

И я не собираюсь ни с кем делиться.

Establish a global platform for sharing biological resources.

Создание глобальной платформы, с тем чтобы делиться биологическими ресурсами.

Other programmes could include support for initiatives that encourage sharing work and cultural enrichment.

Другие программы могут предусматривать оказание поддержки в отношении инициатив, которые поощряют людей делиться работой и возможностями повышения культурного уровня.

They could be quite open about sharing information.

Они могут быть весьма склонны делиться информацией.

This implied that that sharing was non-negotiable.

Это подразумевает, что право на совместное использование не может переуступаться.

Screen sharing works on Mac OS X.

Совместное использование экрана работает с Windows, Mac OS X.

Therefore, infrastructure sharing can significantly reduce entrance and development risk.

Следовательно, совместное использование инфраструктуры может значительно снизить входной барьер и сократить риски развития.

Information sharing was of particular importance when field monitoring operations had been established.

Совместное использование информации имеет особое значение, особенно в случаях проведения операций по наблюдению на местах.

Participants identified the sharing of good practices and lessons learned and the exchange of information as the major objectives of the network.

Участники определили в качестве важнейших задач сети совместное использование передовой практики и извлеченных уроков и обмен информацией.

Since we're sharing secrets and all.

Раз уж мы решили поделиться секретами и всё такое.

In a genuine spirit of sharing our experiences, we accepted the invitation of the Afghan Government to participate in ISAF.

Руководствуясь искренним стремлением поделиться накопленным опытом, мы приняли приглашение афганского правительства войти в состав МССБ.

His Government looked forward to sharing its best practices with other countries.

Его правительство желает поделиться своим передовым опытом с другими странами.

Thanks for sharing an office with me.

Спасибо, что согласились поделиться кабинетом.

That's why I didn't mind sharing it with Donna.

Поэтому я был рад поделиться с Донной.

With few exceptions, most countries prohibit their competition agencies from sharing confidential information obtained in the course of an investigation.

За несколькими исключениями, большинство стран запрещают своим органам по вопросам конкуренции обмениваться конфиденциальной информацией, полученной в ходе расследований.

The Centre and INTERPOL are discussing a cooperation agreement to allow the sharing of information.

Центр и Интерпол обсуждают вопрос о заключении соглашения о сотрудничестве, которое позволит им обмениваться информацией.

They reaffirmed their commitment to strengthening cooperation with special procedures including before, during and after country visits and sharing information on human rights situations.

Они подтвердили свое стремление укреплять сотрудничество со специальными процедурами как до, так и в ходе посещения стран и в последующий период, а также обмениваться информацией о положении в области прав человека.

He reiterated his country's commitment to sharing information and cooperating with other States.

Он подтвердил твердое намерение его страны обмениваться информацией и сотрудничать с другими государствами.

Paragraph 23 of resolution 2083 (2012) contains new language that encourages the sharing of information in a timely manner.

В пункте 23 резолюции 2083 (2012) содержится новая формулировка, которая рекомендует обмениваться информацией своевременным образом.

While sharing similar concerns, the Human Rights Committee was worried about the high number of children living in prison with their families.

Разделяя аналогичные опасения, Комитет по правам человека был обеспокоен большим числом детей, живущих в тюрьмах со своими семьями.

Certainly, sharing your hosting duties is a... a small price to pay.

Конечно, разделяя хостинг ваших обязанностей это... маленькая цена, чтобы заплатить.

So may you always live as a member of His body, sharing everlasting life.

И да живи ты как часть тела Его, разделяя вечную жизнь.

Here I am riding around in a lovely truck, sharing an ice-cold beer with my new friends.

И сейчас я нахожусь в очаровательной машине, разделяя ледяное пиво с моими новыми друзьями.

While sharing the overall feeling of a certain disappointment with the results of the work of this body, I cannot agree with such suggestions.

Разделяя общее чувство известной разочарованности результатами работы этого органа, я не могу согласиться с такими предположениями.

Only one country team reported sharing services for human resources management.

Только одна страновая группа сообщила о совместном использовании служб, связанных с управлением людскими ресурсами.

Access goes together with the sharing of benefits.

Вопрос о доступе рассматривается вместе с вопросом о совместном использовании выгод.

In the Hague, the Court has entered into negotiations with three institutions in contemplation of sharing space.

В Гааге Суд начал переговоры с тремя учреждениями во вопросу о совместном использовании помещений.

When sharing orbital information on space objects, operators and other appropriate entities should use common, internationally recognized standard formats to enable collaboration and information exchange.

При совместном использовании орбитальной информации о космических объектах операторы и другие соответствующие учреждения должны использовать общие, признанные на международном уровне стандартные форматы в целях обеспечения взаимодействия и обмена информацией.

Recent assessments suggest that the proportion of IDUs reporting sharing of injecting equipment varies considerably between countries.

Данные проведенных в последнее время оценок дают основание полагать, что доля ЛНИ, которые сообщили о совместном использовании инъекционного инструментария, существенно различается по странам.

Governments currently finance international organizations through mandatory contributions based on explicit burden sharing rules and arrangements.

В настоящее время правительства финансируют международные организации с помощью системы обязательных взносов, основанной на четких правилах и механизмах совместного несения расходов.

Consideration should be given to the sharing of expenses involved in returning the property by the requesting and requested States parties.

Следует рассмотреть возможность совместного несения запрашивающим и запрашиваемым государствами-участниками расходов, связанных с возвращением ценностей.

Arrangements are already in place that can be replicated for sharing of different categories of costs.

Уже существуют механизмы, которые можно использовать для совместного несения различных категорий расходов.

It urges all Member States, based on burden sharing principles, to support these countries in assisting refugees and affected communities.

Он настоятельно призывает все государства-члены - на основе принципов совместного несения бремени - оказывать поддержку этим странам в деле оказания помощи беженцам и затронутым общинам.

The Advisory Committee welcomes the savings in the regular budget due to the sharing of production costs.

Консультативный комитет приветствует экономию средств по линии регулярного бюджета, достигаемую за счет совместного несения производственных затрат.

Since Pacey started sharing the wealth.

С тех пор как Пэйси начал делится богатством.

It had been sharing its experience in producing biofuels without compromising food security and biodiversity.

Она делится с другими странами опытом, накопленным ею в области производства биотоплива без ущерба для продовольственной безопасности и биологического разнообразия.

Viet Nam had been sharing its knowledge with other developing countries, especially in Africa, through triangular cooperation.

Вьетнам делится накопленным опытом с другими развивающимися странами, прежде всего странами Африки, в рамках механизма трехстороннего сотрудничества.

Ethiopia commended the Government for vigorously sharing its experience and best practices in the areas of poverty alleviation.

Эфиопия одобрила тот факт, что правительство энергично делится своим опытом и передовой практикой в сфере сокращения масштабов нищеты.

Everybody involved in the music industry is either stealing it or sharing it.

Любой, кто связан с музыкальной индустрией либо ворует ее, либо делится ей.

There was nothing in your literature about sharing a tank.

В вашем рекламном проспекте не было ничего про то, что надо делить резервуар с кем-то еще.

Mason has no intention of ever sharing his lead with the FBI.

Мейсон никогда не намеревался делить свою добычу с ФБР.

It made me realize the importance of sharing your life with someone you love.

В тот момент я поняла, насколько важно делить свою жизнь с тем, кого ты любишь.

Looks like we're sharing a table here.

Похоже, нам предстоит делить столик.

I couldn't have gone on sharing her with him once she was my wife.

Я не смог бы больше продолжать делить ее с ним если бы она была моей женой.

Cuba remains committed to international cooperation, sharing its modest resources according to its means.

Куба будет и далее привержена международному сотрудничеству, делясь по мере возможности своими скромными ресурсами.

Thailand's peacekeepers had also assisted in local and community development, sharing their best practices in agriculture, health and water resources management.

Миротворцы в Таиланде также оказывают помощь в местном и общинном развитии, делясь своим передовым опытом в области сельского хозяйства, здравоохранения и управления водными ресурсами.

Another panellist emphasized that countries should support each other by sharing resources as a matter of priority.

Еще один докладчик подчеркнул, что странам следует поддерживать друг друга, в приоритетном порядке делясь ресурсами.

Jackson later also spoke about alcoholism to large groups, sharing his experience.

Позже Джексон стал читать лекции об алкоголизме перед большими группам, делясь своим опытом.

Knowledgeable guides accompany tourists through the valley, sharing their knowledge about the unique biodiversity and local culture of the national park.

Знающие проводники проводят экотуристов через долину, делясь своими знаниями об уникальном разнообразии природы и метной культуры национального парка.