Примеры в контексте "Sharing - Обмен"

Перевод

Примеры

Примеры: Sharing — Обмен

• There was a need for the increased sharing of intelligence in order to combat the activities of well-established criminal organizations.

  Необходимо активизировать обмен оперативными данными для борьбы с деятельностью хорошо организованных преступных группировок.

• Capacity-building initiatives include guidance, training, and the sharing of good practices and lessons learned.

  Инициативы по укреплению потенциала включают директивное руководство, профессиональную подготовку и обмен передовой практикой и опытом.

• A range of cooperative actions is proposed, including raising awareness, sharing existing information and undertaking cooperative work.

  Предлагается целый ряд совместных действий, включая повышение уровня осведомленности, обмен имеющейся информацией и проведение совместной работы.

• National-level sharing could take place through national networks and cross-ministerial task forces or working groups.

  На национальном уровне обмен мог бы производиться через национальные сети и межминистерские целевые или рабочие группы.

• Some arrangements include the sharing of intelligence about imminent attacks.

  Некоторые механизмы включают обмен разведывательными данными о грозящих нападениях.

• This includes enhancing cooperation with regional and subregional organizations, as well as sharing knowledge and experience with women and members of civil society.

  Это включает расширение сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями, а также обмен знаниями и опытом с женщинами и представителями гражданского общества.

• This brings in the important role played by advocacy and sharing of information.

  Он выражается в важной роли, которую играют пропаганда конкуренции и обмен информацией.

• It is significantly enhancing the sharing of information on urban issues, and improving communication between UN-Habitat and its partners.

  Он существенно активизирует обмен информацией по проблемам городов и улучшает связь между ООН-Хабитат и ее партнерами.

• In this strategy data sharing becomes an important step in the production of statistics.

  В рамках этой стратегии обмен данными становится важным этапом разработки статистических данных.

• Almost all respondents agreed that sharing intelligence with other jurisdictions would be helpful, at least to compare best practice for detecting and preventing fraud.

  Почти все респонденты согласились с тем, что обмен конфиденциальной информацией между ведомствами окажется полезным, по крайней мере для сравнения наилучшей практики выявления и профилактики мошенничества.

• Information sharing with staff continues to be a priority of the Department.

  Обмен информацией с сотрудниками остается одним из приоритетов для Департамента.

• Education, awareness-raising and information sharing can support changes in consumer behaviour and thus function as a means towards more sustainable consumption and lifestyles.

  Просветительская работа, повышение уровня информированности и обмен информацией могут способствовать изменению поведения потребителей и таким образом являются одним из инструментов, обеспечивающих переход к более экологически рациональному потреблению и образу жизни.

• The rapid sharing of information among law enforcement authorities was necessary to ensure such cooperation in real time.

  Чтобы обеспечить поддержание такого сотрудничества в реальном масштабе времени, необходимо наладить оперативный обмен информацией между правоохранительными органами.

• CEB, as the system-wide coordinating forum, has a number of mechanisms for learning lessons that mostly emphasize sharing information and avoiding duplication.

  КСР, являясь общесистемным координационным форумом, располагает рядом механизмов для учета накопленного опыта, которые в основном ориентированы на то, чтобы обеспечить обмен информацией и избежать дублирования.

• An information system was available in only about a fifth of the assessments to support data management, data sharing and/or data exchange.

  Только для одной пятой оценок используется информационная система, обеспечивающая управление данными, совместное использование данных и/или обмен ими.

• Another priority for the Office is sharing information, expertise and best practices with national and international Prosecution offices.

  Еще одним приоритетным направлением работы Канцелярии является обмен информацией, опытом и оптимальными видами практики с органами прокуратуры на национальном и международном уровнях.

• At the international level, the report recommends the sharing of good practices and data on family policy development.

  Что касается деятельности на международном уровне, то в докладе рекомендуется производить обмен передовым опытом и данными по вопросам разработки семейной политики.

• The main activities are strengthening laboratory capacity and sharing knowledge.

  Основными видами деятельности является укрепление лабораторного потенциала и обмен знаниями.

• Ms. Wong (Malaysia) said that international cooperation on crime control must include information sharing, capacity-building, confidence building and technology transfer.

  Г-жа Вонг (Малайзия) говорит, что международное сотрудничество в борьбе с преступностью должно включать в себя обмен информацией, укрепление потенциала, усиление доверия и передачу технологий.

• The timely sharing of information on new or ongoing missions can help in managing the planning and development processes for contributions.

  Своевременный обмен информацией о новых и уже существующих миссиях может содействовать управлению процессами их планирования и развития.

• We look forward to sharing and exchanging information and experiences to achieve our goals.

  Мы надеемся на обмен информацией и опытом для достижения наших целей.

• Intelligence sharing with partner nations continues to grow at a steady pace.

  Обмен разведывательными данными с государствами-партнерами продолжает расти на постоянной основе.

• Reporting and information sharing should include:

  Представление отчетности и информационный обмен должны включать в себя:

• Information sharing could also cover exchange of information on any risks associated with transfers of conventional arms.

  Информационный обмен мог бы также охватывать информацию о любых рисках, связанных с передачей обычных вооружений.

• Knowledge and experience sharing continue to be a major priority in South-South technical cooperation exchanges.

  Обмен знаниями и опытом остается важным приоритетом обменов в рамках технического сотрудничества между странами Юга.

Другие варианты перевода слова sharing

• Распределение
• Разделение
• Совместного использования
• Распространение
• Делиться
• Совместное использование
• Поделиться
• Обмениваться
• Разделяя
• Совместном использовании
• Совместного несения
• Делится