Примеры в контексте "Rio - Рио"

Перевод

Примеры

Примеры: Rio — Рио

• That is one in every 15 young people of that age in Rio today.

  Другими словами, один из каждых 15 молодых людей этого возраста сегодня в Рио.

• In the last year alone, 2013, 6,000 people disappeared in the state of Rio.

  Только за прошедший 2013 год 6000 человек исчезло в штате Рио.

• But the international community's support, which we had been promised in Rio, did not materialize.

  Однако поддержка со стороны международного сообщества, которая была обещана нам в Рио, не последовала.

• We must live up to the environmental commitments entered into at the Rio Summit.

  Мы должны выполнить взятые на себя обязательства в области окружающей среды, взятые на встрече в верхах в Рио.

• We need to fulfil the agreement that was reached at Rio.

  Мы должны выполнить соглашение, которое было достигнуто в Рио.

• The shockwave generated at Rio has reached us today as we meet at this special session of the General Assembly.

  Порожденная в Рио волна докатилась до нас сегодня, когда мы собрались на эту специальную сессию Генеральной Ассамблеи.

• Based on the decisions of Rio 1992, the concepts and guidelines of State ecological policy have been drafted.

  На основе принятых в 1992 году в Рио решений вырабатываются концепции и основные направления государственной экологической политики.

• Five years ago at Rio, we committed ourselves to cooperating in the promotion of people-centred development in an international economic environment conducive to sustainable economic growth.

  Пять лет назад в Рио мы взяли на себя обязательство совместными усилиями содействовать ориентированному на потребности человека развитию и созданию такой международной экономической обстановки, которая способствовала бы устойчивому экономическому росту.

• Recently, the National Biological Diversity Action Plan was prepared as a concrete programme for the implementation of the Rio Convention.

  Недавно был разработан национальный план действий по сохранению биологического разнообразия, являющийся программой конкретных мероприятий по претворению в жизнь подписанной в Рио Конвенции.

• What they should transfer to underdeveloped countries are environmentally rational technologies under the preferential terms defined at Rio.

  То, что им следует передавать в слаборазвитые страны, так это рациональные в экологическом плане технологии, причем на определенных в Рио преференциальных условиях.

• Instead of urgently putting into practice the Rio programme of action, they invite us simply to abandon it.

  Вместо того, чтобы срочно начать практическое осуществление принятой в Рио Программы действий, они предлагают нам просто отказаться от нее.

• In the Rio process, the IAEA was made the task manager for the question of nuclear waste.

  В процессе Рио на МАГАТЭ была возложена роль целевого руководителя по решению вопроса ядерных отходов.

• We followed up Rio with additional commitments in Barbados, Cairo, Copenhagen, Beijing, Istanbul and Rome.

  Вслед за Рио мы брали на себя дополнительные обязательства в Барбадосе, Каире, Копенгагене, Пекине, Стамбуле и Риме.

• We reaffirm that the idea of sustainable development and the Rio recommendations are no less relevant today.

  Мы подтверждаем, что идея устойчивого развития и выработанные в Рио рекомендации сегодня сохраняют свою актуальность.

• Let us take this opportunity to commit ourselves once more to the fine principles established in Rio.

  Давайте же воспользуемся представившейся возможностью и вновь заявим о нашей приверженности прекрасным принципам, выработанным в Рио.

• The euphoria and optimism that characterized Rio in 1992 have long since given way to disappointment and uncertainty.

  Существовавшие в Рио в 1992 году эйфория и оптимизм уже давно уступили место разочарованию и неуверенности.

• Consequently, we see no alternative to the global partnership that was forged in Rio for effectively promoting sustainable development.

  Соответственно, мы не видим альтернативы глобальному партнерству, сложившемуся в Рио в целях эффективного содействия устойчивому развитию.

• However, the realization of the Rio commitment on substantial new and additional financial resources has fallen far short of expectations.

  Вместе с тем ход осуществления принятого в Рио обязательства в отношении выделения в значительных объемах новых и дополнительных финансовых ресурсов во многом не оправдал большинства ожиданий.

• Likewise, the Rio promise on the transfer of environmentally sound technologies has remained largely unfulfilled.

  Во многом осталось невыполненным и данное в Рио обещание содействовать передаче экологически чистых технологий.

• Indeed, in Indonesia we have translated many of our commitments and pledges made in Rio into concrete actions.

  Собственно говоря, многие из принятых в Рио обязательств были претворены в Индонезии в конкретные дела.

• In Rio, women were considered a "major group" whose involvement was necessary to achieve sustainable development.

  В Рио было признано, что женщины представляют собой "крупную группу", участие которой является непременным условием достижения устойчивого развития.

• We hope that the developed countries will take action to fulfil the commitments they made at Rio.

  Мы надеемся, что развитые страны предпримут необходимые шаги в целях выполнения обязательств, взятых ими в Рио.

• Yet in Rio we committed ourselves to join hands in a global effort as environmental problems know no frontiers.

  А ведь в Рио мы обязались объединить наши усилия на глобальном уровне, поскольку экологические проблемы не знают границ.

• It sometimes appeared that the spirit of Rio had virtually disappeared.

  Иногда кажется, что от духа Рио практически не осталось и следа.

• CRS attended the "Rio Plus 5" Conference in New York in 1997.

  КСП участвовала в проходившей в Нью-Йорке в 1997 году Конференции "Рио + 5".

Другие варианты перевода слова rio

• Рио-де-жанейро
• Рио-де-жанейрских
• Рио-де-жанейрскими
• Rio
• Рио-де-жанейрские
• Рио-де-жанейрским
• Рио-де-жанейрский
• Рио-де-жанейрского
• Рио-де-жанейрскую
• Рио-негро
• Риу-бранку
• Рио-2012