Перевод rio с английского на русский

I... I never got you to rio.

Я... я так и не свозил тебя в Рио.

She's never been to rio.

Она никогда не была в Рио.

Apparently, dante haversham just received an offer For 20% off a trip to rio.

Очевидно, Данте Хавершэм только что получил предложение 20-процентной скидки на поездку в Рио.

Now... pretend you... finally made it down to rio.

Ну же! Представь, что ты... наконец-то приехала в Рио.

That's what I told you in rio.

Это как раз то, что я говорил тебе в Рио.

In that context, it welcomed the initiative to integrate the Rio Conventions into Ukraine's national environmental policy framework.

В этой связи оно приветствует инициативу интеграции Рио-де-Жанейрских конвенций в рамках национальной экологической политики Украины.

The financial mechanisms of the Rio Conventions and others were also based on that concept of incremental costs.

На концепцию дополнительных расходов опирались и финансовые механизмы рио-де-жанейрских и иных конвенций.

Due to the limited information available on the projects/programmes it is difficult to assign the Relevant Activity Codes and Rio markers.

Ввиду ограниченности имеющейся информации по проектам/программам присвоение кодов соответствующей деятельности и Рио-де-Жанейрских маркеров сопряжено с трудностями.

No support has been provided by the institutions of the Rio Conventions for the establishment of synergistic processes in the subregion.

Институты Рио-де-Жанейрских конвенций не оказывали какой-либо поддержки в интересах организации синергических процессов в данном субрегионе.

No support has been provided by the institutions of the Rio Conventions.

Институты Рио-де-Жанейрских конвенций не оказывали какой-либо поддержки.

The need for improved coordination among the Rio Conventions has been recognized and noted in several Articles of each convention.

Необходимость улучшения координации Рио-де-Жанейрскими конвенциями была признана и отмечена в целом ряде статей каждой конвенции.

It will contribute to effective implementation of the Convention, and will create synergies with the other Rio conventions.

Это будет способствовать эффективному осуществлению Конвенции и позволит высвободить синергизм с другими рио-де-жанейрскими конвенциями.

Limited progress has been achieved so far in establishing synergy among the Rio Conventions at the subregional level.

До настоящего времени был достигнут ограниченный прогресс в налаживании синергизма между Рио-де-Жанейрскими конвенциями на субрегиональном уровне.

Estonia had studied the Rio documents and had defined its priorities in order to formulate its national plan of action.

Эстония тщательно ознакомилась с Рио-де-Жанейрскими документами и определила свои первоочередные проблемы с целью разработки своего национального плана действий.

Strengthening synergies among Rio conventions in some selected themes.

Усиление синергизма между рио-де-жанейрскими конвенциями по некоторым специально выбранным темам.

Some Parties questioned the way that the Rio Markers were used quantitatively.

З) Некоторые Стороны поставили под сомнение то, каким образом в количественном плане используются рио-де-жанейрские маркеры.

All these synergistic initiatives involve all three Rio conventions.

Все эти инициативы по обеспечению синергии охватывают все три рио-де-жанейрские конвенции.

Many of the Rio Principles had their origin in the 1989 Montreal Protocol.

Многие Рио-де-Жанейрские принципы имели в своей основе положения Монреальского протокола, принятого в 1989 году.

The Rio principles of precaution and the polluter pays should be followed up in practice.

Рио-де-Жанейрские принципы предосторожности и материальной ответственности источника загрязнения должны получить дальнейшее практическое развитие.

In addition, the Joint Liaison Group consisting of three Rio Conventions have envisaged considering areas of synergistic actions on forests.

Кроме того, Совместная группа по связи, включающая три Рио-де-Жанейрские конвенции, запланировала рассмотреть сферы совместной деятельности по лесам.

Pursue an integrative approach dealing with the three Rio Conventions.

Добиваться применения комплексного подхода к трем Рио-де-Жанейрским конвенциям.

There is a somewhat higher number of operational mechanisms for joint implementation for the three Rio conventions.

Число оперативных механизмов совместного осуществления по трем рио-де-жанейрским конвенциям несколько превышает число инициатив.

The matter of joint reporting by the Parties under the three Rio conventions was also addressed at the level of the JLG.

Вопрос о совместном представлении докладов Сторон по трем Рио-де-Жанейрским конвенциям рассматривался также на уровне ОГС.

Among the three Rio conventions, reporting cycles, schedules and deadlines are relatively distinct and are difficult to compare.

Циклы, графики и предельные сроки отчетности по трем рио-де-жанейрским конвенциям отличаются друг от друга и трудно поддаются сравнению.

The most radical option proposed to increase synergies in reporting on the Rio conventions is the development of a joint reporting format.

Наиболее радикальной из числа предложенных вариантов повышения синергии в отчетности по рио-де-жанейрским конвенциям является разработка общей формы отчетности.

Rio marker 0 was again only very rarely used.

Рио-де-жанейрский маркер 0 вновь использовался лишь в очень редких случаях.

Some commitments and investments were assigned a Rio marker coefficient of 0, meaning that such activities "did not target desertification".

Некоторым обязательствам и инвестициям был присвоен рио-де-жанейрский маркер с нулевым индексом, а это означает, что такая деятельность "не была ориентирована на борьбу с опустыниванием".

Activities not targeting desertification (Rio marker 0) are confirmed as having a negligible impact on the overall figure.

Подтверждено, что деятельность, не ориентированная на борьбу с опустыниванием (рио-де-жанейрский маркер 0), оказывает на общие цифры ничтожно малое воздействие.

The UNCCD Rio marker can also score 3 (principal objective and in support of an action programme).

Рио-де-жанейрский маркер для КБОООН может также иметь рейтинг З (увязан с главной целью и содействует реализации какой-либо программы действий).

Activities that were included in the reporting activity but did not target desertification (Rio marker 0) were minimal, and considered as having a negligible impact on the total.

Деятельность, которая учитывалась в отчетной деятельности, но не была ориентирована на борьбу с опустыниванием (рио-де-жанейрский маркер 0), имела минимальные масштабы, и ее влияние на итоговую сумму было сочтено как ничтожно малое.

ACC SOCA is one of the products of the Rio process.

ПОПР АКК является продуктом рио-де-жанейрского процесса.

From the beginning of the Rio process in 1992, the complex interaction between health and environment was recognized.

С начала Рио-де-Жанейрского процесса в 1992 году признавалась сложная взаимосвязь между здоровьем и окружающей средой.

Many speakers noted that this was a most encouraging demonstration of the continuing vitality of the Rio process.

Многие ораторы отмечали, что это является наиболее впечатляющей демонстрацией сохраняющейся актуальности рио-де-жанейрского процесса.

These activities were seen as an encouraging demonstration of the continuing vitality of the Rio process.

По общему признанию, эти мероприятия послужили веским подтверждением неизменной актуальности рио-де-жанейрского процесса.

The programme facilitated the production and distribution of 5,000 copies of the 2009 Rio Conventions Calendar.

Программа способствовала подготовке и распространению 5000 копий рио-де-жанейрского календаря на 2009 год.

For this review IFAD developed, in collaboration with the GM, an innovative methodology that combined a number of project selection criteria and classification approaches, including the Rio Markers, the GM relevant activity codes, and the quality analysis used by the Global Environment Facility.

Для этого анализа МФСР в сотрудничестве с ГМ разработал инновационную методику, которая сочетает в себе целый ряд критериев отбора проектов и подходов к их классификации, включая Рио-де-Жанейрскую маркировку, используемые ГМ коды целевой деятельности и качественный анализ, проводимый Глобальным экологическим фондом.

The model was also marketed under the name Del Rio Ranch Wagon.

Модель так же называлась Del Rio Ranch Wagon.

The album was recorded in Palacio Del Rio in northern Santa Barbara.

Альбом был записан в Palacio Del Rio в северной Санта-Барбаре.

The second area includes the most populous districts Alliance, Rio and L'Oasis.

Во второй самые густонаселённые районы - Alliance, Rio и L'Oasis.

By 1905, the Rothschild interest in Rio Tinto amounted to more than 30%.

К 1905 году интерес Ротшильдов в Rio Tinto составила более 30 процентов.

Hotels near Rio Sul Shopping Center, Brazil.

Отели вблизи Rio Sul Shopping Center, Бразилия.

When I was in rio, some kid graffitied a mummy in the national museum.

Когда я была в Рио-де-Жанейро, какой-то ребенок изрисовал мумию в Государственном музее.

Energy solutions summit in berlin, World future energy summit in rio,

саммит по вопросам энергии в Берлине, саммит "Мировое будущее энергии" в Рио-де-Жанейро,

Five years ago small island developing States participated in the Rio Summit.

Пять лет назад малые островные развивающиеся государства приняли участие во Встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро.

This special session is about realizing our Rio goals.

Перед этой специальной сессией стоит задача осуществления поставленных нами в Рио-де-Жанейро целей.

We have taken five years since Rio to get here.

Со времени Рио-де-Жанейро у нас ушло пять лет на то, чтобы дойти до нынешнего этапа.

Professor of International Law at Rio Branco Institute (official diplomatic school of Brazil), 1976-.

Профессор международного права в Институте Риу-Бранку (официальная дипломатическая школа Бразилии), с 1976 года.

1978-79 Brazilian Diplomatic Academy (Instituto Rio Branco), Brasilia

1978 - 1979 годы: Дипломатическая академия Бразилии (институт Риу-Бранку), Бразилиа

The centrepiece of the reform was a large boulevard - the Avenida Central, now Avenida Rio Branco - which was built crossing the old city centre, passing by the Ajuda Convent.

Центральной улицей в результате стал большой бульвар Авенида Сентрал, нынешняя Авенида Риу-Бранку, который пересекал центр старого города, проходя мимо монастыря Ажуда.

Course on "The new United Nations Convention on the Law of the Sea" - part of a course organized by UNITAR, the Institute of Rio Branco of the Ministry of Foreign Affairs of Brazil and the Republic of Guinea-Bissau, Bissau, 6-10 May 1985.

Курс лекций по теме "Новая Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву" в рамках семинара, организованного ЮНИТАР, Институтом Риу-Бранку Министерства иностранных дел Бразилии и Республикой Гвинея-Бисау, Бисау, 6-10 мая 1985 года.

Registration forms for the 20 annual scholarships may be submitted, between May 14 and June 20, by candidates of African origin who wish to prepare for the entrance examination to the Rio Branco Institute, for the purpose of admittance into the diplomatic career.

Регистрационные бланки на получение 20 ежегодных стипендий могут представляться в период с 14 мая по 20 июня соискателями африканского происхождения, которые желают подготовиться к вступительным экзаменам в Институт Риу-Бранку с целью последующего поступления на дипломатическую службу.

Currently, attention should be focused on ensuring that the 2012 Rio Conference produced practical results.

В настоящее время следует сосредоточить внимание на обеспечении того, чтобы Конференция Рио-2012 дала практические результаты.

The opportunity presented by the 2012 Rio Conference to embark on a new path of sustainable development for all should not be wasted.

Нельзя упускать возможность, которую предоставляет Конференция Рио-2012, чтобы вступить на новый путь устойчивого развития.

In the run-up to the 2012 Rio Conference appropriate priority must be given to the green economy and to poverty eradication.

В преддверии Конференции Рио-2012 необходимо уделять первоочередное внимание "зеленой" экономике и искоренению нищеты.

His delegation hoped that the 2012 Rio Conference would lead to bold decisions and measures in keeping with those dangers.

Делегация Бенина надеется, что Конференция Рио-2012 приведет к принятию смелых решений и мер, соответствующих этим опасностям.

His delegation also supported the call for a more systemic and integrated approach to sustainable development and saw the 2012 Rio Conference as a unique opportunity to move forward.

Делегация Мьянмы поддерживает также призыв к более системному и интегрированному подходу к вопросу устойчивого развития и рассматривает Конференцию Рио-2012 как уникальную возможность для продвижения вперед.

A fortnight ago, we met in Johannesburg at the World Summit on Sustainable Development to take stock of our achievements since the Earth Summit in Rio 10 years ago.

Две недели назад мы встретились в Йоханнесбурге на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, с тем чтобы подвести итоги нашей деятельности с момента проведения Встречи на высшем уровне «Планета Земля», состоявшейся 10 лет назад.

This phenomenon and other environmental problems have received increased recognition since the 1992 Rio Conference on Environment and Development.

Это явление и другие экологические проблемы получают все большее признание после состоявшейся в Рио-де-Жанейро в 1992 году Конференции по окружающей среде и развитию.

Since the Rio Summit of 1992, all countries are committed to cooperation for world sustainable development.

После состоявшейся в Рио-де-Жанейро в 1992 году Встречи на высшем уровне все страны стремятся сотрудничать в интересах устойчивого развития в мире.

UNV also began a thematic review of the Eco-Volunteer pilot programme formulated during the Earth Summit in Rio.

ДООН приступили также к проведению тематического обзора экспериментальной программы по деятельности добровольцев в области экологии, сформулированной на Встрече на высшем уровне "Планета Земля", состоявшейся в Рио-де-Жанейро.

The Agency for Cultural and Technical Cooperation attended the Rio Earth Summit, United Nations Conference on Environment and Development, in 1992.

Агентство по культурному и техническому сотрудничеству в 1992 году принимало участие в состоявшейся в Рио-де-Жанейро Встрече на высшем уровне "Планета Земля" Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

I found an excellent contractor to takeover the rebuilding of the Rio Norte Line.

Я нашла подрядчика, который возьмётся за восстановление линии Рио-Норт.

I wanted you to manage the Rio Norte Line.

Я хотела, чтобы вы возглавили линию Рио-Норт.

Your Rio Norte Line is so incompetent that I've had to switch to the Phoenlx/Durango.

Ваша линия Рио-Норт настолько ненадёжна, что мне пришлось выбрать Феникс-Дуранго.

I have to get the Rio Norte complete y rera ed in nine months or Taggart Transcontinental w I crash.

Мне нужно запустить линию Рио-Норт за 9 месяцев, иначе "Тэггерт Трансконтинентал" разорится.

And in Colorado this morning work commenced to replace 100-year-old track on the Rio Norte Llne...

Сегодня утром в Колорадо начались работы по замене столетних рельс на железнодорожной линии Рио-Норт.