| Revision of the TER and TEM Master Plan - First Joint TER and TEM Experts Meeting | А. Пересмотр Генерального плана ТЕЖ и ТЕА - первое совместное совещание экспертов ТЕЖ и ТЕА |
| ISO 10844 - Acoustics - Specification of test tracks for the purpose of measuring noise emitted by road vehicles and their tyres (Revision of ISO 10844:1994) | Акустический стандарт 10844 ИСО - спецификация испытательных треков, используемых для измерения уровней шума, производимого механическими транспортными средствами и их шинами (пересмотр стандарта ИСО 10844:1994) |
| The Centre also organized, in cooperation with the United Nations Mine Action Service the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the Government of Peru, a regional technical workshop entitled "Revision and Future Implementation of International Mine Action Standards". | В сотрудничестве со Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Женевским международным центром по гуманитарному разминированию и правительством Перу Центр также организовал региональный технический семинар на тему «Пересмотр и будущее осуществление международных стандартов деятельности, связанных с разминированием». |
| Revision of the proof of the chemical compatibility with liquids for plastics drums and jerricans, composite packagings, rigid plastics IBCs and composite IBCs | Пересмотр требований, касающихся доказательства химической совместимости с жидкостями пластмассовых барабанов и канистр, составной тары, жестких пластмассовых КСГМГ и составных КСГМГ |
| Revision of common policies and minimum standards for energy efficiency in facilities (owned or leased), access to e-communication tools to reduce travel, and procurement guidelines for purchase of energy-efficient equipment. | пересмотр общей политики и минимальных стандартов энергоэффективности помещений (находящихся в собственности или арендуемых), доступа к электронным коммуникационным средствам для уменьшения объемов перевозок и руководящих принципов закупочной деятельности для приобретения энергоэффективного оборудования. |
| (a) Revision and alignment of objectives, strategies, outputs, resource requirements and budget allocations in accordance with the six-year Medium-term Strategic and Institutional Plan, including a revised timetable for the principal activities of its implementation; | а) пересмотр и согласование целей, стратегий, результатов, потребностей в ресурсах и бюджетных ассигнований в соответствии с шестилетним Среднесрочным стратегическим и организационным планом, включая пересмотренное расписание основных мероприятий, касающихся его осуществления; |
| (e) A conference "Revision and Modernization of UNCITRAL Arbitration Rules", organized by the Istanbul Chamber of Commerce (ICOC) and ASCAME (Istanbul, 29 November-1 December 2007); | ё) конференции на тему "Пересмотр и модернизация Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ", организованной Стамбульским центром торговли (СЦТ) и АСКАМЕ (Стамбул, 29 ноября - 1 декабря 2007 года); |
| A wide array of national human rights NGOs, national human rights institutions and human rights activists worked together in the National Alliance for the Revision of the Criminal Code, which actively contributed to the drafting of the Bill. | Широкий круг национальных правозащитных НПО, национальных учреждений, занимающихся правами человека, и правозащитников-активистов проводили совместную работу с Национальным альянсом за пересмотр Уголовного кодекса, внесшим существенный вклад в разработку соответствующего законопроекта. |
| (a) Revision of the Criminal Code, Penal Enforcement Code and Code of Criminal Procedure, which entered into force on 1 January 2001; | а) пересмотр Уголовного кодекса, Уголовно-исполнительного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, введенного в действие с 1 января 2001 года; |
| CES Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing, UN Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2 | Рекомендации КЕС по проведению переписей населения и жилищного фонда 2010 года, Принципы и рекомендации в отношении переписей населения и жилищного фонда Организации Объединенных Наций, пересмотр 2. |
| (r)[(b)] Revision of Annexes 4 and 5 of CEVNI with a view to bringing their provisions in line with modern requirements for lights and signal lanterns on vessels. [(1998)] 1999 | г)[Ь)] Пересмотр приложений 4 и 5 к ЕПСВВП в целях приведения их положений в соответствие с современными требованиями для огней и сигнальных фонарей на судах. [(1998 год)] 1999 год |
| (b) Revision, from a gender perspective, of the curriculum and textbooks at primary level in eight subject areas: Spanish language, foreign languages, mathematics, physical education, humanitarian and religious training, arts education, social sciences and natural sciences; | Ь) пересмотр с учетом гендерных аспектов учебной программы и учебных пособий в системе базового образования по следующим восьми дисциплинам: испанский язык, иностранные языки, математика, физическая культура, светское и религиозное образование, искусство, общественные науки и природоведение; |
| Revision of the terms of reference and procedure for the RIT, to remove the reference to an expiry period and indicate that appointed members are contracted for a maximum of 12 months (EB 46 report, annex 58); | Ь) пересмотр круга ведения и процедуры для ГРВО, с тем чтобы исключить ссылку на дату истечения срока действия и указать, что договор с назначенными членами заключается на максимальный срок в 12 месяцев (доклад ИС 46, приложение 58); |
| Erratum Corrigendum 4, page 1, line 9, for Revision 2 - Corrigendum 4 read Corrigendum 4 | Исправление 4, стр. 1, строка 10, вместо "Пересмотр 2 - Исправление 4" |
| (b) Revision of the framework of accountability for the United Nations security management system that clearly defines the roles and the responsibilities of the Department of Safety and Security and actors in the United Nations security management system; | Ь) пересмотр порядка распределения ответственности в системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций в целях четкого определения задач и функций Департамента по вопросам охраны и безопасности и участников системы обеспечения безопасности; |
| (c) Revision of the materials' chapter of the Mapping Manual (in cooperation with the Task Force on Mapping) (1996); | с) пересмотр посвященной материалам главы Руководства по составлению карт (в сотрудничестве с Целевой группой по составлению карт) (в 1996 году); |
| (b) Revision of the LDC work programme to cover emerging areas of importance to the LDCs such as on strategies for the clean development mechanism, low carbon development, green technologies, and reducing emissions from deforestation and forest degradation (LDC Group); | Ь) пересмотр программы работы в интересах НРС с целью включения в ее охват новых важных для НРС областей, таких как стратегии механизма чистого развития, низкоуглеродное развитие, "зеленые" технологии, сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов (Группа НРС); |
| References to and revision of standards | Ссылки на стандарты и пересмотр стандартов |
| 2011/1 Review and revision of protocols 3 | 2011/1 Обзор и пересмотр протоколов 3 |
| Repeal or revision of discriminatory measures | Отмена или пересмотр дискриминационных положений |
| Further revision of the Indicator Guidelines. | Дальнейший пересмотр Руководства по показателям |
| Rule 110.5. Establishment and revision of obligations | Правило 110.5 Возникновение и пересмотр обязательств |
| Draft proposal for revision of the Peer Review process | пересмотр процедуры проведения экспертных обзоров |
| Certification of plantations and revision of standards | Сертификация плантаций и пересмотр стандартов |
| Periodic review and revision of laws | Периодический обзор и пересмотр законодательства |