Перевод revision с английского на русский

This revision necessitated changes such as reformatting of the Rations Management Manual.

Этот пересмотр вызвал необходимость определенных изменений, в частности изменения формата Руководства по управлению снабжением пайками.

That revision is expected to be completed in 2007.

Этот пересмотр, как ожидается, будет завершен в 2007 году.

Sectoral planning, policy revision and institutional reform should be considered periodic processes encompassing various stages.

Секторальное планирование, пересмотр политики и организационные реформы в секторе следует рассматривать в качестве циклических процессов, протекающих в несколько этапов.

This revision had three main goals:

Этот пересмотр был направлен на достижение трех основных целей, а именно:

Speakers noted the revision downward of the resource mobilization target for 2012-2013 given the global economic situation.

Ораторы отметили пересмотр в сторону понижения целевых показателей мобилизации ресурсов на 2012 - 2013 годы с учетом экономической ситуации в мире.

Among the recommendations being put forward are the affirmation of roles and responsibilities, revision of the terms of reference and workflow redesign.

К числу сделанных рекомендаций относится подтверждение роли и функций, изменение сферы применения и реорганизация работы.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the proposed revision did not change the meaning of the existing rule.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что предлагаемое изменение не меняет смысла существующего правила.

Mr. Zvachula (Federated States of Micronesia) proposed a revision to the text of the resolution.

Г-н Звачула (Федеративные Штаты Микронезии) предлагает внести изменение в текст резолюции.

He introduced an oral revision to the draft resolution: paragraph 10 should be deleted since its content was still under discussion.

Он представляет устное изменение к проекту резолюции: пункт 10 постановляющей части следует снять, поскольку его содержание еще находится в стадии обсуждения.

We noted the revision made in relation to the civilian staffing configuration.

Мы отметили, что в штатное расписание гражданского персонала было внесено изменение.

A revision to the December 2005 policy directive on prison support is under way.

В настоящее время готовится пересмотренный вариант разработанной в декабре 2005 года стратегической директивы в отношении поддержки пенитенциарных учреждений.

Partial revision drafted and discussed with major troop-contributing countries.

Был подготовлен и обсужден с основными странами, предоставляющими войска, частично пересмотренный вариант.

The current revision includes suggestions based on the Bureau's experience since the eighteenth session.

В нынешний пересмотренный вариант включены предложения, подготовленные на основе опыта Бюро, накопленного с момента завершения восемнадцатой сессии.

This further revision could then be discussed at the next Plenary.

Затем этот новый пересмотренный вариант можно будет обсудить на следующей пленарной сессии.

The revision could include an additional section for consideration of obligations of members and/or member entities.

Можно было бы предусмотреть возможное включение в пересмотренный вариант дополнительного раздела об обязательствах членов и/или структур-членов.

However, that revision was still pending as at March 2006.

Однако по состоянию на март 2006 года этот обзор все еще не проведен.

This revision has been an important topic of discussion in the Ethics Committee as well.

Этот обзор был также одной из важных тем обсуждения в Комитете по вопросам этики.

The Ministry of Education just conducted a revision of the school curriculum, including a gender review.

Недавно Министерство образования провело обзор школьной программы, в том числе в контексте гендерной проблематики.

In Uganda, the partnership undertook a gender audit and revision of the national gender policy.

В Уганде в рамках этого партнерства был проведен обзор гендерных вопросов и национальной гендерной политики.

The scheduled revision process began in late January, with stakeholder consultations led by the Minister of Planning and Economic Affairs.

Запланированный обзор начался в конце января с проведения консультаций с заинтересованными сторонами под руководством министра планирования и экономики.

Building on the work already begun, a new revision of the Classification of Institutional Sectors of the Economy will be drafted.

В продолжение начатой работы будет разработана новая редакция Классификации институциональных секторов экономики.

This revision adds the following security updates to the stable release.

Эта редакция добавила в стабильный выпуск следующие обновления безопасности.

The most recent revision of the MSA, Issue 3.0, was published on September 18, 2002.

Последняя редакция, выпуск 3.0, была опубликована 18 сентября 2002 года.

The latest revision of this version (2.3.2) is in active use for accurately positioning the Hubble Space Telescope.

Последняя редакция этого каталога (версии 2.3.2) активно используется для ориентации Космического телескопа Хаббла.

The last revision of that text was issued on the last day of the spring session.

Последняя редакция этого текста была опубликована в последний день весенней сессии.

This revision will be effective upon adoption by the CMP, and subsequently by agreement of the World Bank as trustee.

Эта поправка вступит в силу после ее утверждения КС/СС и ее последующего принятия Всемирным банком в качестве доверительного управляющего.

This revision was suggested by the delegation of France and has been supported by a number of interested delegations.

Поправка была предложена делегацией Франции и поддержана рядом заинтересованных делегаций.

The revision was agreed in informal consultations and has not been reflected in the text submitted.

Эта поправка была согласована в ходе неофициальных консультаций, но не нашла отражения в представленном тексте.

The Chairperson: The only oral revision was that an afternoon meeting was originally scheduled on 24 October.

Председатель (говорит по-английски): Единственная устная поправка касалась заседания, первоначально запланированного на вторую половину дня 24 октября.

Since most part-time workers in Liechtenstein are women, this legislative revision benefits them in particular.

Поскольку большинство трудящихся, работающих в Лихтенштейне неполный рабочий день, являются женщинами, данная законодательная поправка прежде всего отвечает именно их интересам.

The introduction of the new revision usually implies increased attention to health statistics.

Внедрение нового пересмотренного варианта обычно предполагает усиление внимания к статистике здравоохранения.

The adopted version of the Safety Framework was made available in revision 4.

Утвержденный вариант Рамок был распространен в качестве пересмотренного варианта 4.

At the twentieth session, the Editorial Committee was mandated to continue its consideration of the revision of the rules of procedure.

На двадцатой сессии Редакционному комитету было поручено продолжить рассмотрение пересмотренного варианта правил процедуры.

The agreement reached yesterday was circulated to all delegations as revision 2.

Достигнутое вчера соглашение было распространено среди делегаций в качестве пересмотренного варианта 2.

I understand that issuing a second revision could move the debate on the draft resolution to Tuesday or Wednesday.

Я понимаю, что выпуск второго пересмотренного варианта мог бы привести к переносу прений по проекту резолюции на вторник или среду.

I was revising because my life is a revision.

Я исправлял, потому что вся моя жизнь - это ревизия.

The initial revision of a freshly created repository is numbered zero, and consists of nothing but an empty root directory.

Начальная ревизия в только что созданном хранилище имеет номер ноль, и не содержит ничего, кроме пустой корневой папки.

Besides the realization of new functionality the code revision was carried out to find any errors.

Помимо реализации новой функциональности была проведена ревизия кода на предмет ошибок.

If the working copy is in a consistent state, this will be a single revision.

Если рабочая копия в согласованном состоянии, это будет одна ревизия.

A revision of the Obstetric Record in hospitals for improvement in data collection and analysis.

Ревизия медицинских данных в гинекологическом отделении в госпиталях в целях совершенствования сбора и анализа данных.

They account for less than one tenth of the combined cost of translation, revision and text-processing.

На них приходится менее одной десятой части суммарных расходов на перевод, редактирование и текстопроцессорную обработку документов.

The Advisory Committee notes that revision has historically been performed by staff members at both the P-4 and P-5 levels.

Консультативный комитет отмечает, что исторически сложилось так, что редактирование осуществляется сотрудниками на должностях уровня С4 и С5.

The fight against gender stereotyping started in childhood, which explained the authorities' considerable efforts on education, including revision of textbooks.

Борьба с гендерными стереотипами начинается в детстве, чем и объясняются согласованные усилия властей в области образования, включая редактирование школьных учебников.

Daily updates and revision is a requirement for the website to remain relevant and useful.

Ежедневные обновления и редактирование - это требование, которому веб-сайт должен соответствовать, чтобы оставаться актуальным и полезным.

Translation, revision and related typing services

Письменный перевод, редактирование и печатание переводов

Paragraph 7 would remain as it appears in revision 3 of the draft.

Пункт 7 останется в том виде, в котором он фигурирует в пересмотренном варианте 3 проекта.

A revision of the Constitution of 1999 enshrined the principle of equal access of women and men to elected offices and posts.

В пересмотренном варианте конституции 1999 года воплощен принцип равного доступа женщин и мужчин на выборные должности.

It was noted that inspection by weight had been agreed on during previous sessions and should be left in the revision.

Было отмечено, что в течение предыдущих сессий была согласована проверка по весу, которую следует сохранить в пересмотренном варианте.

The revision also emphasizes the importance of verification and acceptance of the reports and defines (...).

В пересмотренном варианте подчеркивается также важность проверки и утверждения докладов и определяется (...).

The results obtained in the final evaluation after eight years of exposure will be used in the next revision of the Mapping Manual.

Результаты, полученные в ходе окончательной оценки воздействия на протяжении восьмилетнего периода времени, будут использоваться в следующем пересмотренном варианте справочного руководства по составлению карт.

The Board processed several submissions, resulting in the approval of new methodologies and the revision of existing methodologies.

Совет обработал ряд представлений, в результате чего были одобрены новые методологии и пересмотрены существующие.

The figures in the oral statement could be considered only as estimates and were subject to revision following discussion in the Fifth Committee.

Цифры в устном заявлении можно рассматривать только как оценки, которые должны быть пересмотрены после обсуждения в Пятом комитете.

In autumn 2001 a significant revision of social rights, including family rights was undertaken.

Осенью 2001 года были существенно пересмотрены социальные права, включая права семьи.

ª Preliminary totals, subject to significant revision.

а Итоговые данные носят предварительный характер и могут быть существенно пересмотрены.

In 2000, a start was made with revision of the primary school curricula for geography, history and natural science.

В 2000 году были пересмотрены школьные программы по географии, истории и естествознанию.

Please provide information on whether a review and revision of the Syariah Penal Code Order 2013 is envisaged with a view to repealing all discriminatory provisions.

Просьба сообщить, планируется ли пересмотр и переработка Указа о шариатском уголовном кодексе 2013 года с целью снятия всех дискриминационных положений.

Adaptation of the information tools for helping women through the procedures: revision of the guidance and information pack

Адаптация тех информационных средств, которые могли бы помочь женщинам в их действиях: переработка справочника

Revision of existing textbooks and training manuals to eliminate gender stereotypes;

Переработка существующих школьных учебников и учебных пособий: эта переработка дает возможность избавиться от стереотипов, связанных с отношением к женщинам.

In other submissions it was suggested that whether or not the revision of the NAPs included consideration of biophysical and socio-economic baseline information should be checked.

В других материалах было указано на необходимость проверки того, включает ли переработка НПД исходную биофизическую и социально-экономическую информацию.

A major revision of the website is currently under development in order to make it more user friendly and informative, especially for self-represented staff members.

В настоящее время проводится крупная переработка веб-сайта, с тем чтобы сделать его более доступным для пользователей и информативным, особенно для сотрудников, которые представляют свои интересы самостоятельно.

Draft article 8 (Duty to cooperate), which was a key provision, must undergo major revision.

Проект статьи 8 (Обязанность сотрудничать), которая является ключевым положением, должен быть основательно пересмотрен.

Security Council resolutions 1743 and 1780 constituted a major revision of the MINUSTAH mandate.

Мандат МООНСГ был существенно пересмотрен в резолюциях 1743 и 1780 Совета Безопасности.

To rectify this situation, the LAsi underwent total revision.

Чтобы положить этому конец, ФЗУ был полностью пересмотрен.

He looked forward to seeing the revision of draft article 6 bis in due course.

Он надеется, что проект статьи 6 бис будет в надлежащее время пересмотрен.

The last revision process was mandated in 2000 by CND resolution 43/1 "Streamlining the annual reports questionnaire".

Последний раз вопросник был пересмотрен в соответствии с принятой Комиссией по наркотическим средствам в 2000 году резолюцией 43/1, озаглавленной "Совершенствование вопросника к ежегодным докладам".

The declaration is in correspondence with the revision and improvement of Article 7 of the Model Law.

Декларация соответствует положениям пересмотренной и улучшенной статьи 7 Типового закона.

A meeting of the Advisory Group's Bureau is planned for 5 and 6 October to finalize a draft text for revision of the Convention.

На 5-6 октября планируется совещание бюро Консультативной группы, на котором будет завершена подготовка проекта текста пересмотренной Конвенции.

The Committee is invited to comment on and endorse the proposed revision.

Комитету предлагается высказать свои замечания по предлагаемой пересмотренной структуре распределения ресурсов и одобрить ее.

The new Constitution was based on a revision of the 1975 Constitution.

Новая Конституция была разработана на основе пересмотренной Конституции 1975 года.

The variance was partly offset by additional requirements for overtime as a result of the revision of the national salary scale effective 1 November 2010.

Эта разница отчасти компенсировалась дополнительными потребностями в ресурсах на оплату сверхурочных в результате применения действующей с 1 ноября 2010 года пересмотренной национальной шкалы окладов.

The latest revision of the joint OECD/Eurostat publication Oslo Manual on measuring innovation was published in 2005.

Последнее пересмотренное издание совместного руководства ОЭСР/Евростата по измерению инноваций (Руководство Осло) было опубликовано в 2005 году.

If approved by the General Assembly, those new rules will be incorporated in the next revision of the 100 series of the Staff Rules.

В случае утверждения Генеральной Ассамблеей эти новые правила будут включены в следующее пересмотренное издание Правил о персонале серии 100.

World Urbanization Prospects, the 2009 revision

«Мировые перспективы урбанизации, пересмотренное издание 2009 года»

The planned revision of the (electronic) ECE Handbook of Official Statistics will include selected descriptive elements of national statistical systems that relate to the fundamental principles.

Планируемое пересмотренное издание (электронного) Руководства ЕЭК по официальной статистике будет содержать описания избранных элементов национальных статистических систем, имеющих отношение к Основным принципам.

Source: The Board's presentation of responsibilities set out in the United Nations Procurement Manual (revision 6, March 2010).

Источник: Информация Комиссии об обязанностях, изложенная в «Руководстве по закупам Организации Объединенных Наций» (шестое пересмотренное издание, март 2010 года).

Remaining shares have been adjusted accordingly to absorb this slight revision.

Остальные доли были соответственно скорректированы, с тем чтобы учесть это небольшое исправление.

In other words, as it was adopted this morning the report contained that revision, but I neglected to mention it again when I spoke about the 12 meetings.

Иными словами, в том виде, в каком доклад был принят сегодня утром, он уже включал это исправление, но я забыла еще раз упомянуть об этом в момент своего выступления по поводу 12 заседаний.

Following the discussion we held in that allotted half-hour, I wish to make an oral revision to the text of the draft resolution.

После обсуждений, которые мы провели в течение отведенного нам получаса, я хотел бы внести устное исправление в текст проекта резолюции.

Mr. Petrella (Argentina) (interpretation from Spanish): I apologize to delegations for perhaps having read out the proposed revision too quickly.

Г-н Петрелья (Аргентина) (говорит по-испански): Я хотел бы извиниться перед делегациями за то, что я, может быть, зачитал предлагаемое исправление слишком быстро.

In 1886, Pope Leo XIII made yet another revision, in which, though the Papal States had been incorporated into the Kingdom of Italy, he kept the third book.

В 1886 году папа римский Лев XIII сделал всё же другое исправление, в котором, хотя Папская область была включена в состав королевства Италии, он сохранил третью книгу.