| Pay attention to the fact, that a demo-account is provided for the period of 30 days. | Обратите внимание на то, что демо-счет предоставляется на срок 30 дней. |
| Chose any tariff package of MTS prepaid service, in which the My Family service is provided. | Выберите любой тарифный пакет предоплаченного сервиса МТС, в котором предоставляется услуга Моя Семья. |
| The service is provided for the validity term of the card. | Услуга предоставляется в течение действия платежной карты. |
| Such right is provided to organizations, exporting industrial products with high level of processing (over 3 years). | Такое право предоставляется организациям, экспортирующим промышленную продукцию с высокой степенью переработки (более трех лет). |
| Crews are also provided with rinseless shampoo and edible toothpaste to save water. | Экипажам предоставляется легкосмываемый шампунь и съедобная зубная паста для экономии воды. |
| Districts are too sparsely populated to maintain a county government system, so many district-based services are provided directly by the provincial government. | Плотность населения в округах слишком мала для административной системы графств, поэтому множество муниципальных услуг предоставляется провинциальным правительством напрямую. |
| A tool that can determine tag SNPs for a given region of interest is also provided. | Также предоставляется инструмент, который может определить тег ОНП для данной интересующей области. |
| Many LMSs are now offered as SaaS (software as a service), with hosting provided by the vendors. | В настоящее время многие СУО предлагаются как SaaS (программное обеспечение как услуга), а хостинг предоставляется поставщиками. |
| Graduates of Yerevan State Medical University are provided with an opportunity to skip internship and specialize in clinical residency programs. | Выпускникам Ереванского государственного медицинского университета предоставляется возможность пропустить стажировку и специализироваться на программах клинической ординатуры. |
| Automatic memory management is provided implicitly by JavaScript. | Автоматическое управление памятью предоставляется языком JavaScript. |
| Each team is provided five ordinary chess boards to freely discuss positions and calculate variants (Figure 1). | Каждой из команд для свободного обсуждения позиций и расчёта вариантов предоставляется по 5 обычных шахматных досок (см. Схему Nº 1). |
| Cell Broadcast service is provided for all Kyivstar GSM company subscribers free of charge. | Услуга Cell Broadcast предоставляется всем абонентам компании «Киевстар» бесплатно. |
| An excerpt of each review is provided along with a hyperlink to the source. | Отрывок из каждого обзора предоставляется вместе с гиперссылкой на источник. |
| Access is provided directly to astronomers of the funding countries, and of all nationalities through international time allocation committees. | Доступ предоставляется для астрономов всех национальностей в рамках международных комитетов распределения наблюдательного времени. |
| For example, by using Apache Cassandra as a storage backend scaling to multiple datacenters is provided out of the box. | Например, используя Apache Cassandra в качестве хранилища, масштабируемость до нескольких центров обработки данных предоставляется из коробки. |
| Since the flight status information is provided in multiple languages, you can select the language which you prefer. | Поскольку информация о статусе авиарейсов предоставляется на нескольких языках, вы можете выбрать тот язык, который вы знаете. |
| The ability to edit all pages is provided only to a specific category of users (for example, administrators, or registered users). | Возможность править все страницы предоставляется только определенной категории пользователей (например администраторам, или же зарегистрированным пользователям). |
| But "paper doll long time," the added each year are a pair of pigtails is provided to a new storefront. | Но "бумажных кукол и надолго", добавил каждый год пару косички предоставляется новый интернет-магазине. |
| The exception for journalists is provided within the text of s.(3) itself. | Исключение для журналистов предоставляется в тексте п.s.(3). |
| This website is provided on an "as is" basis. | Информация с данного веб-сайта предоставляется на условиях «как есть». |
| The developer kit is being provided only on request. | Комплект разработчика предоставляется только по запросу. |
| Fire protection at the airport is provided by Miami-Dade Fire Rescue Department Station 12. | Противопожарная защита в аэропорту предоставляется Отделом пожарной охраны Майами-Дейд, станция 12. |
| Almost all of Icelandair's fleet is equipped with in-flight WiFi, provided by Row 44 and Zodiac Inflight Innovations. | Почти весь флот авиакомпании оснащен Wi-Fi на борту, интернет предоставляется провайдерами Row 44 и Zodiac Inflight Innovations. |
| Companies are provided with a registered legal address and, where necessary, registered representatives in the country where the company is founded. | Предприятиям предоставляется зарегистрированный юридический адрес и, если необходимо, зарегистрированные представители в стране учреждения предприятия. |
| Meals are provided separately for the first three sections, yet some monks prefer going for alms. | Питание предоставляется отдельно для первых трех секций, хотя некоторые монахи предпочитают сами ходить за подаянием. |