Перевод provided с английского на русский

This document is currently under preparation, so the secretariat provided oral information.

Этот документ в настоящее время находится в стадии подготовки, поэтому секретариат представил соответствующую информацию в устном виде.

The Under-Secretary-General further provided an update on UNMISS troop deployment.

Заместитель Генерального секретаря представил также обновленную информацию о схеме дислокации вооруженных сил МООНЮС.

Luxembourg provided further information in response to the follow-up questions.

В ответ на вопросы, касающиеся последующей деятельности, Люксембург представил дополнительную информацию.

It provided details in this regard.

Он представил более подробную информацию в этой связи.

He provided updated information on each of the cases.

Он указывает, что по каждому из таких случаев он представил самую последнюю информацию.

EULEX provided numerous comments and recommendations.

ЕВЛЕКС, со своей стороны, представила целый ряд замечаний и рекомендаций.

India provided various statistics on level crossings in India.

ЗЗ. Индия представила различные статистические данные по железнодорожным переездам в Индии.

A peer review panel of four professional evaluators also provided comments.

Свои замечания также представила группа по проведению коллегиального обзора в составе четырех специалистов по оценке.

No country using registers provided this kind of information.

Ни одна из стран, использующих регистры, не представила такой информации.

No comptoir has to date provided any of this information.

Ни одна из закупочных контор до сих пор не представила такую информацию.

Further information on the resulting implementation efforts is provided below.

Дополнительная информация о прилагаемых в связи с этим практических усилиях представлена ниже.

Common readiness documentation was provided in September 2011.

Общая документация о готовности была представлена в сентябре 2011 года.

The team also provided highlights of adaptation projects on other islets.

Участникам была также представлена информация о проектах в области адаптации, осуществляемых на других островах.

An update on transparency disclosure requirements was provided.

Была представлена обновленная информация о требованиях к раскрытию информации в целях транспарентности.

The Economist has provided observers with another snapshot of rebel abuses.

В журнале «Экономист» была представлена дополнительная информация о нарушениях со стороны повстанцев.

The law apparently provided that only legal entities could undertake press activities.

Как видно, законодательством предусмотрено, что только организации, имеющие статус юридического лица, могут заниматься деятельностью, свойственной для прессы.

None of the prisons provided special equipment for persons with disabilities.

Ни в одной из тюрем не было предусмотрено специального оборудования для лиц, страдающих инвалидностью.

The 2004 Republic budget provided 18.86 billion tenge for its implementation.

В республиканском бюджете на 2004 год на ее реализацию предусмотрено 18,86 млрд. тенге.

They are not provided for in the Labour Relations Act.

Такое право для этой категории служащих не предусмотрено Законом о трудовых отношениях.

The special training programmes provided 126 places for autistic children.

В рамках специальных программ обучения предусмотрено 126 мест для детей, подверженных аутизму.

Only a few provided reports indicating the causes of sick leave.

Лишь некоторые из них представили отчетливые данные с указанием причин использования отпусков по болезни.

The nuclear-weapon States provided information on their efforts to implement their nuclear disarmament commitments.

Государства, обладающие ядерным оружием, представили информацию о своих усилиях по осуществлению своих обязательств в отношении ядерного разоружения.

A participant commented that speakers had not provided information on non-financial enforcement.

По мнению одного из участников, ораторы не представили информацию о мерах по обеспечению соблюдения требований к нефинансовой отчетности.

Eight countries provided answers to this question and one did not.

Ответы на этот вопрос представили восемь стран, а одна страна - нет.

Many countries provided data that showed this explicitly.

Многие страны представили данные, которые свидетельствуют об этом открыто.

Slovak social welfare legislation provided for coverage of the costs of accommodation.

Словацкое законодательство в области социального обеспечения предусматривает покрытие расходов на их проживание в этих приютах.

Another approach taken provided that settlements might be the subject of expedited enforcement.

Еще один применяемый подход предусматривает, что мировые соглашения могут приводиться в исполнение в ускоренном порядке.

Money-laundering legislation in the United Kingdom provided that all indictable offences were predicate offences.

Законодательство Соединенного Королевства в области борьбы с отмыванием денег предусматривает, что основными правонарушениями являются все преступления, в связи с совершением которых предъявляется обвинительное заключение.

Furthermore, the Labour Code provided flexible childcare leave options.

Кроме того, Трудовой кодекс предусматривает гибкие схемы предоставления отпуска по уходу за ребенком.

The Expatriate Labour Policy provided protection for migrant workers and facilitated legal action against illegal recruiters.

Политика в области использования труда экспатриантов предусматривает обеспечение защиты трудящихся-мигрантов и помогает возбуждать дела против тех, кто занимается незаконной вербовкой рабочей силы.

Parenting skills and household management training are also provided.

В них также предоставляется возможность пройти подготовку на курсах обучения родителей различным навыкам и ведению домашнего хозяйства.

The StAR Initiative has provided case-specific preparatory assistance and is currently working with 28 countries.

В рамках Инициативы СтАР предоставляется помощь в подготовке к рассмотрению конкретных дел, причем проводится работа с 28 странами.

Inter-agency results seek greater coherence in policy advice provided to Governments to advance women's leadership.

Результаты на межучрежденческом уровне направлены на повышение слаженности в работе по оказанию политической консультативной помощи, которая предоставляется правительствам в целях продвижения женщин на руководящие посты.

Comprehensive training is provided, including technical knowledge aimed at empowering women.

Женщинам предоставляется полный курс профессионального обучения, включая получение технических знаний, с целью расширения их возможностей.

Women victims of trafficking requiring protection are provided with temporary accommodation if necessary.

Женщинам, пострадавшим от торговли людьми и нуждающимся в защите, при необходимости предоставляется временное жилье.

RCH services including family planning are provided free of charge.

Услуги в рамках РЗЗД включают в себя планирование семьи и предоставляются бесплатно.

Asylum seekers and foreign nationals requesting residence were provided with health and education services.

Просителям убежища и иностранным гражданам, которые испрашивают разрешения на временное проживание, предоставляются медицинские и образовательные услуги.

Social Security benefits are of course provided without gender distinction.

Пособия по социальному обеспечению, естественно, предоставляются без каких-либо различий по признаку пола.

Some secondary care is provided for maternity cases and surgeries.

Некоторые виды вторичных медицинских услуг предоставляются по вопросам материнства и в случае хирургических операций.

Some basic surgical supplies such as catgut etc. are also provided.

Также предоставляются некоторые обычные хирургические материалы, такие как шовный материал и т. д.

The variance was partly offset by reduced requirements for special measures provided to national staff following the earthquake.

Разница была частично компенсирована более низкими потребностями в средствах для покрытия расходов на принятие специальных мер, предусмотренных в отношении национальных сотрудников после землетрясения.

Special measures provided by law or public policies.

Введение специальных мер, предусмотренных законом или проводимых в рамках государственной политики.

Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.

За исключением случаев, предусмотренных в пункте 2 ниже, каждая Сторона настоящей Конвенции имеет один голос.

UNDP, however, continued to provide support services to UN-Women based on the operational arrangements as provided by the General Assembly resolution.

Однако ПРООН продолжала оказывать услуги по поддержке структуре «ООН-женщины» на основе применения оперативных механизмов, предусмотренных этой резолюцией.

A legal entity shall also be held liable for the acts provided for in this Article.

Юридическое лицо также несет ответственность за совершение деяний, предусмотренных в настоящей статье».

Information provided by Governments gave examples of best practices and innovation and the obstacles encountered.

В представленной правительствами информации приводятся примеры успешной практики и новаторских подходов, а также указаны препятствия, с которыми пришлось столкнуться.

Please elaborate on information provided that there continue to be many unregistered marriages.

Просьба подробно остановиться на представленной информации о том, что в государстве-участнике по-прежнему существует большое количество незарегистрированных браков.

Information provided by UNDP, February 2007. .

Согласно информации, представленной ПРООН в феврале 2007 года. .

The information provided includes data from 2002 to 2006.

В представленной информации фигурируют данные за период с 2002 по 2006 год.

Some organizations had provided information showing vacancy rates below 5 per cent.

В ряде организаций, согласно представленной ими информации, доля вакансий составляет менее 5 процентов.

National provided no contemporaneous documentary evidence which answered this question.

"Нэшнл" не предоставила документальных свидетельств за тот период, которые позволили бы ответить на этот вопрос.

UN-Women provided briefings on women's participation in peacebuilding to the configurations.

Структура «ООН-женщины» предоставила упомянутым структурам информацию об участии женщин в деятельности по миростроительству.

Prison Fellowship Rwanda provided vocational training to women living with HIV/AIDS.

Ассоциация тюремного служения Руанды предоставила профессиональное обучение для женщин, являющихся носителями ВИЧ или больных СПИДом.

Repatriation and rehabilitation funds had been provided by the International Organization for Migration.

Международная организация по миграции предоставила финансовые средства для деятельности, связанной с репатриацией и реабилитацией жертв.

Engineering Projects provided no evidence in support of the alleged departure taxes.

В обоснование заявленных расходов на уплату сборов за выезд "Инжиниринг проджектс" свидетельств не предоставила.

All services provided except fire prevention and fighting.

Были предоставлены все услуги, за исключением услуг противопожарной профилактики и пожаротушения.

The Global Programme against Money-Laundering assisted and provided technical guidance to 79 States.

В рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег была оказана помощь и предоставлены технические рекомендации 79 государствам.

He has also been provided with appropriate and supportive services and facilities in detention.

Ему также были предоставлены надлежащие услуги и возможности по оказанию ему поддержки во время нахождения в иммиграционных центрах.

Departmental decision-makers are provided with the guidelines and strategies for approaching gender-related issues.

Эти руководящие принципы и стратегии решения вопросов гендерного характера предоставлены в распоряжение сотрудников директивного уровня в министерствах.

Note. A dash indicates unknown or data not provided.

Примечание: прочерк означает, что технические характеристики не известны или что данные не были предоставлены.

This study examines services provided to women in three countries, including Syria.

Данное исследование посвящено рассмотрению услуг, предоставляемых женщинам в трех странах, в том числе в Сирии.

Moreover, peace-keeping and humanitarian assistance placed increasing demands on resources provided by Member States.

Кроме того, все больше ресурсов, предоставляемых государствами-членами, требуется для деятельности по поддержанию мира и оказания гуманитарной помощи.

Moreover, peace-keeping and humanitarian assistance placed increasing demands on resources provided by Member States.

Кроме этого, операции по поддержанию мира и гуманитарная деятельность выдвигают все больше требований о выделении ресурсов, предоставляемых государствами-членами.

Another concern is the quality of social services provided to users.

Другой момент, вызывающий обеспокоенность, - это качество социальных услуг, предоставляемых потребителям.

No commercially provided medical services were necessary during the budget period.

В течение рассматриваемого бюджетного периода необходимости в предоставляемых на коммерческой основе медицинских услугах не было.

I provided 1,600 jobs that would otherwise have gone to Poland.

Я предоставил 1600 рабочих мест, которые в противном случае достались бы Польше.

Most of those that provided information were transnational corporations.

Большинство из тех, кто такую информацию предоставил, являлись транснациональными корпорациями.

It also provided information about, and logistical assistance for 2,066 media stake-outs.

Он также предоставил информацию о 2066 встречах с представителями средств массовой информации и оказал им материально-техническое содействие.

Boeing provided a 767 for training during this time.

На время задержки Boeing предоставил самолёт Boeing 767 для подготовки экипажей.

UNICEF provided supplies, medication and support to non-governmental organizations on the ground.

ЮНИСЕФ предоставил неправительственным организациям, работающим на местах, различные предметы поставки, медикаменты и другую поддержку.

One additional international professional post is provided from other resources for the 2006-2007 biennium.

На двухгодичный период 2006 - 2007 годов предусматривается еще одна должность международного сотрудника категории специалистов, финансируемая за счет прочих ресурсов.

First, the Slovakian Constitution provided that human life deserved protection before birth.

Во-первых, в Конституции Словакии предусматривается, что жизнь человека должна обеспечиваться защитой еще до его рождения.

They also provided that capital punishment should be carried out without inflicting unnecessary pain.

В них также предусматривается, что смертная казнь должна проводиться таким образом, чтобы не причинять ненужных страданий.

For example, compensation for moral damage is provided for by law.

Так, например, в соответствии с законом предусматривается возмещение за причиненный моральный ущерб Пункт З статьи 2 Конституции.

The 1994 Constitution provided for both dualism and monism.

В Конституции 1994 года предусматривается как дуализм, так и монизм.

Works all right, provided you're not too fussy.

Она работает довольно хорошо, при условии, что ты не слишком привередлива.

Coverage is thus universal, provided the insured meets the eligibility requirements established by law.

Таким образом, охват этой системой является всеобщим при условии, что застрахованное лицо отвечает требованиям, установленным законом.

This is acceptable provided the accuracy and precision are comparable to existing published methods.

Это является вполне допустимым при условии, что по своей точности и надежности они сопоставимы с существующими опубликованными методами.

Recommends approval provided the percentages are reasonable and fixed.

Рекомендуется одобрить при условии, что такие процентные показатели будут разумными и фиксированными.

Parties may use their own approaches provided that they result in equal stringency.

Стороны могут использовать свои собственные подходы при условии, что они обеспечивают одинаковую точность итоговых данных.