| This study examines services provided to women in three countries, including Syria. | Данное исследование посвящено рассмотрению услуг, предоставляемых женщинам в трех странах, в том числе в Сирии. |
| Moreover, peace-keeping and humanitarian assistance placed increasing demands on resources provided by Member States. | Кроме того, все больше ресурсов, предоставляемых государствами-членами, требуется для деятельности по поддержанию мира и оказания гуманитарной помощи. |
| Moreover, peace-keeping and humanitarian assistance placed increasing demands on resources provided by Member States. | Кроме этого, операции по поддержанию мира и гуманитарная деятельность выдвигают все больше требований о выделении ресурсов, предоставляемых государствами-членами. |
| Another concern is the quality of social services provided to users. | Другой момент, вызывающий обеспокоенность, - это качество социальных услуг, предоставляемых потребителям. |
| No commercially provided medical services were necessary during the budget period. | В течение рассматриваемого бюджетного периода необходимости в предоставляемых на коммерческой основе медицинских услугах не было. |
| UNOPS will also produce low-cost publications on services provided. | ЮНОПС будет также осуществлять подготовку недорогостоящих публикаций о предоставляемых им услугах. |
| The direct procurement services provided by IAPSO have grown substantially in recent years. | В последние годы объем услуг в области снабжения и поставок, напрямую предоставляемых МУСП, существенно возрос. |
| Direct beneficiaries are usually commercial entities which capture economic benefit from goods and services provided. | Как правило, к прямым бенефициарам относятся коммерческие образования, которые получают экономическую выгоду от предоставляемых товаров и услуг. |
| Nearly two thirds of the services provided by nature to humankind are found to be in decline worldwide. | Почти две трети услуг, предоставляемых природой человеку, квалифицируются как деградирующие повсюду в мире. |
| The delivery of projects is one of the central and core services provided by UNOPS to the United Nations system. | Одной из важнейших и основных услуг, предоставляемых ЮНОПС системе Организации Объединенных Наций, является осуществление проектов. |
| UNOPS has the ability to identify the advance financing provided on behalf of its partners for project implementation activities. | ЮНОПС способно определять объем средств по линии авансового финансирования, предоставляемых от имени его партнеров на деятельность по осуществлению проектов. |
| The Advisory Committee notes the increasingly wide range of services provided by the Global Service Centre to field missions. | Консультативный комитет отмечает все более широкий набор услуг, предоставляемых Глобальным центром обслуживания полевым миссиям. |
| The results of the survey will serve as a baseline to measure and track customer satisfaction relative to services provided by the Office. | Результаты опроса послужат отправной точкой для оценки и отслеживания уровня удовлетворенности клиентов качеством услуг, предоставляемых Бюро. |
| The Year reminded the world of the potential and advantages provided by the cooperative model in both developed and developing countries. | Этот год стал для мира напоминанием потенциала и возможностей, предоставляемых кооперативной моделью как в развитых, так и развивающихся странах. |
| One State informed the Panel that transfers of vessel ownership were apparently obscured by the use of bearer shares provided by such a third party. | Одно государство информировало Группу о том, что передача прав собственности на судно, во всей вероятности, маскировалась за счет использования предъявительских акций, предоставляемых такой третьей стороной. |
| Over the past decade the volume of services provided by the voluntary community sector had expanded at a great rate. | На протяжении последнего десятилетия объем услуг, предоставляемых добровольным сектором общин, расширялся высокими темпами. |
| Delegations shared concerns about the adequacy of financial and human resources provided to the IGO. | Ряд делегаций выразили озабоченность по поводу неадекватности финансовых и людских ресурсов, предоставляемых в распоряжение КГИ. |
| The Special Committee also urges the Secretariat to conduct regular verification inspections of equipment and resources provided by the United Nations. | Специальный комитет также настоятельно призывает Секретариат проводить регулярные проверочные инспекции оснащения и ресурсов, предоставляемых Организацией Объединенных Наций. |
| It is also integrating the environmental data provided by the contractors with a view to developing an ecosystem-based database for the Area. | Орган осуществляет также интеграцию экологических данных, предоставляемых контракторами, в целях разработки экосистемной базы данных в районе. |
| The secretariat has recently engaged in a process of assimilating the environmental data provided by the contractors in their annual reports. | Секретариат недавно приступил к сбору экологических данных, предоставляемых контракторами в их ежегодных докладах. |
| That will lead to a significant increase in substantive services provided by the Division as the secretariat of the Commission. | Это повлечет за собой значительное увеличение объема основных услуг, предоставляемых Отделом, исполняющим функции секретариата Комиссии. |
| A public sector reform programme had been introduced to enhance productivity and the services provided. | Введена в действие программа реформирования государственного сектора в целях повышения производительности и качества предоставляемых услуг. |
| Another problem associated with pro bono legal aid is the lack of appropriate mechanisms to monitor the quality of the services provided. | Другой проблемой, связанной с безвозмездной юридической помощью, является отсутствие соответствующих механизмов для мониторинга качества предоставляемых услуг. |
| The expected revenue from the use of cards provided by the contractor is $3.6 million in the five-year period. | Ожидаемые поступления от использования карточек, предоставляемых подрядчиком, составляют 3,6 млн. долл. США за пятилетний период. |
| Friendships were important coping mechanisms for the poor in the absence of publicly provided safety nets. | При отсутствии предоставляемых государством сетей социальной защиты важным механизмом помощи для неимущих были дружеские связи. |