| However, it recommended that the proposed P-4 Civil Affairs Officer post should be established initially at the P-3 level, and that the proposed P-4 Administrative Assistant (Field Service) post should not be established at the current time. | Тем не менее Комитет рекомендует утвердить учреждение должности сотрудника по гражданским вопросам первоначально на уровне класса С-З, а не на уровне класса С4 и не учреждать в настоящее время должность административного помощника категории полевой службы на уровне С4. |
| The total number of staff proposed for the liaison office in Tehran in 2010 comprises four positions (1 D-1, 1 P-4, 1 National Officer and 1 Local level). | Предлагаемое штатное расписание отделения связи в Тегеране на 2010 год включает в общей сложности четыре должности (1 должность Д1, 1 должность С4, 1 должность категории национальных сотрудников-специалистов и 1 должность местного разряда). |
| Under the supervision of the Administrative Officer, an Administrative Assistant (Field Service) is proposed to support the substantive staff in the preparation of various briefing materials, statements, reports, talking points and various correspondences. | Под руководством сотрудника по административным вопросам помощник по административным вопросам на предлагаемой должности категории полевой службы будет оказывать поддержку основному персоналу в подготовке различных информационных материалов, заявлений, докладов, тезисов для выступлений и различной корреспонденции. |
| The Advisory Committee does not recommend approval of the P-3 and General Service positions requested to support the Africa Section and the P-3 Finance Officer for the Memorandum of Understanding and Claims Management Section, in view of the increase in capacity recommended in paragraph 103 above. | Консультативный комитет рекомендует не создавать должность С-З и должности категории общего обслуживания, испрашиваемые для поддержки Секции Африки, и должность сотрудника по финансовым вопросам (С-З) для Секции по обработке меморандумов о взаимопонимании и поступающих требований, поскольку их штат уже рекомендуется увеличить в пункте 103 выше. |
| 18.17 The 2006 requirements of UNPOS would provide for the continuation of 23 international positions, the establishment of 1 new P-4, Gender Affairs Officer position and the continuation of 15 national/local positions ($4,115,100). | 18.17 Потребности ПОООНС на 2006 год включают дальнейшее финансирование 23 должностей международных сотрудников, создание 1 новой должности сотрудника по гендерным вопросам класса С4 и 15 должностей национальных/местных сотрудников (4115100 долл. США). |
| Three Child Protection Officers, one Human Rights Officer and five Language Assistants in the Human Rights Section | три должности сотрудников по вопросам защиты детей, одну должность сотрудника по правам человека и пять должностей помощников по лингвистическому обеспечению в Секции по правам человека; |
| 1 P-2 Associate Procurement Officer, 4 Procurement Assistants (2 Field Service, 2 General Service) and 1 national General Service Procurement Clerk | 1 должность младшего сотрудника по закупкам класса С-2, 4 должности помощников по закупкам (2 должности категории полевой службы, 2 должности категории общего обслуживания) и 1 должность национального технического сотрудника по закупкам категории общего обслуживания |
| One P-3 Professional post (Welfare Officer) transferred from Chief Administrative Office and establishment of two local posts (one records clerk and one personnel clerk); | Перевод одной должности категории специалистов класса С - З (сотрудника по вопросам обеспечения жизни и быта) из Главной административной канцелярии и учреждение двух должностей местного разряда (одной должности технического сотрудника по учету и одной должности технического сотрудника по кадровым вопросам); |
| a The selection process for five Professional posts has not been finalized: four P-2 posts, pending the selection of candidates from the national competitive examinations and 1 P-4 post, Medical Support Officer, is to be recirculated to the Member States. | а Еще не закончен процесс отбора на пять должностей категории специалистов: четыре должности С-2 и одну должность С-4 «Сотрудник по вопросам медицинского обеспечения». |
| (a) Audit Officer: at the P-3 level, the proposed position will be responsible for assisting the Chief Resident Auditor and for carrying out duties as his/her Deputy in the fieldwork visitation and audit examination of regional and provincial offices. | а) должность ревизора: сотрудник на этой предлагаемой должности класса С-З будет отвечать за оказание помощи Главному ревизору-резиденту и за выполнение функций его/ее заместителя при проведении поездок на места и проверок региональных и провинциальных отделений. |
| Mission Planning Officer post redeployed from the Office of the DSRSG for Operations and Rule of Law to the Office of the SRSG | Перевод должности сотрудника по вопросам планирования миссии из Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и правопорядка в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря |
| be advised that the Officer whose names, designations and specimen signatures are attached have been added to the list of authorised signatures for the Generalized System of Preferences (GSP) certificates on behalf of the Government of St. Lucia. | "... принять к сведению, что сотрудники, чьи имена, должности и образцы подписей указываются в приложении, были включены в список должностных лиц, уполномоченных подписывать сертификаты, предусмотренные в рамках всеобщей системы преференций (ВСП), от имени правительства Сент-Люсии". |
| Proposed nationalization of 1 Security Officer (Field Service) and 1 Administrative Assistant (General Service (Other level)) to Local level positions | Предлагается преобразовать одну должность сотрудника по вопросам безопасности (категория полевой службы) и одну должность помощника по административным вопросам (категория общего обслуживания (прочие разряды)) в должности национального персонала местного разряда. |
| Aviation Section: addition of two international and eleven national staff and redeployment of an Air Operations Officer (P-3) from Kadugli to El Obeid | Секция воздушных перевозок: создание двух дополнительных должностей международных сотрудников и 11 дополнительных должностей национальных сотрудников и перевод одной должности сотрудника по воздушным перевозкам (С-3) из Кадугли в Эль-Обейд |
| The proposed staffing of the Coordination Cell is one Security Officer (P-3), one Security Service, two General Service and one Local level staff; | Предлагается предусмотреть штатное расписание секции, включающее одну должность класса С-З для сотрудника по вопросам безопасности, одну должность охранника, две должности категории общего обслуживания и одну должность местного разряда; |
| (c) Finance: One Finance Officer (P-3) and two finance assistants (General Service (Principal and Other levels)); | с) финансовое обслуживание: одна должность сотрудника по финансовым вопросам (С-З) и две должности младших сотрудников по финансовым вопросам (категория общего обслуживания) (высший разряд и прочие разряды); |
| (a) Reclassification of four positions: one D-2 to Assistant Secretary-General (Head of Office), one P-4 to National Professional Officer (Administrative Officer), and two General Service (Other level) to Local level (Administrative Assistant); | а) реклассификацию четырех должностей: одной должности начальника Канцелярии уровня Д2 в должность уровня помощника Генерального секретаря, одной должности административного сотрудника класса С4 в должность национального сотрудника-специалиста и 2 должностей административного помощника категории общего обслуживания (прочие разряды) в должности местного разряда; |
| (g) Civil-Military Coordination Officer: at the P-3 level, the proposed position will assist and provide support to the Civil-Military Coordination Officer and will carry out duties as focal point for support to the regional Civil-Military Coordination Officers; | Сотрудник на этой предлагаемой должности класса С-З будет отвечать за предоставление помощи и поддержки сотруднику по координации деятельности гражданского и военного компонентов на должности класса С-4 и будет выполнять функции координационного центра в целях оказания поддержки региональным сотрудникам по координации деятельности гражданского и военного компонентов; |
| International Public Sector Accounting Standards Project Team IPSAS Officer (2 positions (P-4), continuation; 2 positions (P-3), continuation) | Сотрудники по МСУГС (2 временные должности С4 (сохраняются), 2 временные должности С3 (сохраняются)) |
| Abolishment of Chief Electoral Certification Cell position, budgeted as general temporary assistance Abolishment of Senior Electoral Affairs Officer position, budgeted as general temporary assistance | Упразднение внештатной должности руководителя Группы по сертификации результатов выборов, финансировавшейся по статье «Временный персонал общего назначения» |
| Under the supervision of the Chief Procurement Officer and in accordance with the United Nations procurement rules and regulations and supply procedures as detailed in the Field Administration Manual and other guidelines and policies, the incumbent shall: | Под руководством главного сотрудника по закупкам и в соответствии с регулирующими закупочную деятельность правилами и положениями и процедурами организации снабжения Организации Объединенных Наций, подробно изложенными в пособии по административному управлению в полевых условиях и других руководящих и директивных документах, сотрудник на этой должности выполняет следующие функции: |
| Two new Security Service posts, 27 Local level Security Officer and 5 Local level posts for watchmen are proposed as follows: | Предлагаются две новые должности сотрудников службы охраны, 27 должностей сотрудников службы охраны местного разряда и пять должностей сотрудников охраны местного разряда с учетом излагаемых ниже соображений: |
| Reassignment of 1 post (P-3 Administrative Management Officer to 1 P-3 Police Communications Adviser) in the Office of the Police Adviser | Перепрофилирование 1 штатной должности сотрудника по административному управлению (класс С-3) в должность полицейского советника по вопросам коммуникации (класс С-3) и ее передача в Канцелярию Полицейского советника |
| (b) Contingent-owned Equipment Section: one P-3 Contingent-owned Equipment Officer and two Field Service Contingent-owned Equipment Assistants to facilitate scheduled inspections of contingent-owned equipment of the additional troops; | Ь) Секция по вопросам имущества, принадлежащего контингентам: одна должность сотрудника по вопросам имущества, принадлежащего контингентам, класса С-З и две должности помощников по вопросам имущества, принадлежащего контингентам, категории полевой службы для содействия проведению запланированных инспекций принадлежащего дополнительным контингентам имущества; |
| 2 Human Resources Officer posts reclassified from national Professional Officers to national General Service staff, 2 Human Resources Assistants to prevent delays in the transmittal of vital personnel paperwork | 2 должности сотрудников по кадровым вопросам переведены из класса национальных сотрудников-специалистов в разряд национальных сотрудников категории общего обслуживания, 2 должности помощников по кадровым вопросам - для устранения задержек при препровождении важной кадровой документации |