| Abolishment of one Administrative Assistant and three Administrative Officer posts | Должность помощника по административным вопросам и три должности сотрудников по административным вопросам упразднены |
| The Unit comprises an Aviation Safety Officer supported by two other Officers, four Field Service staff and one local staff member. | В состав этой группы входит сотрудник по авиационной безопасности на должности класса С-4, которому оказывают содействие два сотрудника на должностях класса С-3, четыре сотрудника категории полевой службы и один сотрудник местного разряда. |
| The Field Service Security Officer will be responsible for the supervision of security arrangements for UNSOA compounds and installations in conformity with United Nations standards. | Сотрудник по вопросам обеспечения безопасности на должности категории полевой службы будет отвечать за осуществление контроля за мерами по обеспечению безопасности в комплексах и на объектах ЮНСОА в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций. |
| Redeployment of 1 post (P-2 Human Resources Officer) to the Quality Assurance and Information Management Section | Перевод 1 штатной должности (сотрудник по вопросам людских ресурсов класса С-2) в Секцию по вопросам гарантии качества и управления информацией |
| It recommends approval of the D-1 Principal Economist Senior Officer post and two of the three P-4 Economists proposed. | Комитет рекомендует одобрить учреждение должности главного сотрудника по экономическим вопросам (Д1) и две из трех предлагаемых должностей сотрудников по экономическим вопросам (С4). |
| Policy and Planning Officer (P-3: conversion from general temporary assistance to a post) | Сотрудник по вопросам политики и планирования (С-З: преобразование должности, финансируемой по статье «Временный персонал общего назначения», в штатную должность) |
| The proposed Budget/Finance Officer (P-3) would be directly responsible for the financial monitoring and implementation of all Department of Political Affairs-led special political missions. | Сотрудник на предлагаемой должности сотрудника по бюджетным и финансовым вопросам (С-3) будет непосредственно отвечать за финансовый мониторинг и исполнение бюджетов всех находящихся в ведении Департамента по политическим вопросам специальных политических миссий. |
| In the course of their daily duties, the P-3 Security Coordination Officer and the P-3 Administrative Officer had to coordinate the work of heads of Security and Safety Services who stood at a higher level than them. | При выполнении повседневных обязанностей сотруднику по координации охраны и административному сотруднику, занимающим должности класса С-З, приходится координировать работу руководителей служб охраны и безопасности, занимающих должности более высокого уровня. |
| The Advisory Committee points out that this proposal cannot be considered to be a reclassification. Rather, it must be considered as the abolition of the P-3 position of Administrative Officer and the establishment of a new P-5 position of Senior Administrative Officer. | Консультативный комитет отмечает, что это предложение следует рассматривать не как предложение о реклассификации, а как предложение об упразднении должности С-З административного сотрудника и о создании новой должности С-5 старшего административного сотрудника. |
| Furthermore, it is proposed that four national posts (2 Radio Producer and Public Information Officer (National Professional Officer) and 2 Radio/Studio Technician and Administrative Assistant (national General Service)) be abolished. | Кроме того, предлагается упразднить четыре должности национальных сотрудников (2 должности режиссера радиопрограмм и сотрудника по общественной информации (национальные сотрудники-специалисты) и 2 должности техника радиостудии и административного помощника (национальные сотрудники категории общего обслуживания)). |
| The proposed staffing establishment of the Office therefore reflects a decrease of one United Nations Volunteer position and one National Officer general temporary assistance position and establishment of one National Officer post. | Поэтому предполагаемое штатное расписание Канцелярии отражает сокращение должности добровольца Организации Объединенных Наций и должности национального сотрудника-специалиста, финансируемой по линии временного персонала общего назначения, и создание должности национального сотрудника-специалиста. |
| It is also proposed to abolish two posts at the P-3 level (Fuel Officer and Supply Officer) and four Field Service posts (Fuel Assistant, Rations Assistant, Budget Assistant and Warehouse Assistant). | Предлагается также упразднить две должности класса С-З (сотрудник по вопросам топлива и сотрудник по вопросам снабжения) и четыре должности сотрудников категории полевой службы (помощник по вопросам топлива, помощник по вопросам пайков, помощник по вопросам бюджета и помощник по вопросам складирования). |
| Upon review of the protocol requirements of ONUB, it is proposed to establish the post of the Protocol Officer at the National Officer level, with the authorized P-3 post redeployed to the Joint Mission Analysis Cell to accommodate the proposed position of an Information Analyst below). | С учетом потребностей ОНЮБ в области протокола предлагается учредить должность сотрудника по протоколу на уровне национального сотрудника-специалиста с переводом санкционированной должности класса С-З в Объединенную миссионскую аналитическую секцию в качестве должности для предлагаемого сотрудника по анализу информации ниже). |
| It is also proposed to reassign the post of Chief Supply Officer (P-5) as Chief Operations/Administrative Officer and the posts of two Supply Assistants (national General Service) to the Regional Service Centre at Entebbe. | Предлагается также перевести должность главного сотрудника по снабжению (С-5), преобразовав ее в должность главного сотрудника по оперативным/административным вопросам, и две должности помощников по снабжению (должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) в штат Регионального центра обслуживания в Энтеббе. |
| It is proposed that the existing four National Officer general temporary assistance positions be converted to National Officer posts to enable the Section to ensure the successful implementation of ongoing and planned activities and programmes in the field. | Предлагается преобразовать существующие четыре должности национальных сотрудников-специалистов, финансируемые по линии временного персонала общего назначения, в должности национальных сотрудников-специалистов, что позволит Секции успешно завершить осуществление текущих и уже запланированных мероприятий и программ на местах. |
| In addition, the proposed budget reflects the establishment of two National Officer posts, one national General Service post in the substantive civilian component and the conversion of 2 Security Officer posts from the Field Service category to the national General Service category. | Кроме того, в предлагаемом бюджете отражено создание 2 должностей национальных сотрудников, 1 национальной должности категории общего обслуживания по линии основного гражданского компонента и преобразование 2 должностей сотрудников безопасности, относящихся к категории полевой службы, в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания. |
| It is also proposed to redeploy two posts from the Office of the Principal Officer, including the Programme Officer (P-3), and an Administrative Assistant (Field Service). | Также предлагается перевести две должности из Канцелярии главного сотрудника, включая должность сотрудника по программам (С-З) и должность младшего сотрудника по административным вопросам (категория полевой службы). |
| The Committee recommends against the P-4 post. Instead, the Committee recommends that one P-3 post for a Budget Officer be approved and that general temporary assistance, at the P-3 level, be used to fund a second Budget Officer function. | Вместо этого Комитет рекомендует учредить одну должность сотрудника по бюджетным вопросам, а для выполнения функций второго сотрудника по бюджетным вопросам использовать сотрудника на должности класса С-З, финансируемой по статье временной помощи общего назначения. |
| In the HIV/AIDS Unit, the Secretary-General proposes the conversion of five international positions of HIV/AIDS Officer (United Nations Volunteer) to the National Professional Officer level pursuant to a review and streamlining of the work processes of the Unit, as well as to build national capacity. | ЗЗ. Генеральный секретарь в Группе по ВИЧ/СПИДу по итогам обзора в порядке оптимизации рабочих процессов в группах и с целью наращивания национального потенциала предлагает преобразование в этой группе пяти международных временных должностей сотрудников по вопросам ВИЧ/СПИДа (добровольцы Организации Объединенных Наций) в штатные должности национальных сотрудников-специалистов. |
| To strengthen the political presence and profile of the Erbil office, it is proposed to redeploy two P-4 Political Affairs Officer positions from Baghdad to Erbil, while one Political Affairs Officer (P-3) will be reassigned from Erbil to Baghdad. | Для повышения политического статуса и роли отделения в Эрбиле две должности сотрудника по политическим вопросам (С-4) предлагается перевести из Багдада в Эрбиль, а еще одну такую должность (С-3) - из Эрбиля в Багдад. |
| Reclassification of 1 Staff Counselling Assistant to a Staff Counselling Officer | Реклассификация 1 должности младшего сотрудника по консультированию персонала в должность сотрудника по консультированию персонала |
| New posts: 1 P-4 Stress Manager, 1 P-4 Administrative Officer | Новые должности: одна должность сотрудника по вопросам борьбы со стрессом класса С-4, одна должность сотрудника по административным вопросам класса С-4 |
| Four additional positions are requested for Mission support, as follows: (a) Two additional Technician Assistant positions for the Engineering and Buildings Management Section A Chief of Air Operations Officer and an Air Operations Officer, Air Operations Section. | Для поддержки Миссии дополнительно испрашиваются следующие должности: а) две дополнительные должности помощников техников в Секции инженерно-технического обеспечения и эксплуатации зданий. |
| In line with the creation of these units, it is requested that the posts of Protection Officer and Support Officer be upgraded to P-4 to reflect the additional responsibilities of the Head of the Witness Protection Unit and the Head of the Witness Support Unit. | В связи с дополнительными обязанностями руководителя группы защиты свидетелей и руководителя группы поддержки свидетелей предлагается реклассифицировать должности сотрудника по защите и сотрудника по поддержке до уровня С-4. |
| Upon review of the staffing establishment of the Bunia field office, which provides for a Personnel Officer at the P-4 level, it has been determined that these functions could be performed by a Personnel Officer at the P-3 level. | После изучения штатного расписания полевого отделения в Буниа, в котором предусмотрена одна должность сотрудника по кадровым вопросам класса С-4, было принято решение о том, что эти функции мог бы выполнять сотрудник по кадровым вопросам на должности класса С-3. |